这组嘛…大家都很熟的贵音、有介绍文的ロコ莉绪、我家担当アイドルエレナ，版上比较
少资料的应该就可怜而已，不过可怜的个性比较容易在剧情里看到她本身又是主角…
所以也不介绍了(ﾟ∀。)
反正一样图多注意。
好读：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466526273.A.E60.html
－－－
PSL篇ARRIVE
[第1话]“ARRIVE”始动！
https://www.youtube.com/watch?v=9sZJG9mQlrQ


“ARRIVE”启动！


P：(今天是Platinum Star Live FINAL的主角组合，“ARRIVE”第一次会议的日子)


P：(虽然性格强烈的成员有点多，大家一定能好好相处的吧)


P：…喔，莉绪、エレナ，真早啊。离会议开始还有时间…。


莉绪：…咕、咕呜呜…。…咕…！


エレナ：…嘿！…喝！…哒！


P：…欸，这奇怪的姿势，到底是在做什么啊，莉绪、エレナ？难不成，你们被什么东西
给操纵了嘛！？


莉绪：…呼…哈…。好，今天的目标达成！


莉绪：…制作人君，不要在瑜珈的时候跟我讲话啦！？这样不就不能专心了吗？


P：瑜、瑜珈！？…在事务所里做瑜珈吗…。


莉绪：没错喔。只要每天持续，不做的话就会觉得身体懒懒散散的。


莉绪：所以就带瑜珈垫来和エレナちゃん一起做了。对吧，エレナちゃん？


エレナ：对！因为活动身体很——快乐呢♪虽然瑜珈不太需要动，有点容易腻…。


莉绪：这是为了让精神集中在身体内部喔！训练内部肌肉喔，内部肌肉！


エレナ：我知道喔，莉绪！肌肉力量！对吧♪


P：在奇怪的地方很合得来呢…。


莉绪：因为瑜珈只要有一塌塌米的空间，不论何时何地都能做♪制作人君要不要也来做做
看啊？


P：不用了，请容我拒绝。因为看起来会很痛。


莉绪：什么嘛，真冷淡～。不会痛的喔～？


P：…话说回来，为什么突然做起瑜珈了？


莉绪：为了提升身体能力啊！


P：(不是为了美容吗…)


莉绪：“ARRIVE”的大家啊，除了我以外都是10多岁的年轻孩子啊。有点担心舞蹈能不能
跟得上…
(莉绪你不是Da属性吗ww)


エレナ：没问题的唷，莉绪♪因为莉绪连瑜珈这些这～么困难的动作都能轻松做到啊♪


莉绪：是…是啊！还有其他的喔～！骆驼的姿势！！


P：(看起来很开心，算了，都好啦…)


贵音：这是…真不可思议…两位，难不成，是被什么东西给操纵了吗？


P：贵音。还有，可怜跟ロコ也。…这样啊，也差不多到会议的时间了。


莉绪：贵音ちゃん，我们是为了训练内部肌肉而在做瑜珈喔！…大家要不要一起啊？


贵音：…究竟？做瑜珈，会有什么样的效果呢？


P：对呢。做瑜珈好像会有这种好事喔。


A)能锻炼精神
B)抗老化
→首先选A，能锻炼精神


P：能锻炼精神，不会钻牛角尖。


可怜：能、能锻炼精神吗…？如果能让心灵坚强的话…大概会想做做看…。


ロコ：ロコ对sports有点…


莉绪：瑜珈对不擅长运动的孩子也很推荐喔♪


ロコ：是这样吗，莉绪。ロコ也能做到吗？


莉绪：当然的囉！
(注：死语)


ロコ：那，想试试看！concentration的control对creative的mind应该也有effect！


莉绪：没错！就用瑜珈整顿心灵，迎接Platinum Star Live FINAL吧♪
→如果选B，抗老化的话


P：瑜珈的每日练习(daily lesson)对维持女性荷尔蒙的平衡(balance keep)很有用，也
对驻颜术(face lift up)等各式各样的抗老化(anti-aging)方法也有效果喔！
(注：以上这些名词包括瑜珈、贺尔蒙都是用片假名表示)


ロコ：face lift…balance keep…anti-aging…。ロコ，很有兴趣！


莉绪：等等等等！ロコ只是被片假名语吸引住而已吧…。年轻人没有抗老化的必要！


ロコ：莉绪！虽然ロコ确实还只是teenager，spirit已经是堂堂的adult了…


莉绪：呵呵…是是，ロ～コちゃん♪啊，可怜ちゃん觉得如何呢？要不要跟我一起做啊？


P：顺带一提…莉绪，你好像忘记了可是可怜也还是青少年喔？16岁。


莉绪：咦？对、对耶。有时候都会不小心忘记…。


莉绪：身材好，又漂亮，而且还只有16岁…。可怜ちゃん的存在本身就是犯规的呢。


可怜：啊呜…那、那个…莉绪さん～…。


莉绪：呜呼呼，真可爱。但这是事实所以挺起胸膛接受就好囉，可怜ちゃん？
→回到共通剧情


P：(虽然瑜珈很好，这样下去“ARRIVE”会变成瑜珈组合的…开始Platinum Star Live的
事吧！)


P：话说回来各位。今天集合各位到这里的目的只有一个…。


可怜：P、Platinum Star Live FINAL…我、我们的组合…“ARRIVE”的事对吧。


エレナ：对呢♪我啊，对今天“ARRIVE”的会议，非常期待唷～♪


ロコ：ロコ也为了Live的success，准备了各种面向的suggestion喔！


贵音：为了Live，大家的干劲都满溢着的样子呢。


P：是啊。各位，就拜托你们用这种状态进行下去囉！


P：尤其是，这次除了Live的练习，同时也会在全国各地进行活动，顺便当作Live的宣传。


P：会有比之前的组合还更忙碌的生活…。…可怜，还有“ARRIVE”的各位，这样你们可
以吗？


エレナ：当然唷♪


ロコ：ロコ也会加油！


莉绪：当然会做的喔，制作人君♪


贵音：我也是，跟大家一样的心情。


可怜：…这、这个…那个…我。


莉绪：嗯～？可怜ちゃん，听不到喔～？


可怜：…呜…。…我、我也，虽然是这样的我，会、会让“ARRIVE”成为最棒的组合的…
！


贵音：呼呼…，篠宫可怜…。拥有美好的心呢。我也，心正雀跃着呢。


P：没错，说得真好，可怜！


P：不用想太多，这个组合的队长是由可怜担任。挺起胸膛像站在中心一样，加油吧，可
怜！


可怜：是、是的，制作人先生…！


P：(就这样开始启动的“ARRIVE”…。虽然只是第一天，大家感情这么好气氛真不错)


P：(这之后的行程会大爆满！活动也是练习也是，脚踏实地的一步一步前进吧！)


To Be Continued…
－－－
ロコ语就算了，可是能吸引ロコ的非ロコ语…只好用这种方式表示OTL
另外贵音的话要怎么翻真的是个问题，等到主场的时候再来考虑吧。
还有这篇让我觉得自己对中文的状声词一点也不熟，看来该研究一下有什么能用的了。
以上，一样没有检查图有没有对到所以搞不好有放错。
哪里有翻错还是建议还是颜色错了什么的欢迎提出。

(拜

投稿者疾走シリーズ　　　　　(ULA的坑感觉该来填了

wwww被假名吸引的ロコ好可爱

ULA的先来认领几个orz

翻译推

推