[翻译] Halloween♥Code (新增MV)

楼主: SaintCinq (海关P)   2017-10-19 01:07:59
Halloween♥Code
Vocals:
安部菜々 (三宅麻理恵)
乙仓悠贵 (中岛由贵)
前川みく (高森奈津美)
作词:矶谷佳江
作曲:冈野裕次郎(TRYTONELABO)
编曲:冈野裕次郎(TRYTONELABO)、TAKT(TRYTONELABO)
https://youtu.be/mvaGSwMGdG4
さぁはじまるよ 不思议な夜が 今宵の街はカーニバル
Hello Hello ハロウィン!Come Come パーティー!Tonight
来吧开始了喔 不可思议的夜晚 今宵的街道就是嘉年华会
Hello Hello Halloween! Come Come Party! Tonight
みんなして仮装して ちょっとドキドキしちゃうね
魔女に黒猫にミイラ カボチャのお化けもニヤリ
大家身着奇装异服 让人有点兴奋呢
魔女黑猫木乃伊 南瓜的妖怪也露出了的邪笑
お菓子をくれなきゃイタズラよ?(なんてね)
一夜の魔法にかけられて(そう、キミに!)
盛り上がりはもう最高潮なの
恋するランタン ユラユラ揺れて キュンってきちゃうファンタジー
不给糖的话就捣蛋喔?(开玩笑的)
被施了仅有一晚的魔法 (没错,就是你!)
气氛已经炒热到最高潮
恋爱的提灯 悠悠荡荡地摇摆着 令人心头一紧的fantasy
ほら弾けちゃおう むずかしいコト抜き!
ワイワイ赈やかに キュートにキメて
楽しむコトが そう!Halloween Code
ねぇ女の子はいつでも 梦见るのがスキなの ときめいたら正义
Hello Hello ハロウィン!Come Come パーティー!Tonight
来吧开始畅所欲言吧 难懂的事先放在一边!
愉快热闹地 就用可爱来一决胜负
多么令人开心的 没错! Halloween Code
女孩子们总是 喜欢做梦的喔 能让你怦然心动的话就是正义
Hello Hello Halloween! Come Come Party! Tonight
ゲットしたり持ち寄った スイーツでガールズ・トーク
チョコにぐるぐるキャンディ カボチャのマフィンはいかが?
将各自收集的聚在一起 甜蜜蜜的girls’ talk
巧克力圈转阿转的糖果 来点南瓜口味的马芬如何?
ダイエットも今日はお休み(今日だけ!)
スペシャル仕様の恋バナシ(闻かせてね)
どうしよう!おしゃべりが止まらない
悩みごととか 全部忘れて とりあえず…Trick or Treat!
连减重今天也休息(只有今天!)
特别版的恋爱八卦(让我听听)
怎么办! 话匣子已经无法停止
将烦恼的事 通通忘记 总而言之先...Trick or Treat!
もしパレードに ホントの亡霊が
纷れてたら…なんて ヤメテヤメテ
楽しまなくちゃ、でしょ?Halloween Mode
ねぇ本当いうとちょっぴり
ドラキュラとかコワイんだ…でもでもでも秘密!
Hello Hello ハロウィン!Come Come パーティー!Tonight
如果游行里 出现了
真正的亡灵... 什么的 乌鸦嘴乌鸦嘴
不好好享受是不行的,对吧? Halloween Mode
呐真要说的话是有一点点
害怕德古拉吸血鬼呢... 但是但是这是秘密!
Hello Hello Halloween! Come Come Party! Tonight
见上げた空に并ぶ 三日月と星
キミと みんなと(眺めながら)
一绪に笑ってるシアワセ
抬头看向排列于夜空中的 新月与群星
与你 还有大家 (一边遥望着)
能一同欢笑就是幸福
ほら弾けちゃおう むずかしいコト抜き!
ワイワイ赈やかに キュートにキメて
楽しむコトが そう!Halloween Code
ねぇ女の子はいつでも 梦见るのがスキなの ときめいたら正义
Hello Hello ハロウィン!Come Come パーティー!Tonight…
来吧开始畅所欲言吧 难懂的事先放在一边!
愉快热闹地 就用可爱来一决胜负
多么令人开心的 没错! Halloween Code
女孩子们总是 喜欢做梦的喔 能让你怦然心动的话就是正义
Hello Hello Halloween! Come Come Party! Tonight...
===============分隔线===============
许多P久等了的悠贵上位卡
黑色这套意外搭MV呢
这首歌歌词将女孩子们的话家常比喻成万圣节的Trick-or-treat
四处收集糖果(八卦) 然后还有交换
就如同万圣节的习俗(Halloween Code)一般
既特别又应景的一首曲子
Translation:
这MV很~奇~异~的海关P
奇异~火烧心~的蛋头
作者: saki66666 (B.C.H)   2017-10-19 01:25:00
作者: QoGIVoQ (乳酸菌)   2017-10-19 01:39:00
作者: a1s2d342001 (风吹裤子飞)   2017-10-19 02:48:00
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-10-19 06:58:00
有菜必推
作者: augustyu (足各过足各过)   2017-10-19 07:26:00
作者: happygnar (Poro)   2017-10-19 08:05:00
作者: bluespot (镜花水月)   2017-10-19 08:27:00
推推
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2017-10-19 08:47:00
作者: rks860617 (睡狼(レクス))   2017-10-19 11:16:00
咪哭好可爱
作者: skyerlight (灿华落尽)   2017-10-20 23:15:00
推翻译
作者: peter11903 (扌白扌白)   2017-10-21 09:12:00
悠贵口爱><推
作者: jackie1115 (jackie)   2017-10-27 16:37:00
MV里的咪哭超抢镜的XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com