[CG] 4/1 ドリームステアウェイ九到十一日 翻译

楼主: rockmaxdash (GOU)   2016-04-05 23:54:16
9日目
─???─
乃乃:(……昨天,我的朋友好像,死了……)
乃乃:(朋友……对方可能不这么想……但对我来说,总得来说还是很重要的…)
乃乃:(美穗同学。让人操心的灰姑娘。)
乃乃:(那一夜…她保护了我。因此差点就死了……)
乃乃:(愿意当我朋友的,很重要的……人……)
乃乃:(所以当她提出共同战斗,我很高兴。)
乃乃:(然而美穗同学却在昨天,在我不知道的地方……)
─教室─
凛:妳想怎么做,乃乃?
乃乃:凛小姐…
乃乃:(她是我的偶像。和我一同奋战的…偶像。)
乃乃:(我究竟想怎么做呢?)
乃乃:(对手减少了是事实……但是,却有什么东西刺在我的内心深处。)
乃乃:(她那温柔的…笑容。)
乃乃:真正适合当偶像的,是像美穗同学那样的女孩子…我是这么想的。
凛:……………
乃乃:若是弃她不顾,我…觉得自己会变得跟‘那家伙’一样……
乃乃:(那家伙。绝不可原谅的存在。变得和她一样?)
乃乃:凛小姐…我、我希望妳…帮我一把。为了…救美穗同学。
凛:………好啊。若这就是乃乃希望的偶像,我也会一起和妳前进。
乃乃:……谢谢。
乃乃:(等我,美穗同学。我一定会…救妳!)
─走廊─
乃乃:(走廊的一角。昨天,找著失联的美穗同学的我…)
~回想~
里奈:啊…妳是乃乃吧…?
乃乃:里奈同学?咿、妳、妳这样子…
乃乃:(这、这应该说是满身创痍吧…里奈同学几乎就要消失了…她在灰姑娘晚宴的战斗
中落败了吗…?)
里奈:我一直等著乃乃呀……还好赶上了……
乃乃:怎、怎么回事?
里奈:被那家伙做掉啦☆仁奈和美穗也一样……都被那家伙…友纪她…
乃乃:美、美穗同学她!?咦、友纪同学!?咦、欸…!?
里奈:这个啊,是美穗的灰姑娘之心…我守住啦…再来就…拜托…
(闪光)
乃乃:里奈同学!
~回想END~
乃乃:(没能说到最后…里奈同学就消失了。)
乃乃:(里奈同学自己的灰姑娘之心没有留下…恐怕,是被友纪同学夺走了…)
乃乃:(明明是那样的状态…却拚死的在这里等著。为了把美穗同学的灰姑娘之心托付给
我。)
乃乃:里奈同学的精神力也太厉害了吧…
凛:乃乃。下一个对手…是友纪没错吧?
乃乃:…虽然害怕,看来就是这样。只是…考虑到她至今躲藏起来猎了那么多的灰姑娘…
凛:会很强呢。收集到的灰姑娘之心的数量,应该比乃乃更多。
乃乃:……是这样呢。不过,我们还有……卯月小姐!拜托了,请出来吧……!
乃乃:(我向美穗同学的灰姑娘之心呼喊。若是这个还留着,那就一定…)
卯月:…………
凛:卯月!
卯月:小…凛…?啊…我、我…对了,美穗…美穗她!
乃乃:请冷静。美穗同学她…若是有妳,应该就还回得来。应该啦…
凛:打倒友纪,使用她持有的灰姑娘之心的能量,就一定…
卯月:能够让…美穗回来…可是,乃乃…妳这样好吗?成为偶像…
乃乃:(我知道卯月小姐想说什么。因为,能成为真正偶像的…)
乃乃:……当然,我会成为偶像。但是,是和美穗同学一起…我是这样想。
乃乃:(提出合作的美穗同学大概不知道。能成为偶像的只有一个人。但是…)
乃乃:……我想救美穗同学。所以希望卯月小姐你能把力量借给我……这样。
卯月:乃乃…好!一起加油吧!
10日目
乃乃:(…我最讨厌什么偶像了。因为,那家伙为了成为偶像而抛弃了我。)
乃乃:(但是美穗同学她。)
乃乃:像她那样的人的舞台,我…很想看看呢…
凛:……是呀。但是啊,乃乃也要一起站上那个舞台喔。
乃乃:是…
乃乃:(我也能够一起…登台吗…登上台真的好吗…)
乃乃:(大概可以,可是…)
友纪:唷!晚安~
乃乃:友纪同学……
友纪:……唉,我们也没好到能促膝长谈吧?那就开打吧。
乃乃:我只问一件事…美穗同学难道不是妳的朋友吗?
友纪:是个好孩子呢。不过…她觉醒了,那就是竞争对手。如此而已。
乃乃:这样吗…凛小姐。
凛:嗯。
友纪:那我也来。未央!
未央:嗨嗨~
凛:未央…妳这样好吗?和她在一起可以吗?
未央:嘿嘿。至少我必须陪着她呀。这孩子也是有梦想的…
友纪:吵死了,未央。我啊…不需要朋友或是伙伴什么的!
凛:!要来了,乃乃!
乃乃:友纪同学…果然,妳想要站上那舞台…
乃乃:办不到……!
─校园─
乃乃:(咦…身体没办法好好的动…凛小姐也满身是伤…)
乃乃:(果然友纪同学很强。要打赢,办不到啦…)
友纪:妳投得很漂亮…但是在我的打线面前是没用的啦。
友纪:那么,这就比赛结束了…嗯,未央,怎么了?
未央:唉、唉呀…!
友纪:妳怕什么啊。没问题的。她们已经没力气再干什么…
乃乃:没错…我和凛小姐都已经…但是…!
卯月:我会加油的!
友纪:嘿啊!?可恶,乃乃!凛!妳们算计我…!
乃乃:是以为只有我和凛小姐两个人而松懈的妳不好…
乃乃:(没错…我和凛小姐分散她的注意力,卯月小姐再看时机攻击。
计划看来很顺利。)
卯月:成、成功了!我办到了,乃乃!
乃乃:是吗…那,我是希望妳就这样逃了…
凛:…我会拖住她。卯月,快到那孩子身边去。
卯月:乃乃、小凛…!
友纪:咦,怎么力气出不来…啊~!我的灰姑娘之心!?
未央:虽然只有一小部份,但被抢走了…!
乃乃:再来…请加油吧。卯月小姐…
友纪:别想!未央,快点追!
未央:妳这么说…西布凛加上小乃…可能没这么容易啊!
凛:嗯。我剩下的力量会全部用来阻挡…妳就想办法硬闯吧。
─???─
美穗:(这里…是哪里呢。)
???:呼呼呼,我懂了。
美穗:(有人的声音…听不太清楚…很久很久以前的…某个人的记忆…?)
???:不,还没有… 有…希望…
美穗:(这个声音…我听过。)
???:顶尖偶像… 强韧的精神……引导人群……
美穗:(有什么东西流入我体内…片段式的、搞不明白…是什么,好可怕…!)
千寻:灰姑娘的梦,一定能够拯救世界的!
美穗:(……千寻老师?)
美穗:(灰姑娘的…我们的梦,会拯救…世界?)
志希:……妳啊,还在这里睡觉?
美穗:妳是……谁?
志希:梦是要作。但是…作的是恶梦的话,就得醒过来。
美穗:(梦……恶梦……)
美穗:(啊啊,是这样吗。原来是这样。我们…)
志希:那孩子在哭了…去吧。来…立起耳朵,妳听得见吧?
美穗:(…声音?)
???:……美穗同学!
美穗:(这声音是…乃乃…她在哭吗…?)
美穗:(我没事…嗯,我现在就过去…)
11日目
─房间─
美穗:(早上了。作了很哀伤的梦…不,那个…不是梦。)
美穗:(乃乃和友纪战斗…乃乃被击败…乃乃她已经…)
美穗:我啊,一直都看着唷。乃乃跟卯月,为了我那么努力。妳在那里吧,卯月。
卯月:…嗯。妳醒来了呢。
美穗:该说是醒来…还是回来了…
卯月:咦…?
美穗:欸,去客厅吧?
─客厅─
美穗:都没人呢。不管是爸爸还是妈妈…
卯月:…呃,好像是去上班了呢。
美穗:没关系,卯月。已经够了。
美穗:(双亲不在是理所当然的。因为…)
美穗:我的父母在很久之前就…死了嘛。
卯月:……美穗。
美穗:我想起来了…该这样说吗…还是该说”察觉到了”呢…
美穗:爸爸…妈妈…还有学校的大家…和友纪从小到大的回忆…
美穗:这个世界的一切,都只是梦…
卯月:…抱歉至今都没有告诉妳。的确这里是梦中世界。
卯月:大家的肉体都在沉睡中…只有精神被集中到这里。因为是梦,个人的愿望就容易被
反映出来…所以,美穗的双亲就…
美穗:……是梦也好,还想再见她们一面。
卯月:咦?
美穗:我内心深处一直都这样想。嘿嘿,实现了呢。
……不过,真希望自己能够再晚点察觉。
卯月:美穗…对不起。做了这样欺骗妳的事…
美穗:要不要…去走走?
─海边─
美穗:(美丽的海。浪涛声的另一端,不断延续著天空与海,相互交杂…不论多远。)
美穗:(这里是梦中世界。那么,这海的尽头会有什么呢?)
美穗:(什么都没有吗。或是死路呢。还是…)
卯月:………
美穗:(卯月她一直看着海。明明就只是站在那里…却很耀眼。)
美穗:真厉害。
卯月:咦?
美穗:卯月真的很棒。果然…是个偶像呢。
卯月:才不是。我啊,是在很久很久以前闪耀着的”卯月”的余晖…只是个投影。
美穗:不过,对我来说都是一样的。和救了我的那个偶像一样…
卯月:救了美穗…?
美穗:嗯。爸爸跟妈妈都死了…给了绝望的我勇的的那个偶像…
美穗:(那时的事我记得并不清楚。飞进失去了色彩与声音的我的世界的,就是偶像。)
美穗:(美妙的歌声。耀眼的光辉。然后,还有父母喜欢的歌曲的翻唱。)
美穗:(泪流不止…我才能够再一次回到现实中。)
美穗:我很好奇为什么我能当上灰姑娘候补…我想,一定是因为我喜欢偶像吧。
卯月:妳喜欢…偶像吗?
美穗:最喜欢了!拯救了我的那道光芒……真的很漂亮,又闪闪发光。
卯月:嘿嘿,我也很喜欢偶像。所以以此为目标,努力,然后当上了偶像!
美穗:(那是远在我出生之前…传说的时代。真正的偶像存在的时代。)
美穗:我…希望和那天看到的光芒一样…成为他人的希望。就像卯月一样。
卯月:美穗的话一定可以的。因为,妳拥有这次的所有候补生中…最棒的笑容!
美穗:…嗯!
─教室─
美穗:(我和卯月前往学校。她应该就在那里。)
友纪:呀,妳来啦美穗。……真没想到妳会复活~
美穗:多亏了里奈跟乃乃。
友纪:我也真是狠不下心。那时如果确实把美穗的灰姑娘之心抢过来,我现在就是最后一
个人了。
美穗:…其他人呢?
友纪:趁美穗还睡着时”让她们觉醒”…然后全给我吃了。
美穗:(友纪的身体散发出非比寻常的压力。)
友纪:懂了吗?这就是我现在的力量。美穗妳是绝对…赢不了的!
友纪:我要用这力量…坐上偶像的宝座!然后实现我的梦想!
美穗:友纪…不行啦。偶像不是那种东西!
友纪:说得好像妳很懂…美穗妳觉得偶像是什么?
美穗:偶然是用歌和笑容给大家希望──
友纪:希望?别笑死人了!
(闪光)
美穗:啊呜!?
美穗:(我的身体被轰飞,撞在教室的墙壁上。)
友纪:因为妳和她有点像…我才对妳温柔的。才和妳变成‘儿时玩伴’的。
美穗:(”和妳变成”…啊,是这样啊。这个梦中的立场反映了各自的愿望…)
美穗:(友纪她想和我成为玩伴,才会…她真正的儿时玩伴一定已经…)
美穗:我懂了…友纪的儿时玩伴…已经去世了吧…
友纪:…没错。憧憬著偶像,光辉耀眼…但是,却是个为了掩护我这个无聊的人而死的笨
蛋!
友纪:我会被招来晚宴…一定,是像惩罚一般的东西吧。但是…
友纪:这样,至少我必须成为偶像…只能这样了!
友纪:过来!未央!
美穗:(友纪的偶像‧未央出现了。得到了大量的灰姑娘之心,取得最强的力量,应该要
闪耀着的未央她…)
未央:……………
美穗:(看起来却悲痛万分…)
友纪:来吧,很快就是第12天了!能活着迎接这一天的灰姑娘…是我!
作者: allensheng (上将帽子)   2015-04-05 23:54:00
翻好快 太神啦
作者: robo3456 (冽影)   2016-04-05 23:57:00
超神速
作者: Morika (终わりが始まる)   2016-04-06 00:02:00
为什么未央的立场很暧昧的感觉
作者: KohinataMiho (小日向美穂)   2016-04-06 00:05:00
为什么一定要这样杀的你死我活呢QAQ
作者: ededws1 (ATMJin)   2016-04-06 00:07:00
想到剧场版的那个睡美人剧中剧
作者: robo3456 (冽影)   2016-04-06 00:08:00
那泥 美穗出现了
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-04-06 00:43:00
相爱相杀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com