代发
来自XG爸的翻译
好读：http://765pro.theater/translation/stories/gree-np-hakozakiserika/
Lv1
(我所负责的是叫“箱崎星梨花”的孩子啊，那么马上来跟他打个招呼吧)
(喔...在那里的是...!)
星梨花：啊，是这个剧场的服务生？请问可以再给我一杯果汁吗？
P：阿阿，小事一件...不对不对。我是星梨花你的负责制作人喔。
星梨花：制作人先生...吗？
P：嗯对。今后将协助星梨花从事偶像的活动。
星梨花：欸..！？那么...我...从今以后也能做偶像的工作了耶！
星梨花：欸嘿嘿，在舞台上大活跃，让爸爸和妈妈吓一跳！
P：原来如此，星梨花很喜欢双亲呢。
P：制作人和偶像也是甘苦与共。像家人一样。这样的话我...。
[把我当成哥哥吧]
P：把我当做兄弟那样，希望有什么事情都能跟我咨询。
星梨花：制作人是像哥哥一样嘛？
星梨花：欸嘿嘿，其实我一直想要有一个哥哥呢...♪
P：(哥哥啊…。再次听了觉得真是个好称呼啊…)
星梨花：马上就发生了一件好事，当上偶像真的是太好了！
P：哈哈哈，作为偶像好好加油的话，之后会有更多更多有趣的事情呢。
P：让我们一起以 top idol 为目标前进吧。之后请多指教拉。星梨花！
[把我当成另一个爸爸吧]
P：多少成为能够信赖的存在吧。
星梨花：欸嘿嘿。那...制作人就是没有胡子的爸爸呢！
星梨花：尽情地撒娇也可以嘛...？
P：当然可以。从今以后请多指教拉，星梨花！
Lv2
(今天综艺节目的录影。因为是新人偶像的关系，星梨花以特别来宾的身份出演...)
主持人：嗯、是765事务所的箱崎星梨花ちゃん是吧？你是以 top idol 为目标吗？
星梨花：是的！听说我如果不努力加油的话、制作人先生就没有薪水了！
星梨花：所以我想要尽全力加油、成为 top idol！
P：ㄒ、星梨花…。
P：(不得了的发言让我有点焦躁、不过其他的出演者看起来觉得很有趣...太好了！)
星梨花：嗯～...。
P：星梨花、辛苦了！...欸、怎么了？表情一脸复杂的样子？
星梨花：那个、制作人先生。我只有一件事情搞不懂...。
星梨花：说了制作人先生的事情后、大家都笑了起来。这是为什么呢...？
P：啊啊、那是因为...该怎么说才好呢。
[因为说反了]
P：因为身为偶像的星梨花，却担心着身为制作人的我的薪水吧...？
星梨花：是这样嘛？
P：唔嗯。因为你看，我是事务所的人对吧？属于给偶像薪水的那一方。
P：所以说、对象相反了。
星梨花：原来是这样啊…！我还不知道为什么大家会笑...。
P：不过，如果星梨花你们不工作的话、我就会真的没有薪水了唷。
P：所以星梨花也没有弄错。谢谢你为我担心了。
星梨花：制作人先生...欸嘿嘿♪
星梨花：制作人先生，谢谢你教了我很多事情！
星梨花：下次的工作也为努力呢♪
P：啊啊。下次也请多指教了、星梨花！
星梨花：好的！
(虽然不成熟的地方还有很多，星梨花不仅是个好孩子，最重要的是是个努力家哪...)
(之后好好的计画，一定要培育成一位出色的偶像)
[因为星梨花很温柔]
P：我想是因为星梨花很温柔，其他出演者不小心就笑着了。
星梨花：我有说什么温柔的事情吗？
P：担心着我的薪水这样就是非常温柔的事喔。
P：不过这份担心可以只留给我就好了吗？钱的事情是非常纤细的问题呢。
星梨花：原来是这样...我知道了！
星梨花：制作人先生，谢谢你教了我很多事情！
星梨花：下次的工作也会努力呢♪
P：啊啊。下次也请多指教了，星梨花！
星梨花：好的！
(虽然不成熟的地方还有很多，星梨花不仅但是个好孩子，最重要的是是个努力家哪...)
(之后好好的计画，一定要培育成一位出色的偶像)
Lv3
(星梨花在地方节目上的一个片段有一些出演的机会)
(但是，从刚刚开始就没看到星梨花。到哪里去了呢？)
星梨花：制作人先生！
P：啊...星梨花！跑去哪边了？正在找你呢。
星梨花：是这样啊！对不起。嗯、刚刚向工作人员问了问题。
星梨花：关于今天的节目，要用什么方式和大家说话才好之类的...。
P：原来是这样啊。星梨花很认真的学习呢。
星梨花：欸嘿嘿、才没有那种事呢。因为，我对于偶像的事情还都不太了解。
星梨花：所以要加油，尽快记住呢！
P：唔嗯，就是这样。就靠你了！
星梨花：是的！然后啊，有事情想要问制作人先生！
P：没问题，有什么事情都可以问！
星梨花：我只要摄影机面对着我，就会变得有一些紧张...。
星梨花：要怎么样才能在摄影机前好好的说话呢？
P：这样啊…。
[很有精神的]
P：我想果然还是有精神的说话比较好呢！声音大的话也能听得很清楚。
星梨花：这样啊。不大声点说也没办法传达的了呢...。
星梨花：我知道了！正式上场的时候会很有精神的加油呢！
星梨花：为了让制作人先生也能清楚听到，用大大的声音加油！
P：啊啊，期待着你的表现呢！
星梨花：好的♪
(然后来到了正式开始。星梨花如先前所说大声清楚地说出了台词)
(虽然只是一句话而已，工作人员们的评价也不错，表现得非常好呢！)
[有礼貌的]
P：虽然可能会感到紧张，还是不能讲太快或者太小声喔。
P：想要传达给对方。首先星梨花你要先放轻松，慢慢有礼貌的...。
星梨花：放轻松吗？这样的话要怎么做比较好呢...？
P：是啊...想着爸爸和妈妈在摄影机的对面看着这样如何呢？
星梨花：爸爸和妈妈啊…。这样的话就不会紧张了呢！
P：对吧？...那么，马上就是正式开始了！星梨花的话做得到吧？
星梨花：是的！从制作人先生和工作人员学到了很多事情呢。
星梨花：为了要成为独当一面的偶像，工作要好好加油呢！
P：交给你了，星梨花！
星梨花：那么，我要过去了！
(虽然只有一句台词，星梨花很有礼貌地完成工作了)
(这么努力地星梨花，工作人员也给了很好的评价！)
Lv4
星梨花：制作人先生，早安！
P：早啊，星梨花。阿咧...今天是来上课的嘛？
星梨花：啊，不是喔。今天天不是来工作的...。
星梨花：想跟制作人先生介绍我的家人，才过来了呢！
P：诶，家人啊。刚好是个打招呼的机会...。
星梨花：Junior，快过来～！
Junior：汪！
P：家人...狗！？
星梨花：是的，名字叫做Junior。是我养的狗喔！
Junior：汪！
P：这样啊…。总之事务所内太狭小了，我们去附近的公园吧？
星梨花：好的！
P：Junior体型虽然很大，却很安分哪。在外面的时候完全不会乱叫...。
星梨花：欸嘿嘿，就是这样。在外面的时候除非是我的许可，不然不会叫呢。
星梨花：还一起在叫做 Agility 的狗的障碍赛跑中出赛，获得了优胜呢！
P：诶...那很厉害嘛！
星梨花：Junior。跟制作人先生打招呼呢？
Junior：汪！
星梨花：嗯，好好地做到了呢♪
[很有礼貌呢！]
P：多指教拉，Junior！还会打招呼，不愧是星梨花的家人。很有礼貌呢！
星梨花：欸嘿嘿。太好了呢，Junior！得到了制作人先生的称赞。
星梨花：爸爸和妈妈说过，要对初次见面的人要好好地打招呼。
星梨花：所以 Junior 也要教他怎么打招呼。对吧，Junior ♪
Junior：汪！
P：哈哈，回得好啊。你们两个就要这样好好地打招呼哪！
星梨花：好 ♪
星梨花：我还在烦恼能不能当上偶像的时候，总是找 Junior 商量呢。
P：耶...是这样的嘛？
星梨花：是的！当初我说了“想要成为偶像”时，爸爸强烈的反对...。
星梨花：第一次和爸爸吵架，所以十分的烦恼。不过...。
星梨花：妈妈说了“星梨花想当就去当吧”，为我加油著！
P：还发生了这样的事啊…。
星梨花：在那时候，Junior 一直待在我的身边，鼓励着我 ♪
P：是这样啊…谢谢你了，Junior。支持着星梨花成为偶像。
Junior：汪！
星梨花：啊，Junior 回应了呢！Junior 也对制作人先生很信赖的样子...。
星梨花：和我一样呢，Junior ♪
Junior：汪！
P：(不管是星梨花还是Junior，都信赖着我。如果不回应这份信赖的话...！ )
[像手足一样呢]
P：你们两个，关系很好呢。总觉得像亲手足一样。
星梨花：欸嘿嘿，看起来像这样嘛？真开心！
星梨花：Junior 一直和我再一起！爸爸跟妈妈忙碌的时候，我们两个就留在家里...。
星梨花：家人之中，最会听我的话了。非常可爱呢 ♪
P：是嘛...真的很可爱呢。
星梨花：我还在烦恼能不能当上偶像的时候，总是找 Junior 商量呢。
P：耶...是这样的嘛？
星梨花：是的！当初我说了“想要成为偶像”时，爸爸强烈的反对...。
星梨花：第一次和爸爸吵架，所以十分的烦恼。不过...。
星梨花：妈妈说了“星梨花想当就去当吧”，为我加油著！
P：还发生了这样的事啊…。
星梨花：在那时候，Junior 一直待在我的身边，鼓励着我 ♪
P：是这样啊…谢谢你了，Junior。支持着星梨花成为偶像。
Junior：汪！
星梨花：啊，Junior 回应了呢！Junior 也对制作人先生很信赖的样子...。
星梨花：和我一样呢，Junior ♪
Junior：汪！
P：(不管是星梨花还是Junior，都信赖着我。如果不回应这份信赖的话...！ )
Lv5 http://greemas.doorblog.jp/archives/50445860.html
P：(今天为了星梨花的录音，一起去了录音室...)
路人：阿咧...？难道是，星梨花ちゃん！？
星梨花：诶？啊，是的...！你好。
路人：我是星梨花ちゃん的粉丝喔！可以跟妳握手嘛？
星梨花：ㄏ、好...不介意是我的话...。
路人：谢谢妳！我啊，总是从率直又认真的星梨花ちゃん获得活力！
路人：之后还会继续为你声援的，加油喔！
星梨花：...！谢谢你！
星梨花：………。
星梨花：怎、怎么办啊，制作人先生！我、我跟粉丝握手了！
星梨花：这只手是不是不要洗会比较好呢...？
P：哈哈，这样到底谁才是偶像啊。
星梨花：因、因为，第一次听到说要为我声援欸！
星梨花：唔...要怎么办才好呢？心脏扑通扑通地停不下来...！
[为了为你声援的人加油吧！]
P：为了为星梨花声援的粉丝们，必须要好好加油哪！
星梨花：好的！但是要怎么做才能成为让粉丝们感到高兴的偶像呢？
P：我想就像现在这样就行了喔。粉丝们也是喜欢现在这样的星梨花呢。
星梨花：像现在这样的我...。制作人先生也是这么认为的嘛？
P：啊啊，我也是认为现在这样率直又认真的星梨花就很棒了！
星梨花：欸嘿嘿！我知道了！之后也会像现在这样努力的！
星梨花：制作人先生。录音辛苦了！
P：辛苦了。今天特别努力了呢。这个是慰劳的果汁。
星梨花：哇...！谢谢 ♪
P：星梨花...努力虽然很好但是不要努力过头而太疲劳了喔？
P：今天也是，做了太多的工作...。
星梨花：没问题的！多亏了制作人先生的果汁，让我变得很有精神呢！
星梨花：而且...现在是想要为了粉丝们尽量的工作！
星梨花：有一点忙碌也是没有关系的！
P：星梨花…。
星梨花：有粉丝们和制作人先生的陪伴的话，我就会很有精神的！欸嘿嘿 ♪
星梨花：啊，差不多是下个录音了呢！我先过去了！
P：(真棒的笑容啊...星梨花或许找到了作为偶像最重要的东西了呢)
[现在的心情很重要！]
P：我想那份心情对于偶像是很重要的。
星梨花：嗯...。我还是第一次像这样心脏扑通扑通的跳。
星梨花：心里感到忐忑不安但又期待着，心中觉得很温暖
星梨花：为了这份心情的话，我感觉到什么都能做到呢！
P：这样啊。星梨花如果是这样想的话那真是太好了呢！
P：(在那之后，多亏了星梨花和粉丝的交流，干劲满满地完成了录音）
星梨花：制作人先生。录音辛苦了！
P：辛苦了。今天特别努力了呢。这个是慰劳的果汁。
星梨花：哇...！谢谢 ♪
P：星梨花...努力虽然很好但是不要努力过头而太疲劳了喔？
P：今天也是，做了太多的工作...。
星梨花：没问题的！多亏了制作人先生的果汁，让我变得很有精神呢！
星梨花：而且...现在是想要为了粉丝们尽量的工作！
星梨花：有一点忙碌也是没有关系的！
P：星梨花…。
星梨花：有粉丝们和制作人先生的陪伴的话，我就会很有精神的！欸嘿嘿 ♪
星梨花：啊，差不多是下个录音了呢！我先过去了！
P：(真棒的笑容啊...星梨花或许找到了作为偶像最重要的东西了呢)
LV6 http://greemas.doorblog.jp/archives/50451746.html
P：制作人先生！辛苦了！
星梨花：辛苦拉...诶，阿咧？星梨花？今天不是休息日吗？
星梨花：今天不是为了工作，而是为了见到制作人先生才来的。
星梨花：拿到了好吃的饼干，想让制作人先生也吃吃看！
P：这么美味的饼干是嘛。谢谢拉！...不过给我真的好嘛？
星梨花：好吃的东西跟喜欢的人一起吃会更加好吃喔！
星梨花：这是爸爸教我的 ♪
P：原来如此...。好！正好我也想要休息一下，饼干我就不客气了。
星梨花：嗯！一起吃吧 ♪
P：那，随便找地方坐着吧。我去准备红茶。
P：...喔喔。这饼干真的很吃呢！又甜又脆...。
星梨花：.....。
P：怎么了呢，星梨花？难道是红茶不和妳的口味吗？
星梨花：啊，不...不是这样的！
星梨花：只是很在意杯子里面连着线的小袋子...。
星梨花：制作人先生，这个可爱的小袋子是什么呢...？
P：诶？这个叫做茶包，泡了热水就变成红茶囉。
星梨花：泡了热水就....！？好、好厉害...。就像是魔法道具一样...！
星梨花：那个，可以当作纪念品带回去嘛？想让爸爸和妈妈和 Junior 看看！
P：哈哈，这个并不是什么稀奇的东西喔？超商之类的地方就能买得到了。
星梨花：是这样嘛！？我都不知道...。
星梨花：欸嘿嘿 ♪ 果然制作人先生知道很多事情呢。
星梨花：...啊，已经到了这个时间了！差不多该回家了！
星梨花：那个...制作人先生！还有一件事情想跟你说。
星梨花：写了一封信给制作人先生了。可以请你看看嘛？
星梨花：妈妈告诉我，把重要的感情写成信送出比较好！（这句不确定
[情书？]
P：呃...这个...难道说，这个是叫做情书的东西吗？
星梨花：诶、诶诶呃…。ㄑ一ㄥˊㄕㄨ...是什么啊？
P：对喜欢的人传达思念的信...的样子哪。
星梨花：啊，那么这封信就是给制作人先生的情书呢！
星梨花：制作人先生和爸爸跟妈妈一样，都最喜欢了 ♪
P：(总觉得好像说的话对不上，嘛，随便拉。总之先收下吧)
星梨花：那么，小提琴的练习马上要开始了...制作人先生，再见！
P：啊啊，再见囉！...话说回来星梨花给的信到底写了些什么啊？
(...成为偶像之后学到了各种事情，非常的开心)
(制作人先生！谢谢你！之后也请教我更多事！)
P：(从星梨花那边拿到的，感谢的信...。偶像们拿到粉丝信的感觉大概就像这样吧...)
P：(星梨花这样纯粹的心情，我...。之后，也要传递给全国的粉丝们！)
[谢谢！]
P：谢谢。星梨花的信，我会好好珍惜的！
星梨花：谢谢你！不过，一定要好好的看过喔。
星梨花：太过珍惜的话，像宝物一样一直放著就太可怜了...。
P：啊哈哈。我知道拉。等一下会好好的看的。
星梨花：那么，小提琴的练习马上要开始了...制作人先生，再见！
P：啊啊，再见囉！...话说回来星梨花给的信到底写了些什么啊？
(...成为偶像之后学到了各种事情，非常的开心)
(制作人先生！谢谢你！之后也请教我更多事！)
P：(从星梨花那边拿到的，感谢的信...。偶像们拿到粉丝信的感觉大概就像这样吧...)
P：(星梨花这样纯粹的心情，我...。之后，也要传递给全国的粉丝们！)
～The End～
ジュニオール我老婆。