https://i.imgur.com/KEG2Z3k.jpg
(@moyasitomozuku https://goo.gl/kKJZXE)
-
虽然说标题写着歌词翻译，但其实本意是拉票(划掉)
https://www.moegirl.org/zh-hant/%E6%9C%9B%E6%9C%88%E6%9D%8F%E5%A5%88
先附上大部分地方都由自己修改过了的萌娘百科杏奈介绍
希望大家都能好好认识超可爱的这孩子
虽说目前的风向开始吹向せりかおり 不过要提放弃还早得很呢!!
身为担当P来说好像没有什么说服力
不过杏奈可是很适合在咖啡店工作的 和甜点与咖啡也很相配呦
https://i.imgur.com/paeKPhe.png
https://i.imgur.com/ARifLp8.jpg
https://i.imgur.com/EVHQ8ai.jpg
https://i.imgur.com/Mr9M6fG.jpg
(图片来自https://goo.gl/XRh4Zs)
早在(2014-09-22~2014-09-30)时Greemas开设的转蛋
アイドルレストランガシャ(偶像餐厅转蛋)中
杏奈就有ｽﾍﾟｼｬﾙﾃﾞｻﾞ-ﾄ 这张咖啡屋风格的卡片了(上面第二张)
要是在这次的三女咖啡屋呈现这样的演出一定很不错
然后就... 杏奈很可爱所以请支持杏奈(语汇力低下)
-
对了 贴几张Twitter杏奈P们画的杏奈(虽然说有些不是咖啡屋相关啦...
https://i.imgur.com/sDbYiz6.jpg
(@ucan85 https://goo.gl/8ZKXLj)
https://i.imgur.com/1aktfnt.jpg
(@ucan85 https://goo.gl/GJvKF7)
https://i.imgur.com/bkiceoi.jpg
(@ucan85 https://goo.gl/dhNjjs)
https://i.imgur.com/uuyzGqw.jpg
(@ucan85 https://goo.gl/SpEHwg)
https://i.imgur.com/xMTzehS.jpg
(@t_mikaze https://goo.gl/cMDxo5)
https://i.imgur.com/Vf7XuGr.jpg
(@azmyymz https://goo.gl/L9i91u)
https://i.imgur.com/jAL3cvI.jpg
(@agemaka46 https://goo.gl/7KM3av)
https://i.imgur.com/U8R0MYM.png
(@Ymir_Themir_P https://goo.gl/kNhT77)
https://i.imgur.com/VvsDLao.jpg
(@azmyymz https://goo.gl/uaaLaR)
https://i.imgur.com/mfW2cpD.jpg
(@25u_u https://goo.gl/Vwgwqa)
https://i.imgur.com/6BfiSY7.png
(@Ymir_Themir_P https://goo.gl/EC55T2)
https://i.imgur.com/OgjjHSr.jpg
(@denimchan https://goo.gl/dVPSzY)
-
也请各位读读くだり(Twitter @kudari_MM)制作的三女咖啡厅的杂志~
https://i.imgur.com/k3pp5p6.jpg
https://i.imgur.com/1Uz3zwD.jpg
https://i.imgur.com/VTdOTKp.jpg
https://i.imgur.com/BKFZOB7.jpg
(https://twitter.com/kudari_MM/status/945509270694477824)
====================
https://youtu.be/p68TjUrrkjw
-
ENTER→PLEASURE
-
歌词. 歌：望月杏奈(夏川椎菜).
作词：真崎エリカ.
作曲：原田笃(Arte Refact).
-
ひそやかに动いてる感情データ
グラフなら上下にうねってる
情感数据静悄悄地移动
用图表表示的话却上下浮动不定
ぱっと见たら 无表情
その里侧で 忙しくココロはね 作动中
乍看之下 虽然面无表情
在那里面浮躁的心 在运作中
Feeling Feeling Feeling…ホントだよ？
这份感觉 这份感觉 这份感觉 …是真的呦？
目立たない モブキャラクター
変えてくれる魔法を 使ってみたいの
不起眼的背景配角(mob character)
好想使用魔法来改变
*注
背景配角(mob character)，
指的是那种在动画等中被绘制在背景上，作画较随意，'
用来营造气氛或视情况充数的路人角色
有些动画甚至会把他们画成纯黑白色或不特别上色
おいで！Clap And Smile いつだって踊ろうよ
ねぇ、なんでも伝えてハッピー 无敌な世界
快来吧！拍手和微笑 无论何时都能跳舞呦
呐、无论什么都能传达 快乐的 无敌的世界
キミと！Clap And Smile いつだって飞び込むよ
与你一起！拍手和微笑 无论何时都能投入呦
素直に Love 渡せちゃう ステージになら！
只要在舞台上的话 就能递出坦率的爱！
ENTER→PLEASURE
输入→快乐
指先はおしゃべりです
なのにねどうして くちびるは働きを 停止中
指尖明明很健谈 但为什么嘴唇会停止工作了呢？
Silent Silent Silent…困るよ！
沉默无声 沉默无声 沉默无声…好困扰呀！
もどかしい でも大丈夫
とっておきのコマンド 入力…准备完了！
令人不耐烦 不过没问题的
秘密武器的指令 输入…准备好了！
あそぼ！Sing And Call キラめき身につけて
诘まってたメッセージも全部 送信しちゃうよ
来玩吧！歌唱和call 带上了耀眼的光辉
阻塞的讯息也能全部送出了呦！
キミと！Sing And Call キラめく梦のなか
ビビッとね 来ちゃうモーメント たくさん探そう！
与你一起！歌唱和call 耀眼眩目的梦想之中
活泼耀眼（vivid）到来的时刻 想（与你一起）找到很多！
*注 杏奈的口头禅 - Vivid
高兴 紧张 或是想炒热气氛等等
各种时候她都会喊出来
WANT TO→TREASURE
想要→贵重之物
嬉しいコトも感动も
I Think, I Think…いっぱいなのに
自分にカギをかけちゃう クセがあるみたい
高兴的事也好 感动也罢
我认为, 我认为…有很多
但我好像有 把他们上锁起来的习惯
でもね ビームとハートと ミュージック
(“ワタシ”ガ) キミの 视线 装备して (カワルノ)
モードチェンジ ほら、パーフェクト！
但是呢 光线、爱心和音乐
（"我"）装备了你的视线后 （改变了吗？）
改变了模式(mode change) 你看、很完美吧！
*注
此处指杏奈的on模式，也就是她所期望的在舞台上的完美状态
さがそ！Day And Night 思わず口ずさむ
みんなと 笑颜になれる そんなパーティーソング♪
来找吧！白天与夜晚 忍不住哼唱了起来
跟大家一起 就能绽放笑容的 那样的派对歌♪
おいで！Clap And Smile いつだって踊ろうよ
ねぇ、なんでも伝えてハッピー 无敌な世界
快来吧！拍手和微笑 无论何时都能跳舞呦
呐、无论什么都能传达 快乐的 无敌的世界
キミと！Clap And Smile いつだって飞び込むよ
素直に My Love 届けたい ステージだから！
与你一起！ 拍手和微笑 无论何时都能投入呦
就因为是在舞台上 所以能坦率地传达我的爱！
ENTER→PLEASURE
输入→快乐
ENTER→PLEASURE
输入→快乐
=======================
这也是我第一次翻歌词 因为几乎完全没有日文基础
所以可能会有很多有错误的部分
希望大家能感受到杏奈的可爱和歌词中的那份心意就好了
总而言之 请支持 咖啡屋的三女杏奈 #カフェの三女杏奈
-