游戏内的生日祝福部分 翻译感谢璃花P的帮忙
好读 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1501423557.A.F4D.html
先上MLTD的部分
http://i.imgur.com/8J2fAwJ.png
今天、知道是什么日子吗？
其实是……我的生日！
祝我生日快乐～♪
http://i.imgur.com/HVu8Ggq.png
今天的白板完全是冲著翼来的最豪华阵容，总之最该来留言的五个人都来了
画吉他的红色字体是ジュリア : 应妳所求囉
画帽子和鸟的浅蓝色字体是瑞希 : 我会陪你们一起。……生日快乐，伊吹さん。
(留言的箭头指著ジュリア的留言)
旁边的蓝色字体是静香 : 生日乌龙面 18:00~ (看来大厨要露两手了)
指著静香留言的红色箭头是未来 留言内容 : 想吃
右下角的绿色字体是美希 : 生日快乐なの (旁边画饭团)
信号机三人组 アイル的两人伴唱还有憧憬的前辈都来了
呜呜呜呜呜呜呜呜窝好感动
以下是ML走路工的生日祝贺讯息
http://i.imgur.com/CCpg3MD.png
http://i.imgur.com/ewQSOiP.png
“翼，大家在等着妳喔。”
http://i.imgur.com/buRDLBC.png
http://i.imgur.com/umrvOdj.png
翼“大家、谢谢你们今天为了我聚集在这里─！欸嘿嘿、总觉得非常开心呢♪
最喜欢大家了♪ 从今以后也、请和我好好相处吧♪”
首先是美也的祝福
http://i.imgur.com/xwnoit5.png
http://i.imgur.com/qNQukvq.png
美也“翼ちゃん、今天是值得庆祝的日子呢～♪”
翼“欸嘿嘿、今天一起悠哉地过吧～♪”
再来是纱代子
http://i.imgur.com/AuGk0Yr.png
http://i.imgur.com/oTWPvWr.png
纱代子“生日快乐！今天一整天都能陪妳喔。”
翼“好耶～！全力的祝福、我很开心～♪”
晚上六点开启的是やよい的祝贺
http://i.imgur.com/Mv7sRYF.png
http://i.imgur.com/f2lkmIs.png
やよい“翼ちゃん、生日快乐！
今天就为了翼ちゃん大大大奋发地、做牛排招待妳好了！”
翼“咦！真的吗！？谢谢～♪やよいちゃん、在吃饭之前、和大家一起玩吧～？
要好好玩乐、让肚子变得扁扁的才行～！欸嘿嘿♪”
再来是P的祝福
http://i.imgur.com/u9EhR0b.png
http://i.imgur.com/XkVkMzE.png
翼“制作人～♪”
http://i.imgur.com/jQ2vMhH.png
P“翼、辛苦了。”
http://i.imgur.com/BA4XNBp.png
翼“欸嘿嘿、因为很突然、我吓了一跳呢！我虽然最喜欢惊喜之类的了……
对象是自己的话、还是挺令人惊讶的吧～？不过、我很开心喔♪”
http://i.imgur.com/LXdDC5F.png
P“看来大家让翼很开心呢。能看到妳的笑容比什么都重要。
还有这个、是我给你的生日礼物。”
http://i.imgur.com/tKzEaKI.png
http://i.imgur.com/s4MEr6F.png
翼“咦、什么什么？可以打开吗？…哇、好厉害─！这个是、化妆品组合？
好可爱～！而且、好有大人的感觉♪”
http://i.imgur.com/MzcTO5a.png
P“像翼这样的年纪、也许没那么需要也说不定。我是觉得妳可能会喜欢这样的东西。”
http://i.imgur.com/0XDjbb7.png
翼“那是指…就算我没有化妆、也很可爱的意思吗？
那样的话、我会用这些化妆品变得更可爱、让制作人心跳加速的。要期待着喔？”
http://i.imgur.com/ISwvgsI.png
P（翼、好像很开心的样子！太好了…！）
\つばさちゃんお诞生日おめでとう/