[CGSS] 【048】相叶夕美_The heart of growing

楼主: Velvet346 (フミィフミィ(*′ω`*))   2017-12-31 23:59:50
看完FAP好心疼天草
来做做看翻译治愈心灵
虽然有影片但是来不及上传说......
出场偶像:
相叶夕美(以下用夕简称)
高森蓝子(以下用蓝简称)
绪方智絵里(以下用絵简称)
樱井桃华(以下用桃简称)
向井拓海(以下用拓简称)
不会用上色见谅QwQ

夕:...好的!这样今天的练习就结束了!
大家都辛苦了呢!
明天还请好好休息哦!
蓝:辛苦了~
絵&桃:辛苦了
拓:辛苦啦!
诶可是…天色居然给老娘变黑了啊......
好吧!我来送妳们回去。要走的家伙就跟来吧。
桃:嘛~承蒙您护送了吗?
感激不尽
絵:拓海小姐,就拜托妳了!
拓:夕美和蓝子妳们两个也不要久留快回去吧
再怎么说明天是休假,班表排太满可不好囉
拓:特别是夕美! (速度线)
下次LIVE的主角可是妳呢!
明天整天要好~好休整噢,好吗?
夕:哼哼,劳您费心了♪
明天预定会确确实实地放松所以请安心
拓海酱,那两人就拜托妳了
拓:噢好!交给我就对了
好吧!那么就走囉
妳们两个会肚子饿吗?只是牛肉盖饭的话我可以请客哦
絵:哇...我呢,还是第一次跟朋友们去牛丼店呢(闪闪发光)
总觉得很像大人的感觉呢......。
桃:人家也是第一次吃牛肉盖饭呢。
请问好吃吗?
拓:当然呢!
那么就只好带妳们去好吃到爆的牛丼店去
可不要好吃到吓到闪到腰了哦?
(过场)
夕:哼哼哼哼~哼哼哼~哼哼~♪(哼著lilac time第一句的旋律)
......好了!这样就申请好了练习室了呢♪
蓝:辛苦了呢。
来,请用茶。
因为有点烫,喝的时候请小心呦。
夕:谢谢妳,蓝子酱。
哇哇~是茉莉花茶呢!
很棒的香味呢......真让人放松呢......。(爱心爱心)
蓝:就算只有一下下也好希望妳能休息呢。
因为夕美酱已经很努力了呢。
不只是个人曲的练习,连队长的工作都......
夕:没事的啦。
文件工作和小会议之类的,请全~部交给我吧!
因为我呢,喜欢这样子的事前准备嘛!
夕:......虽然这么说,其实有点紧张的说。
毕竟是第一次的sololive呢。
所以,做做各种工作比较能让人放轻松呢。
蓝:诶?夕美酱居然也有会紧张的时候吗?
夕:讨厌啦~。
妳明明就知道我在跟花相关的工作以外都很紧张的说
蓝:嗯哼哼♪
不好意思呢,夕美酱♪
夕:真是的......嗯哼哼♪原谅妳了♪
蓝:哼哼哼。
啊,说起来......明天是有什么事呢?
妳好像是说过“预定会放松”呢
夕:嗯。
明天呢,会做一直都期待很久的事情说。
那是呢......。
(过场)
夕:锵──!!
蓝子酱看过来。
这里是,我自愿认养著的花坛哦。
蓝:哇哇~好棒的花坛......。
原来接下来是要在这里种花呢。
夕:嗯。
可是,让妳陪我种花真的可以吗?
明明是我个人自愿要做的说......。
蓝:可以的♪
无论如何,都想和夕美酱试试看园艺的呢♪
无声黑影花店店员:早安哪,夕美酱!!
妳拿来花苗了呢!
能就先放在这附近吗?
夕:啊,是花店店员先生!您早安。
不好意思。本该预定是昨天之内要完成的,
居然让您我的任性多等了......。
无声黑影花店店员:没事的啦!
因为来介入志工和邻里协会,并总结意见的是夕美酱的关系嘛!!
花店店员:都做到那样了,比起稍微赶不上预定计画
没让夕美酱来帮忙种花才是吃错药呢!!
还请大人不要客气,毫无顾虑地帮我们弄完就好了嘛!
夕:......感激不尽!
我会负起责任完成的呢。
绝对会弄成能让大家都喜悦的花坛呢!
蓝:我也会尽力帮妳忙的。
花店店员:哈哈哈!!
真棒的回答!就托妳照料的哦!
妳朋友也加油哦!那么掰掰!!
夕:好的!
有机会再受邀拜访贵店呢!
蓝:感激不尽~。
......夕美酱真是受到信赖呢。
夕:原本是我说出想要做的呢。
因为偶然从自治会的人听说正在寻找在花坛种花的志工,于是就......
夕:在这么宽广的地方种花的机会,不是很多对吧?
所以呢,不管怎样都会想试做看看呢!
蓝:还真像夕美酱会做的事。
说回来......还真多花苗呢。
都好漂亮......。才要种花却被吸走视线了呢。
夕:对吧对吧?
再种的话会变得更漂亮呦。
早点开始来种吧!
(过场铲子声)
蓝:夕美酱,洞的深度大概这样可以吗?
夕:嗯。
接着,把花苗放进那个洞里......
絵:那个......好像大概是会在这附近......
......啊!说不定那里呢?
絵:夕美小姐!蓝子酱!
妳们早安。
夕:智絵里酱?
真巧呢。是不是在附近有事情呢?
絵:啊,不是,不是那样......
今天蓝子酱告诉我说要再这里做园艺的说。
夕:是这样嘛,蓝子酱?
蓝:是的。
其实也有传达给拓海小姐和桃华酱的说。
她们两人再过不久就会到了吧。
夕:完全都没听妳讲过说......
为什么没告诉我呢?
蓝:嗯哼哼。是惊喜呦♪
夕:惊喜......
嗯!吓着我了所以很成功呢。
絵:我们呢,都很想跟夕美小姐一起试试种花
所以呢,那个,到这里来了。
......难道说,妨碍到了吗?
夕:没这回事呦!
能跟大家一起做园艺什么的就好像做梦一样!
来,请请请♪
絵:好的♪
(过场铲子声)
夕:把花苗从盆栽取出之后,这样子弄......
小心不要让根断掉,轻轻地疏开来哦。
这样做花就会变得容易扎根了呦。
絵:明白了。
不要伤到根部,小心翼翼地小心翼翼地......
夕:嗯嗯。很会嘛♪
蓝:哼哼,两人关系真好呢。
夕:嗯。
虽说在工作上没有什么交集
但从之前就很常在聊天呦,对吧♪
絵:是的。
其他时候也一起寻找过四叶的幸运草,一起做过花冠......
夕:也去过咖啡店悠哉悠哉地喝茶呢。
蓝:嗯哼哼,很棒的样子呢。
夕:下次再一起去吧!
......欸,一说到茶的话题
总觉得就变得想要喝喝了呢。
絵:我也是呢。欸嘿嘿......♪
夕:好吧!那么就稍作休息吧!
这附近有家有机咖啡店的说
花茶特别好喝呢!
絵:可是,还不能离开这里对吧。
还有好多没种下去的花苗......
蓝:我来去外带好了。
顺便也带拓海小姐和桃华酱的份。
说起来也差不多是到来的时候了。
絵:那样的话,我也来帮忙。
夕美小姐就请在这里休息。
夕:那么就恭敬不如从命吧。
那家店的位置转角过去马上就会看到的呦。
找不到的话请联络我哦。
蓝&絵:好~的♪
夕:要小心车子哦~!
......只在这里等著也不好意思呢。
好吧!把能整理的东西都整理一番吧!
(过场塑胶袋声)
夕:哼~哼哼哼哼哼♪哼~哼哼哼哼♪(哼著lilac time的旋律)
......再稍等等呢,花苗小姐。
再弄一下下就帮妳种下去呢。好乖好乖......
拓:噢!夕美!让妳久等啦
在找著停车场结果迟来了呢。
夕:拓海酱!妳真的来了呢!
拓:就是这样啦。看看,我拿了慰劳品来了哦!
这家店的饼干练习的时候妳带过吧。
因为太好吃了,在来的路上买来了。
夕:哇......谢谢妳。
有记下来了呢。
我非常开心呦!
拓:噢!啊,对了。桃华也马上就要到囉。
刚刚有联络过我。
夕:哼嗯?
拓:......干嘛啦,突然贼贼笑的。
夕:嗯哼哼。没什么呦。
只是哎呀觉得跟桃华酱关系真好。
拓:哼......那个啊,之前发生过很多事情。
......噢,说曹操曹操到
桃:各位贵安。
今日是美好的园艺日常的说呢。
夕:妳好,桃华酱!
谢谢妳今天能过来。
拓:噢,贵安呢。
妳太慢了啦,桃华。居然也会迷路嘛?
桃:才不是呢!
淑女之仪容乃费时之事呢。
今日也有准备好园艺用具。
桃:夕美小姐。
本小姐对园艺有一番见识的呢。
今天就请让我独挑大梁便可安心。
夕:原来是那样呀!
我都不知道耶。
拓:诶?大小姐来翻弄泥土的事还真想像不到啊。
桃:嗯哼。一流的淑女是不管在怎样的领域都具备教养的呢。
若是方便的话,也会教导给拓海小姐的呦
桃:首先,对园艺重要的是土壤呦。
若是土壤不合,即使是成花也无以培育。
拓:呼嗯?那,该如何知道是否是能培育花的土壤啊?
桃:还真是简单的事情呦。
像这样,亲手拿起土壤来......
呀啊啊啊啊啊啊!!
夕:怎么回事了,桃华酱!?
桃:是蚯蚯蚯蚯蚓!
在本小姐手上爬呀爬呀的......
拓:什么嘛,是这种事。
只是蚯蚓别发出大声啦。
......说起来,这不是对园艺很了解嘛?
桃:知、知识有是有......
自己实际来做的,今日还是第一次......
真令人好生害臊......
夕:才不是什么害臊的事情呢。
无论是谁都会对不习惯的事物感到害怕的呢。
一点一滴地去习惯上就好了呦。
夕:而且,有些我所不知之事
我也觉得是桃华酱才明白的呦
所以呢,有很在意的事情的话也请告诉我呢。
桃:当然的说。
......夕美小姐真的是端雅的淑女呢
桃:很自然地就能为他人着想......
可以说是慈爱之心那样的东西呢。
夕:太夸张了啦,桃华酱。
我只是说说自己想做的那样而已......
桃:那个“想做的那样”才重要呦。
本小姐多少都对此抱有着敬意的说。
......拓海小姐您是怎么想的呢?
拓:啊啊?别突然转移话题啦。
呃该怎么讲呢......对啦。我就是来种花的啦。
没什么其他特色啦。......嘛~就是这样啦。
桃:真是的,明明再换个说法就好了......
拓海小姐真是不坦率呢。
拓:哼,才不理妳呢。
啊,蚯蚓。
桃:蚯、蚯蚓!? 在、在哪里!?
夕:两个人都......谢谢。
虽然有点害羞,但很开心呦。
蓝:让你们久等了~
买饮料回来了呦~
啊,太好了。拓海小姐妳们也到了呢。
絵:不好意思回来晚了。
数量有点多......
夕:哇,都买了什么?
有花茶有三明治......还有松饼?
絵:虽然一开始只打算买饮料而已......
说了是在和夕美小姐弄花坛之后
店员就请我们这些了说。
絵:因为是受到帮忙的回礼所以请不要客气
被说要这么转达了呢。
......总觉得,连我都高兴了起来。
夕:这样啊......
嗯!这样就不得不去回应期待了呢。
桃:明明是休假却大家都集合在一起了呢。哼哼♪
拓:嘛,当成LIVE成功的预祝也好啊。
很有喜欢花的夕美的风格也不错啦。
夕:很~好,精神大量涌起来的呢!
大家,休息结束之后就一气呵成吧!
一、二、加油!
絵&蓝:加油!
拓&桃:加油!
(过场铲子声)
拓:好了。挖完洞啦!
把花苗拿来。
桃:来,请请请。
有挑选过跟这个地放相应的花了呦♪
(过场铲子声)
絵:花儿花儿,这里是妳的新家呦......
那个,面向大概这样可以吗?
蓝:那个......在稍微往右一些。
啊,就这样就这样。
夕:接下来盖上土壤......做好了!
终于好了,大家!这样就完成!
絵&蓝:哇.......
拓:嘿嘿,这不是做得非常棒嘛。
桃:嗯嗯。甚是华美辉煌。
夕:谢谢大家。
多亏了妳们才会有如此美妙的花坛呦!
蓝子酱,真的很谢谢妳叫了大家过来!
蓝:嗯嗯(摇头),我什么都没做......
因为是夕美,大家才聚起来的呦。
絵:这个花坛也是因为夕美小姐到今天为止
一直都照顾著的才能完成的呢。
我只是在最后关头稍微帮忙一下而已......
夕:才不是那样呢。
这个花坛是多亏大家才完成的呢。
夕:不管怎么都以笑容帮着的蓝子酱
既温柔又小心翼翼地种了花的智絵里酱
夕:帮忙出力气活的拓海酱
帮忙设计了漂亮的合色花坛的桃华酱
夕:我们5人之外也有
帮忙送达美妙的花的花店店员先生和
把这个花坛交给我的地方的人们。
夕:都不可欠缺任何一人。
所以说,这个花坛都是多亏了大家!
是大家一起做出来的花坛呦!
拓:这不是说了令人开心的事嘛!嘿嘿!
桃:真是。足足努力了呢♪
蓝:哼哼,LIVE成功的预祝,大成功呢!
正式也要好好加油哦。
夕:是呢。这次是作为偶像,得让LIVE成功呢!
絵:一定办得到的。
因为都能做出这么美妙的花坛呢!
夕:嗯!
在LIVE也想要让很多的笑容之花绽放出来呢。
当然,是跟大家一起呢!
(LIVE:超可爱的lilac time)
夕:制作人小姐。
我的LIVE如何呢?
有投入其中嘛?
P:很投入其中呦
夕:太好了!
这也是多亏有大家帮忙的呢。
夕:偶像的各位、粉丝的各位......
当然也有制作人小姐。
因为大家把力量借给我,才有舞台上绽放的花朵呢。
P:是因为妳才聚集起来的呦
夕:就算被这么说......果然还是没有实感呀。
因为呢,我只能将喜欢事物以喜欢的方式传达出去呢。
夕:可是呢,我如果能以我的作风
让大家都获得幸福的话......
夕:接下来我也会用我的方式努力下去的呦!
一直都会、一~直都会呦!
───
结果打完才发现字数超多有4000多字
把一整年的打字量都补了回来
今年写最多字的也就是这篇了吧(躺
但是却不怎么会累,因为是做“喜欢做的事情”所以再辛苦都做得下去
这篇又可以命名为夕美酱的园艺教学篇
外加简直是日常夕OP的个人曲
配上同个声优根本是完全喵森化的夕美
ひどいよ那边超萌 超有夫妻斗嘴的感觉(萌死(艸
总之谢谢大家,也预祝新年快乐。゚(゚′ω`゚)゚。
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-01-01 00:01:00
翻译辛苦了
作者: shielt (飞べない鸟)   2016-01-01 00:06:00
ゆるふわ乙女达のガーデニング教室(?
作者: SUNAN12A (SUNAN)   2016-01-01 00:47:00
・ヮ・
作者: ugr (和良)   2016-01-01 00:53:00
感谢翻译 XD
作者: kaze1225 (kaze)   2016-01-01 01:01:00
\夕美/
作者: kramer (kramer)   2016-01-01 11:40:00
埋了埋了wwwww

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com