[ML] PSL篇ARRIVE第7话 翻译

楼主: miraculism (咦?)   2017-11-09 21:11:46
TD的STANDING ALIVE活动也结束了。虽然看完剧情满失望的不过毕竟是担当下位还是得
打个四星……才发现下位四星也这么累(以前只求50000位从没拿满过)。
第6话:https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1509891747.A.72F.html
---
[第7话]逆転の発想
逆转的发想
https://www.youtube.com/watch?v=0Mn44iZqE6g
P:(Platinum Star Live FINAL就在不久之后,吗……练习和全国活动都顺利地进行中)
(可是……我们还有,在Platinum Star Live FINAL之前必须跨越的敌人……!)
可怜:制、制作人先生,所以你说有话要说是……
P:没错,今天把大家集合起来,是为了黑井社长的事。
莉绪:黑井社长?有阵子没见到了呢。怕了我们的气势,夹着尾巴逃走了吧?
贵音:百瀬莉绪,不能轻视那个人。一旦认定好猎物,他一定会做好万全准备来狙击。
エレナ:那个欧吉桑绝对是很缠人的那种,说这句话的不就是莉绪吗!
莉绪:好像也是呢。
ロコ:不管是什么样的harassment,ロコ大家都会用powerful的mind来面对!……虽然是
这么说,果然还是很terrible呢……
P:是啊……果然,觉得黑井社长对我们不会就这样算了……
所以那个啊……如果大家觉得可以的话,想找黑井社长来看Platinum Star Live
FINAL的彩排。
莉绪:找那个大叔来看彩排……咦咦!?在、在说什么啊,制作人君?
如果是说绝对不要让他进彩排,那还能理解……
贵音:制作人……
P:这也是考虑过后的结论。
如果从现在到LIVE当天都一直害怕黑井社长的出现,这才是正中对方的下怀。
那干脆,由我们这边找他过去,给他看成长后的我们看个够。
经过地狱的特训,大家都改变了……!成长到跟以前比起来会让人吓一大跳的程度。
看到这样的大家,连黑井社长的态度都一定会变。这是堂堂正正的复仇战!
莉绪:复仇战……原来如此啊。
P:我是这样想的……如何?想听听大家的意见。
可怜:…我、我……我赞成。
莉绪:可怜ちゃん!?
……可怜ちゃん竟然会赞成,这样说好像有点那个,不过有点意外呢。
贵音:可怜……做得很好。已经有和那个人面对面也不会屈于劣势的自信了呢……
可怜:唔……是的!
ロコ:可怜……变得tough了呢!“神魂颠倒森巴”有效果了!
可怜:是……!知道有大家为我着想的心意,就产生可以对抗的勇气了。
是对懦弱的自己……也是对黑井社长!
エレナ:没错没错♪看到华丽地成长的我们,连黑井社长也会变成朋友♪
可怜:变成朋友……呼呼,说得也是呢!
P:好,那就马上通知黑井社长彩排的时间吧。之后的安排就交给我了!
(黑井社长的手机号码在名片上有。……就打这支电话,告诉他彩排的时间吧。)
(……可是,还是没办法下定决心啊。这个时候就要……)
→(A)站在窗边做日光浴
(B)在接待室冥想
P:(站在窗边做日光浴吧。这样一定可以制造出那个气势)
エレナ:姆姆姆……集中,集——中——……
P:エレナ,你在这里做什么啊?和纸和砚台……该不会是书道?
エレナ:对唷!我啊,常常被说没办法静下心来,所以就用书道来让精神集中!
把心里浮现的字,灌注到和纸上~!姆姆姆……“客人是朋友!”怎么样啊,制
作人?
P:这样啊。写得很不错啊。要装饰在休息室吗?
エレナ:欸嘿嘿,真让人害羞~♪要装饰的话,就连エレナ的签名一起写上去唷♪
P:这样书法的感觉也会不见了……不过这也有这的好吧!
エレナ:……制作人,在烦恼什么吗?眉头都皱在一起了唷?
P:嗯——与其说是在烦恼,刚刚说的要跟黑井社长联络的事,没办法下定决心。
明明是在户外LIVE对可怜和大家说了那么过分的话的人,还把他找来看彩排真的好吗…
虽然是自己提出来的,还很犹豫。
エレナ:这样啊……不过,我对找黑井社长来这件事非常赞成唷♪
如果知道让他很多我们的事,不管再怎么恐怖的人也一定可以互相理解唷♪
P:和黑井社长互相理解,吗……是只有エレナ能想到的发想呢。
……好,有和黑井社长联络的决心了。……エレナ,谢谢你和我聊。
エレナ:小事一桩而已♪制作人难过的时候,就让エレナ来摸摸头吧!
P:(摸摸头吗……可不能太对比自己年纪小的偶像撒娇啊……)
(A)站在窗边做日光浴
→(B)在接待室冥想
P:(想太多可不好。去接待室冥想吧……)
啊,有人先来……!ロコ、莉绪。在喝茶吗。
ロコ:Producer!ロコ正在把从以前到现在的Roco Art manufacture concentration,
莉绪在帮忙泡tea!
莉绪:当作是创作活动中的小休息。啊,茶也有制作人君的份喔。
ロコ:也有仙贝喔!制作人也来吃吗?
P:好,那就谢谢了。真大的仙贝啊。
莉绪:是啊!这个仙贝很不错吧?ロコ找到的呢。ロコ真厉害!
ロコ:哼哼……就像这个仙贝一样,ロコ总有一天也会变成big artist喔!
莉绪:嗯,一定可以的喔。……啊——真好吃♪
ロコ:嚼嚼……very yummy♪
P:(和莉绪和ロコ喝下午茶。当作转换心情真不错。好,来打电话给黑井社长……)
→回到共通剧情
P:(好……!打电话给黑井社长吧)
噗噜噜噜噜……
咖掐
P:(接通了!不是语音信箱……)
黑井社长:Oui。……你是哪里嗅到这个电话号码的。765pro的水蚤制作人。
P:看名片上的电话号码的。所以您是把我的号码登录到联络人里了吗?
黑井社长:才、才不是你想的那样!因为要妨碍你们,只能这样做,只能这样!
所以是有什么事呢?话先说在前头我可是比你还忙100倍。请长话短说。
P:是的……其实,我们决定邀请黑井社长来Platinum Star Live FINAL的彩排。
黑井社长:呼哈哈哈哈…!难道你觉得做这种事可以阻碍我妨碍你们嘛!?
你们逃到哪里都是没用的啦。我可是可以用我的网络找到你们在的地方……咦,
……嗯!?竟然,想邀请我……。
P:是。正因为是一直敌视我们至今的黑井社长,才更希望你来看彩排……她们的成长!
黑井社长:没、没有敌视你们!真失礼的家伙……
话先说在前头,我对你们这些杂鱼的事可是连一点点都没放在心上啊!!
不过……哼哼哼……反正,去看蚂蚁的舞蹈,看起来也是个打发时间的好选择。
好。就告诉我时间吧。如果有那个心情,去看看也无妨。
P:黑井社长……我们会等着你到来!
(从黑井社长那边收到回复了。虽然还不知道到底会不会来……)
(都来到这个阶段了,在彩排之前要完成最棒的表演!我们一定能做到!)
To Be Continued…
---
(老实说我没搞懂ロコ到底是在做什么)
以上,哪里有翻错还是建议欢迎提出。
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-11-09 21:23:00
傲娇

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com