[分享] 《LILAC》全曲理念翻译

楼主: emotion9176 (MAY)   2021-05-01 21:05:55
虽然过了很久,经过一个多月的大长征,我终于写完所有歌曲的翻译、解析和心得
整理歌曲理念的时候想起PTT,似乎没看到这次的全曲专辑理念所以来发文
虽然大家应该都在别的地方看过了XD
每首歌下面的网址是每一首我写的歌词翻译和解析
不嫌弃再欢迎大家一起讨论!
网志好读版:https://blog.daum.net/ch2inside/99
https://i.imgur.com/f8fhExz.jpg
1. 《LILAC》
10年来狂热地爱过
在春天的赞叹声中
一位恋人开心道别的的故事
https://blog.daum.net/ch2inside/89
2. 《Flu》
每次以“爱情”为主题作词时,我第一个想到的感觉都是“痛苦难受”
当我发现一直很不自在且挂在心上的这份感情就是爱情时
总觉得我体内构造全都变得杂乱无章,甚至被重新排列了
那个感觉和心情也让人很不舒畅
就算拼命否认,但过没多久又让我变得无力
这首歌主要讲述面对名为爱的细菌,最后的反抗的故事
https://blog.daum.net/ch2inside/90
3. 《Coin》
虽然刺激的事物具有无可取代的魅力,但最终都会对健康有害
危害健康的游戏,就让我最后再玩一局吧
https://blog.daum.net/ch2inside/91
4. 《Hi Spring Bye》
即使至今不经意最先想起的仍是你的名字
即使还是有好几个夜晚都无法入睡
但现在的我已不再认为这是留恋不舍
只是我感到疲惫难过的日子会想起的名字而已
只是我想再次相遇的偶然而已
清晨时分只要有一点动静,就猜测著“会不会是…”而出去看看的这份心情
徐风吹来也让我想着“会不会是…”而伸出手的这份心情
我呆愣看着巧遇的猫咪的眼睛,猜想着会不会是你…而呼唤姓名的这份心情
你化作蝴蝶了啊
依然很美呢
你化作小鸟了啊
终于自由了呢
今天也没忘记要来找我啊
谢谢你
明天也能像这样等待,真是太好了
好日子来临时我们再见!
https://blog.daum.net/ch2inside/92
5. 《Celebrity》
我有些朋友因为引人注目的装扮、有些独特的爱好、多才多艺、
出自于害羞怕生的防御机制、对每件事情都爱好分明的个性等等原因,被说是稀奇古怪的

我是因为那些朋友有那些特征才更爱他们的,但他们本人却说自己因为同样的理由一直以
来承受了很多不友善的视线
虽然这首歌歌词是在我写下想对这些“稀奇古怪的朋友”说的话而开始创作的
但在创作的过程中我发现这也像在说我自己一样
完成歌词后更觉得这不只我和我朋友,是任何人都可以将自己代入其中成为主角也不奇怪

因为不论是谁一定都有过不符合外界基准而被异化排外的经验
我想对我的朋友,还有那些不够完美但独一无二的人们说…
你们不是稀奇古怪的人,而是如明星般的人
https://blog.daum.net/ch2inside/76
6. 《轮唱》
虽然很心寒
若这样也是爱情,那就是爱情
https://blog.daum.net/ch2inside/94
7. 《空杯》
没能挽回先起身离开的那女孩
男人凄凉地坐在原位,原本满满一杯且充满香气的咖啡
只剩下地板上肮脏的咖啡渍,杂乱无章
https://blog.daum.net/ch2inside/95
8. 《孩子与我的大海》
渡过无数个因为我没能完整地爱我自己
而心灵贫乏的夜晚
现在才终于找回我的大海
https://blog.daum.net/ch2inside/96
9. 《Ah puh》
在那片大海彼此看到腻吧
https://blog.daum.net/ch2inside/97
10. 《Epilogue》
我多话又唠叨的20代,一路走来不嫌我囉唆
欣喜地一起分享这些故事的所有听众们,我打从心底感谢你们
既不是23岁的IU,也不是25岁的IU,更不是去年的IU
而是现在的我,将毫无疑问地朝下一阶段迈进
掰噗(爱心)
- 知恩敬上
https://blog.daum.net/ch2inside/98
https://i.imgur.com/SaBj8Dr.jpg
另外jieuninus上一个粉丝写的,每首歌的一句摘要,因为很有感与大家分享
1. 我现在要送走我的20代,并开始迎接我的30代
2. 陷入过好几次爱恋
3. 也如中毒般努力工作了
4. 也遇到了真的很不想分开的朋友
5. 偶尔总觉得我是稀奇古怪的人而感到畏缩
6. 曾因为各式各样的原因拖延一段关系
7. 最后还是画下了句点
8. 回首过往,我真的成长了很多
9. 30代后我也不会停下脚步,我会继续讲我的故事的
10. 你们愿意边听我的歌边生活下去吗?
以上,谢谢大家!
作者: chipretender (chipretender)   2021-05-01 23:47:00
作者: kunileyclire (你妈贡丸)   2021-05-03 12:27:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com