[翻译] 鹭沢文香-Bright Blue 歌词翻译
楼主: tsnomscy (纯洁のH炎(爱丽丝)) 2016-04-20 21:40:32
“Bright Blue”
作词：marhy 作曲・编曲：BNSI(kyo)
歌：鹭沢文香(CV:M・A・O)
飞ばしたページを読み返す様に
当我重头读那些跳过的页数
心と向き合えば
让你我的心互相面对
少しは自分を変えられる
我可以稍微地改变我自己
一歩を踏み出せそうで
我好像能向前迈出一步
どこまでも続くシナリオの中
在这看似永无止境的剧本之中
どれだけの涙 笑颜に出来る？
会有多少的泪水 可以变成笑容？
やっと见付けた光
最后终于找到了光芒
ファンタジーな世界に
在这幻想的世界里
逃げてるだけじゃ
就只是逃跑的话
本当の私も探せないまま
也还是一样找不到真正的我
颜上げてみたら
将你的脸抬起来
见惯れた空
那熟悉的天空
今日はいつもより
今天比往常都还要
Bright Blue
Bright Blue
谁にも言えない痛みには
无法向任何人述说的痛苦
脆さも强さもある
虽然脆弱但也很坚强
明日の自分を爱せる様に
为了可以关爱明天的自己一样
未来を信じてみたい
我想要相信着未来
これから始まる物语なら
如果故事从现在就开始的话
この手に握ったペンで描いてく
用握在手心里的笔将其描绘出来
やっと见付けた勇気
最后终于找到了勇气
ファンタジーな世界に
在这幻想的世界里
救われたけど
虽然得到了救赎
本当の居场所は探せないまま
却还是没办法找到真正的住所
前髪を切って
将我的浏海剪下一些
见た景色は
见到的景色是
なぜか心まで
为何直到我心里的
Bright Sky
Bright Sky
星が眩しい空に
星星在耀眼的夜空里
饮み込まれそうになる
就像是要被吞噬了一般
いつか私も
总有一天我也会
辉ける日が
有这般闪耀的日子
来るのかな
会到来的吧
侧にある声に 耳を澄ませば
如果能够在我的身边 倾听我的声音
止まった时间 动き出すよ
冻结住的时间 也会开始转动
颜上げてみたら
将你的脸抬起来
见惯れた空
那熟悉的天空
今日はいつもより
今天比往常都还要
Bright Blue
Bright Blue
文！香！蛙！蛙！文！香！蛙！蛙！文！香！蛙！蛙！
![]()
不同往常的天空，我陪你一起仰望
我们下次见QWQ
作词：marhy 作曲・编曲：BNSI(kyo)
歌：鹭沢文香(CV:M・A・O)
飞ばしたページを読み返す様に
当我重头读那些跳过的页数
心と向き合えば
让你我的心互相面对
少しは自分を変えられる
我可以稍微地改变我自己
一歩を踏み出せそうで
我好像能向前迈出一步
どこまでも続くシナリオの中
在这看似永无止境的剧本之中
どれだけの涙 笑颜に出来る？
会有多少的泪水 可以变成笑容？
やっと见付けた光
最后终于找到了光芒
ファンタジーな世界に
在这幻想的世界里
逃げてるだけじゃ
就只是逃跑的话
本当の私も探せないまま
也还是一样找不到真正的我
颜上げてみたら
将你的脸抬起来
见惯れた空
那熟悉的天空
今日はいつもより
今天比往常都还要
Bright Blue
Bright Blue
谁にも言えない痛みには
无法向任何人述说的痛苦
脆さも强さもある
虽然脆弱但也很坚强
明日の自分を爱せる様に
为了可以关爱明天的自己一样
未来を信じてみたい
我想要相信着未来
これから始まる物语なら
如果故事从现在就开始的话
この手に握ったペンで描いてく
用握在手心里的笔将其描绘出来
やっと见付けた勇気
最后终于找到了勇气
ファンタジーな世界に
在这幻想的世界里
救われたけど
虽然得到了救赎
本当の居场所は探せないまま
却还是没办法找到真正的住所
前髪を切って
将我的浏海剪下一些
见た景色は
见到的景色是
なぜか心まで
为何直到我心里的
Bright Sky
Bright Sky
星が眩しい空に
星星在耀眼的夜空里
饮み込まれそうになる
就像是要被吞噬了一般
いつか私も
总有一天我也会
辉ける日が
有这般闪耀的日子
来るのかな
会到来的吧
侧にある声に 耳を澄ませば
如果能够在我的身边 倾听我的声音
止まった时间 动き出すよ
冻结住的时间 也会开始转动
颜上げてみたら
将你的脸抬起来
见惯れた空
那熟悉的天空
今日はいつもより
今天比往常都还要
Bright Blue
Bright Blue
文！香！蛙！蛙！文！香！蛙！蛙！文！香！蛙！蛙！
不同往常的天空，我陪你一起仰望
我们下次见QWQ
作者: Sopure13 (纯粹如此) 2016-04-20 21:42:00
推辛苦了
作者: asabase (大切な未来み) 2016-04-20 21:42:00
文 ! 香 ! 蛙 ! 蛙 !
作者: Morika (终わりが始まる) 2016-04-20 21:42:00
失恋曲吗?
作者: robo3456 (冽影) 2016-04-20 21:44:00
辛苦了
作者: chrisvzxs (CHRIS) 2016-04-20 21:46:00
<3
作者: akarl115 (小龙魄) 2016-04-20 21:47:00
文！香！蛙！蛙！ 我老婆 推一个
作者: Morika (终わりが始まる) 2016-04-20 21:56:00
又剪刘海又"如果能够在我的身边" 有点苦涩感啊
作者: StrikeBee (JKユニット) 2016-04-20 22:02:00
有点想看百合子跟文香的诗(中)词(二)对决www
作者: pearnidca (熊猫船长) 2016-04-20 22:33:00
辛苦了推 文！香！蛙！蛙！
作者: allen20937 (旅行者) 2016-04-20 22:33:00
文香我老婆！ 翻译辛苦了
作者: ghost6022 (慢性中二病患者) 2016-04-20 22:39:00
文 ! 香 ! 蛙 ! 蛙 ! 翻译辛苦
作者: rarla (R) 2016-04-20 22:55:00
文！香！蛙！蛙！ 老婆赞
作者: ChuckChiu (查克) 2016-04-21 01:15:00
感谢大大帮忙翻译我老婆的歌~~
作者: shlee (冷) 2016-04-21 02:40:00
抽不到文香啊啊啊啊啊
作者: a183asd (Reisei) 2016-04-21 08:57:00
作者: ssm3512 (阿坤) 2016-04-21 09:15:00
https://youtu.be/S_E2EHVxNAE有段旋律挺像这首的xD
作者: kasumi999 (San) 2016-04-21 10:55:00
下班后该再把CD放进电脑里loop啦!