[CGSS] 活动剧情翻译 BEYOND THE STARLIGHT 12话

楼主: Hinalove (清夏语遥)   2016-09-04 03:27:31
Op请见 #1NoXTAce
~1话~
~Little GAL Awaking~
[练习室]
唯:哼嗯~今天也认真的练习了一番呢~。
加 莲:难得唯练习完会这么舒畅的感觉呢~怎么了吗?
莉 嘉:是因为新曲吗?
唯:也不是因为那样的原因...嗯,不知为什么就有想要努力的心情涌上来呢。
莉 嘉:怎么回事呢?
加 莲:啊~这个话题呢...在这个地方可不能说呢...。
莉 嘉:欸...?怎么感觉,有点沉重啊?欸,讨厌...。
唯:稍微...换个地方吧...。
莉 嘉:欸欸~?
唯:起司蛋糕~吗♪
人比人,气死人;蛋糕比蛋糕,气死...
加 莲:苹果派~吗♪
莉 嘉:两个都想~♪是说这里不是露天咖啡座嘛!?不是沉重的话题吗!?
加 莲:呀~一直以来都是在练习室用餐的,果然不行~女孩们在一起可不能没有
女子会的感觉!没有甜点和薯片的话无法开始对吧?
唯:跳了好久的舞,就想吃甜的东西对吧~?就算是莉嘉这样的年纪,肚子也
早就空~空如也了对吧?
莉 嘉:嗯!肚子饿了!
加 莲:预料到了这点才故意把妳带来这里的唷~。
莉 嘉:可以吗?让我来解决这个蛋糕组也没关系吗?
唯:当然~♪
莉 嘉:太好了~♪
加 莲:不过,周年活动什么的目前还没什么实感呢~莉嘉觉得呢?
莉 嘉:嗯。还不太清楚。唯呢?
唯:嗯...唯的话,该说是想起很多的回忆吗...粉丝信比起往常收到的多很多呢。
莉 嘉:欸~真的吗!
唯:“Snow Wings”的时候不是被选出来唱歌了吗?被选为成员的时候,是新曲呢,
能和大家一起唱真的很开心呢~之类的想法
加 莲:的确的确~。
唯:和春菜还有New Generations的成员加深感情、一起表演,还出了CD,最后得到
好多称赞...总觉得超开心的~。
莉 嘉:嗯,嗯。
唯:果然阿那个,像这样子被选出来真的是大好机会,努力去做的话就可以争取
下次的表演吧~这样子觉得。
加 莲:所以才,稍微认真地练习了吗?
唯:就是这样!
莉 嘉:原来如此...。
唯:虽然和姊姊美嘉一起组成过小队,但是和莉嘉一起的工作这还是第一次呢!
想要一起愉快的做好呢~之类的☆
莉 嘉:人家也是!唯和加莲都超可爱,也和姊姊一样了解时尚,一起唱歌一定很开心!
加 莲:嗯嗯。从我们的角度来看,就像可爱的妹妹的感觉呢。
莉 嘉:姊...姊...!
唯:好耶好耶!从加莲姊姊这里,得到奢华的蛋糕!
莉 嘉:耶☆
加 莲:等等唯~!明明妳才是最年长的人说~!真是的!
  唯:欸嘿嘿~☆
莉 嘉:嘻嘻嘻~☆
~2话~
~Girls Talk Night~
[事务所前]
智绘里:今天的练习,也辛苦大家了。
加 莲:智绘里辛苦了。刚才谢谢了呢。
智绘里:不不,那个,完全不需要客气的。
瑞 树:啊啦,怎么了呢智绘里。这么诚惶诚恐地。
智绘里:这个,那个,被加莲称赞了,不自觉地...。
加 莲:刚才在练习的时候,替我们拿来饮料。还有帮忙看舞蹈还给出建议了。
麝香葡萄
瑞 树:啊~啦,真是不错的团队合作呢。不愧是曾经在同个组合呢。Mas...Mascot吗?
化装舞会
智绘里:Masque:Rade。
加 莲:那么爽朗的名字,我们可配不上啦。
瑞 树:呵呵。才~没有那种事啦~。因为你们还年轻的说!
智绘里:年轻的问题吗...?
加 莲:智绘里,要回去宿舍吧。在那之前要不要和我去个地方呢?
智绘里:啊,好的。不错呢。可以的话,川岛小姐要不要一起来呢?
瑞 树:当然好。很高兴妳们邀请我喔。
加 莲:总觉得获得了宝贵的赏脸呢。嘻嘻。
智绘里:真的呢。像这样子,就是活动有趣的地方吧...?
瑞 树:わかるわ~像这样子和大家新鲜的谈话,我其实很喜欢呢。以我的角色,不常
受到这类的邀请呢。
智绘里:嘻嘻。
[餐馆]
瑞 树:妳们平常大概不会来这种地方吧。一时兴起就邀妳们过来,不好意思了呢。
智绘里:不会,反而很高兴。我曾经自己一个人在没有进去过的店门前面犹豫了很久,
结果最后还是没有进去...。
加 莲:智绘里的这种地方,真的很可爱呢~。
智绘里:我,我自己觉得,自己是担心过头了啦...不过,第一次进去的店还是有点可怕呢
瑞 树:那种时候啊,“您好,请问有在营业吗?”一边说著一边进去就可以了喔!
加 莲:也太大阪风了吧...。
智绘里:嘻嘻。不过,刚刚不是一个人,加莲也是,还有受到很多人的邀请、去了很多
不同的地方,真的很开心呢。
加 莲:和其他人去过一次的店,就算自己一个人也敢进去了之类的?
智绘里:对,就是,这种感觉!
瑞 树:真不错呢。这样说起来,和偶像活动跟小队活动也有相似的地方呢。
智绘里:...?
瑞 树:如果是以前的智绘里的话...比如说,和加莲一起吃饭之类的,无法想像对吧?
加 莲:可能连视线都不会有交集也说不定。嘻嘻。
智绘里:才,才没有那冏...虽然应该没有那么夸张,不过说的也是呢...被选为同一个
组合,突然就要互相配合,不过,因为有着相同的目标、一起经历了练习...。
智绘里:在舞台上表演了“Love∞Destiny”,让很多的人们认可了这个小组...。和麻由
和加莲的感情变得很好,也知道了更多美穗和李衣菜的事情...。
智绘里:不知不觉就好像,从很久以前开始关系就这么好了,这样子的感觉。
加 莲:的确呢。智绘里纤细的地方、常焦虑的个性、温柔的地方、不服输的个性,
全都好像从很久以前就知道的感觉。
瑞 树:这个大概就是偶像活动的乐趣...之一也说不定。
智绘里:嗯!所以,能被选为Masque:Rade的成员,真的太好了。
加 莲:虽然如果没有李衣菜在的话,或许会超~不妙呢。嘻嘻。
智绘里:的确呢。呵呵。
瑞 树:啊啦,怎么啦。有趣的事情?夜晚还很长的,告诉我告诉我~?
智绘里:嗯...要说到最有印象的,就是壁咚了呢...。
加 莲:该怎么说呢~虽然一开始只是恰好而已,李衣菜参加进来。现在想起来...果然,
是命运的安排呢。
瑞 树:喔~?然后呢然后呢~?今天可要告诉我很多有趣的事情喔~♪
作者: grende (チャチャの主様)   2016-09-04 03:29:00
翻译辛苦了
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2016-09-04 03:31:00
翻译辛苦了
作者: creamdancer (奏鸣曲)   2016-09-04 03:43:00
辛苦了
作者: robo3456 (冽影)   2016-09-04 07:22:00
作者: RoaringWolf (滚狼)   2016-09-04 07:26:00
推翻译
作者: ironmose (山丘之王)   2016-09-04 07:43:00
感谢翻译
作者: kumaso (仮面运転手)   2016-09-04 08:12:00
推推
作者: CSC4010 (CSC)   2016-09-04 08:34:00
推推。李衣菜完全回不去了XDD
作者: KomeijiYuki (古明地雪)   2016-09-04 08:40:00
推推
作者: sky79717 (天使之心)   2016-09-04 08:50:00
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-09-04 08:52:00
翻译辛苦
作者: Morika (终わりが始まる)   2016-09-04 09:16:00
感谢翻译
作者: bnn (前途无亮回头是暗)   2016-09-04 10:39:00
"少女!!"
作者: Lirael (黎)   2016-09-04 16:09:00
用色有3D的错觉www
作者: cbull (变色牛)   2016-09-04 16:39:00
谢谢翻译
作者: aaaaooo (路过乡民)   2016-09-05 00:26:00
没李衣菜就变大乱斗了吧www
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-09-05 02:58:00
这篇忘记推了 感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com