第5话：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1509715552.A.3F4.html
－－－
[第6话]みんなが、いるから
因为有大家在
https://www.youtube.com/watch?v=qIeggiFTNFE
P：(Platinum Star Live FINAL的日子也近了……“ARRIVE”的每天就是特训、特训、再
特训……)
(虽然很艰苦……但我们有斗志！)
(为了让LIVE成功……然后不让黑井社长瞧不起，也要一点一点前进！)
765pro，加油！
全员：765pro，加油！
P：ARRIVE，加油！
全员：ARRIVE，加油！
莉绪：唔唔……好、好累……。连一步都动不了了！哈啊……好想喝大人的麦茶——！
P：(不愧是在地狱的特训之后，大家都筋疲力尽了……)
莉绪：ロコ还太累到变成软件动物了呢。
ロコ：ロコ，又tired又spiritless……这个……呜，累了……
エレナ：我也已经筋疲力尽了唷～…！真想现在就躲进被窝！里唷……
贵音：大家，看起来都累了的样子。我的肚子也有点饿了……
可怜：……啊呜……
P：可怜看起来也累坏了，还好吗？
可怜：可以……。………………。
……制作人先生，我有些话想对制作人先生说。
P：有、有话想说！？突然说这个总觉得有点心跳加速啊……该不会是要说……
→(A)想让空气流通一下
(B)不当队长了！？
P：把窗户打开，让空气流通一下吗。这么热，刚刚还这么拚命进行舞蹈练习所以有汗臭
味。对不起啊没注意到。
可怜：是、是……确实是有点汗臭味，不、不过我，喜欢制作人先生和大家的汗味……欸
嘿嘿……♪
P：是、是这样吗。我也忙着指导，这么说起来才想到汗臭……
可怜：不是，请、请不要在意……！因为真的会热，把窗户打开吧……！
不过……想说的不是这件事……
这、这个、那个…………那、那个！
(A)想让空气流通一下
→(B)不当队长了！？
P：说不太出口……？难、难道，队长……不对，不想当偶像之类……！？可怜！等等！！
可怜：不是，不是这样的！
P：(喔……可怜好像跟平常有点不同……变果决了……?)
→回到共通剧情
可怜：我、我觉得，自己是队长这件事绝对没办法，还是不要当了比较好。
站在人群前脚就会颤抖，没办法大声说话，现在还是不擅长被盯着看……
这样的我竟然是队长，没办法做好，如果Platinum Star Live FINAL因为我的关系
失败，的话……呜……。
P：可怜……。
可怜：不过，我鼓起勇气，想成为新的自己……想成为不会输给别人的自己……
如果现在逃避了队长的职责，我一定会无法改变，一直是那个懦弱的可怜…呜……
ロコ：可怜！Don't cry……！ロコ也认同可怜的leadership！
莉绪：是啊，可怜ちゃん做得很好。我一直都从心底这么觉得喔！
贵音：可怜很好地完成做为队长的职责。可怜开花结果的成长……非常灿烂耀眼。
エレナ：会感到不安的事情，一～件都没有唷♪大家都是可怜最好的朋友，相信我们吧♪
P：可怜可能对自己是队长这件事没自信，可是“ARRIVE”的成员们大家都觉得可怜是队
长真是太好了喔。
可怜：ロコちゃん、莉绪さん、贵音さん、エレナさん…制作人先生…大家…！…呜…呜
呜呜……
P：啊哈哈……所以说，别哭了！
……不过，就算可怜哭了，我们也会在身边，完全不用担心喔。
可怜：制作人先生，我、让这样的我成为队长，还一直支持着我，真的非常谢谢你……！
各位……！我、我会加油的……。
一定，会做到让黑井社长也惊艳的演出……。让Platinum Star Live FINAL成功！
P：(可怜的心情，能说出来真是太好了……。大家的团结力越来越高了！)
(就这样子一路冲到Platinum Star Live FINAL吧！)
To Be Continued…
－－－
还是这边比较有安心感。因为有大家在才会有现在的可怜。
以上，哪里有翻错还是建议欢迎提出。