[CGSS] 主线剧情第七话 翻译

楼主: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-08-06 23:34:53
~"Rock" Is the Coolest Word.~
多田李衣菜 前川未来 神崎兰子 星辉子 白坂小梅 新田美波 制作人
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~中庭~
哎呀、来啦。总算来啦~。ROCK的我的ROCK舞台......。新时代的帷幕,终于升起啦。
那、李衣菜酱没问题吗?
哎?没问题是指什么?准备的话,已经完美无缺!意象训练做过了!
啊啊......李衣菜酱,被发现是装样子的话,观众会做何感想呢......。
未来我,要是发现摇滚偶像其实是普通人的话,心情有点~......。
才没有才没有!我才不是装样子!我很ROCK!可是ROCK的偶像!
好,就先这样喵~。那么、未来会好好享受李衣菜酱的ROCK舞台喵。
喔、喔!交给我!
那、未来还有其他约,先告辞喵~。
真是的,未来酱没搞懂呢~。明明就没有像我这么ROCK的偶像......
还把我当普通人......。
......。
再、再让自己更ROCK一些吧......。用些能更帅气的方法......。
对、对了,这种时候,问问制作人先生好像不错。好......找他商量......。
打扰了。啊、制作人先生。现在方便吗?有些事......想请教你的意见。
我不是ROCK的偶像吗。但是,想知道要更酷的话,该怎么做才好。
大家都陆续登台,在中心接受聚光灯洗礼不是吗。
我,也想在舞台上当主角时,能够最光彩夺目!
可是......我,也知道自己离顶点还很远喔。所以,现在开始想要有大幅成长。
因此,请教我能变更帅气的方法!
......。
......怎么了,请不要不说话啊......。还......还是说,
问这种事的我一点都不ROCK......吗?
选点头
呜......明明我都知道这样做很逊还是找人请教了......。
哈......,也就是因为说身为制作人,所以不会什么都教啊......。
不过,这样子比较ROCK......我是这样想的。不愧是,负责我的制作人先生......?
我知道了。我会自己找到答案。制作人想到的方法,
以及我的方法,之后来核对看看是否一样吧!
哈......虽然这么说了,要怎样才能找到呢......更加帅气的方法......。
哎呀......,在那边的是......。喂、兰子酱。
呼呼呼。正是,我名为神崎兰子。被黑暗吞噬吧!
是、是辛苦了......吧。兰子酱,今天也是状况绝佳呢。哎呀,有工作?
否......。今夜,是让持有《瞳》之人传授要在接下来的宴会上,
披露的第二型态的日子喔......。
那个......接下来的宴会......是指LIVE?第二型态又是......那个,
现在是第一型态的话,也就是指服装?
正是如此......。汝也拥有编织闇之言语,被选上的诗人之力呢。
没有啦,虽然不像兰子酱那么厉害。不过你想,
这些也是很像艺术家那样......像作词或作曲,发挥创意的事我很感兴趣!
哼......创造之泉的喷涌是无法停止的......。我等是将我等的形貌,借由己身的
言语和肢体,铭刻在世界上的存在哟......。
呜、嗯......不愧是,兰子酱真是相当ROCK呢......。比我年纪还小,却有这么完整
的世界观还真是厉害!
是、是吗......?
我想问一下,要怎么做才能跟你一样呢?这次换我有LIVE表演,我想要能更帅气。
怎么做、吗......。
不肯教吗?
我,可以说是在心中降下帷幕者......。
过去,是在灰色天空孤独翱翔的极乐鸟......。
现在,是在群星燃烧的夜空中,光彩夺目的一等星......。
令己身闪耀的咒文若是借自他人,那咒文没有刻画在灵魂上的话,
是无法匹敌己身的言语和行为......。
能满盈名为“我”的魂之器的,只有我自身的思想和言语。
还有,将此器向星辰之空揭示的,持有《瞳》之人......。
故!我等为一心同体的光与闇。将我带往天界,
己身的翅膀以及持有《瞳》之人的鬼斧神工,双方都是必要的!
原、原来如此......。
这段言灵,传达到了吗?
没有,虽然完全搞不懂,可是超ROCK的!
噗噗~!
虽然用词很难......,嗯......也就是,用自己的方法努力的意思吧?
嗯、嗯......。
是吗~,果然相信自己最重要呢!嗯,确实如此!我才没有搞错!
言灵......有传达到的话,就不多说了......。
兰子酱,谢谢妳!我果然喜欢摇滚,会以这份心情努力的!先这样!
嗯、嗯!随着灵魂的鼓动!
哎呀~,的确呢。果然重要的是心呢。
只要将这份炽热心情打入胸中的话,一定能获得理解......
今天就来HARD的~!!!咿呀哈~~~~!!!
怎、怎么!?刚才那边有好大的声音......去看看吧......。
听起来像从声乐练习室传来的......。是谁呢......,声音听起来挺ROCK的......。
失礼了。............奇怪?没有......任何人......?
......。
真奇怪~,刚刚确实有听到很大的声音......。
那个......
呜哇!
那个,呼咿......不、不好意思,太吵了......。
啊啊、不会,没、没关系,那个......星辉子酱......对吧?
妳好......。我正在练习发声,好像造成麻烦了......。
哎?啊、不、我刚听到的是更有力更厚实的声音,我想不是妳......
那、那个,就是,我......呼咿。
哎?不不,我也算是耳朵灵光喔。妳那纤细娇小的身体不可能发出那种声音......
稍稍、稍等一会喔......。
(孤单的我......现在也要拿出真本事......让她瞧瞧......呼咿......
被吓到......我也不管了......呼咿咿......呼咿咿咿......)
好......要上啦......!
伊呀哈哈哈哈哈~~~~~~~~!今天就让我,教教你什么叫HARDCORE~!!准备好了吗吗吗吗!!!!
ROCK地......上啦啦啦啦啦啦啦啦!!!!!
ROCKROCKROCKROCKROCKROCKROCKRO~~CK!!!!重视ROCK啊~!!!!
呼~~~~。大、大概这样吧......?呼呼,好像,有点太过头。呼伊伊......
......。
奇、奇怪......。难道说,很恶心吗......?受不了了?
这......这不是很帅吗!这非常ROCK啊!不对,该算是HARD ROCK......吗?
不管了,虽然我没到这种地步,不过也有这种的呢!
是、是吗......?
哎呀,偶像果然不能光凭眼睛判断呢......忽然氛围就完全改变,像变成别人一样!
呼呼......虽然哪边,都是我,就是了......。
辉子酱啊,怎么能这么ROCK呢?
ROCK......我......ROCK吗......?
我只是用喜欢的方法......去做喜欢的事情......这就是ROCK吗......?
原来如此......果然,这很重要呢......!
我、我不太清楚......抱歉......呼、呼咿。
辉子酱......啊、在这......。
呼咿、啊、小梅酱,妳好。
辉子酱,事前确认的时间,到囉......。工作人员,正在等......。走吧......?
......啊、难道说,正在,说话......吗?
啊啊、没事了,没关系喔,小梅酱!她已经告诉我重要的是什么了!
是吗......那就,太好了。那么,加油、喔......。
呼、呼咿......掰掰......。
......果然,大家是都一样的。
为了证明自己热爱自己喜欢的东西,大家才来当偶像......!
我喜欢摇滚......想要变得更帅气。可是自己的表演该怎么做才能让人觉得帅气,
是没必要跟谁商量,还有烦恼的......。
哎嘿嘿!在LIVE当天前,只要再多磨练自己的表现!冲啦~!
~LIVE当天~
喔喔~,站在台上,是这种感觉啊。
李衣菜酱,终于要正式上场了。
嗯。今天会用全力的,大家要跟上喔。
既然是战友的舞台,我必分享魔力成就至上宴会!
呼咿......背、背后就......交给......我们......。
李衣菜酱,今天我也会尽力帮忙的。
啊、美波姐!拜托妳要ROCK点!ROCK点!
好的!新田美波,会努力ROCK的!
还有......制作人先生,我找到的答案,我想在LIVE中表现出来。
LIVE时请别眨眼,仔细用双眼看清楚!
那么大家......ROCK地上吧!!!
~LVIE后~
呼~......。结束了......精疲力尽了......。
太、太棒了......嗯......。
李衣菜酱!很耀眼喔......真的、闪闪发光!
谢谢。虽然还不完美,但我有把现在的自己表现出来了。都是大家的帮忙!
嗯!那、我们先去卸妆。先这样!
值得赞赏的舞台!不愧是,我的战友喔!被黑暗吞噬吧!
李衣菜酱,真是威风的表演喵!好厉害呢!烦恼都到哪去了?
并不是已经没在烦恼了......是兰子酱及辉子酱,
还有回想起到目前为止看过的各种人的各种表演后思考了。
我喜欢摇滚,也憧憬摇滚。可是,我做为偶像,并不能只是喜欢自己喜欢的事物。
未来酱也是用歌曲服装和表演来表现自己喜欢猫,并让粉丝高兴对吧。
李衣菜酱。
因此,我单单憧憬摇滚是不够的。得把自己听到摇滚曲目时感觉到的,
让胸口发热的情绪,全部传达给粉丝。
制作人先生,这就是我现在找到属于我的答案。......如何?
选很ROCK!
嘿嘿嘿。办到了。
太好喵!李衣菜酱也在舞台上成为了闪亮的星星!
喂喂、你当我是谁?我可是又ROCK又COOL的偶像,多田李衣菜!
那就赶快达到能随手弹吉他的程度喵~。
这、这不是现在该说的话题吧~!?我、我每天都有成长啦~!
呼呼......哈哈哈哈、哈哈!
哎嘿嘿嘿!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第七篇 假摇滚的回合 只不过是个李衣菜也想跟人摇滚
现实中事情又开始多了 三十篇好遥远啊
老样子 如果有任何翻译上的纰漏或疑论 请不吝赐教 <(_ _)> 感谢
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2016-08-06 23:42:00
作者: robo3456 (冽影)   2016-08-07 00:07:00
作者: kesamia (素材整理破百小时..)   2016-08-07 00:15:00
作者: darkmyself (闇吾)   2016-08-07 00:17:00
汪 赐叫 W
作者: s33003030 (calaser)   2016-08-07 02:51:00
推 感谢
楼主: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-08-07 07:22:00
感谢赐叫 汪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com