https://uaena.cc/73swc
【Look at IU listen to Jieun】191124首尔巡演最终场（未完）
（翻译：黄小花）
“昨天在家的时候不是喉咙痛，喉咙的痛真的不是痛，膝盖好痛…
“如果有觉得我没照顾到的地方，我会过去服务（欢呼~~）大家可以看看我到底多公平…
“我在想，即使要掉下去了，我也不能啊～啊～惊慌，直到掉下去前最后一刻都要微笑…
如果听IU唱歌会眼眶泛泪，那么听知恩说话的话，……要知道为何现场14000名个性不同
、年龄不同的人会瞬间安静下来，内心却澎湃不已……以下，请收
“你们准备好了吗？要一起开出百万朵玫瑰吗（欢呼～）
https://uaena.cc/ii8nu
照片：陈尼克提供
Part1
1.Unlucky
2.Palette
“谢谢，嗨~很开心（欢呼~~）真好，今天的气氛（欢呼~~）我喝点水（欢呼~~）阿~我在
体操竞技场开四面台演唱会呢，呵~（欢呼~~）昨天初登场，还不怎么行，唱着Palette，
适应着四面的观众，啊~这里是这样啊！是这种状况啊~虽然做了很多公演，但是第一次做
四面台的场地，普通剧场式的场地，前后分明，面对观众唱一下，回过头还可以皱一下眉
，放松身体，但这里四面大家都看得到我，不知道怎么办，哪里是中心，要看哪里（欢呼
~~）（啊~啊~）（四面又开始噪动）这场面和昨天好像，你们真爱玩，（啊~啊~）我知道
了，知道了~我昨天要他们玩波浪舞，说好了一圈，不知道是不是叫他们作波浪舞他们生
气了（笑~）结果他们停不下来，我还拜托他们停下来，说是我错了，做了4~5圈。
“啊~原来歌手爱开玩笑，观众的玩笑也不是盖的，昨天我明白了（笑~）（四面八方起哄
要玩）你们也要玩一圈？这样的话，从这边开始，干净俐落只做一圈窝，各位！（好！）
来~波浪舞开始~呼~呼~OK~（结果超过一圈仍然停不下来）不行~不行~唉~我输了！输了！
停~停下来~我要唱歌了~要唱歌~欧欧~（大家乖乖停下来）（笑~）看来昨天那一群原班人
马都来了（笑~）（欢呼~~）
真的很可爱…总之，比起昨天，我以更轻松的心登台了，想要炫耀一下的话，是韩国在首
尔竞技场360度的SOLO歌手，办的第二场（欢呼~~）但~真的很累（笑~）现场有昨天就来
的人吗？（欢呼~~）看吧~昨天爱开玩笑的都来了，我昨天说话的时候，是这样这样~不是
舞台在转，是我自己用脚转（笑~）昨天真的这样，唱歌也是这样绕场演唱…
“在家的时候不是喉咙痛，喉咙的痛真的不是痛，膝盖好痛（笑~），在家贴上了ketotop
（韩国一种贴布品牌）（笑~）真的！肌肉酸痛的贴布偶尔也会贴，但还第一次贴膝盖，
感觉到酸呼呼地，不知怎么说，真的昨天回到家，我还蛮有声音说话，但膝盖真的好痛，
半夜还换了一次，这里那里都贴了（噢~）可是，各位，Ketotop效果还真不错（笔记）（
笑~）呵~贴了隔天又活了过来，哈~…因为我没有这样做过演出，这样走~嗯~问题不大，
就这样吧！结果昨天真的伤到了，今天要比昨天准确而且有效率，走到这边和那边（欢呼
~~）我研究了一下，现在好像你们不关心我有没有把歌唱好（笑~）只关心我看哪里（欢
呼~~）…来唱歌了窝（好！）下一首是我的歌曲中，能展现我嗓音的代表歌曲，首先，灯
光先集中到舞台（惊呼~
3.秋日早晨
4.星期五见面
https://youtu.be/ecDs71cSAwo
“今天气氛特别好（欢呼~~）啊~有现在才进场的人耶，开场真的很棒，好可惜，外面下
雨，过来有点辛苦吧？（不会！）还好吗？（嗯！）我有点担心，下了很多雨，不会冷吗
？（嗯！）啊~开场真好。下一首是开场最后一首了（噢~）呵~不是演唱会最后一首啦（
笑~）开场要继续下去吗？（要！）后面段落还有很多好歌曲（欢呼~~）有人觉得委屈的
吗？（有~~）啊~这边的观众有点不开心（欢呼~~）现在只是第一段啦！我们同仁有熬夜
爬文，由于四面台引进韩国还没有很久，没有可以互相观摩的经验，但是同仁认真看了大
家的观后感，都写得很好（欢呼~~）原本真的很担心，从采排开始，觉得好像不行，真的
，采排一整天，到昨天都还很敏感，看了大家 贴文很感动，今天结束演唱会，可以来点
酒（笑~）真是万幸，即便如此，如果有觉得我没照顾到的地方，我会过去服务（欢呼~~
）大家可以看看我到底多公平…下一首是开场最后一首了（噢~）花书签2里面的祕密花园
（欢呼~~）里面有我非常喜欢的歌词，想唱给你们听:
“都是昨天的事了，谁都会犯一点错，世上没有完美的人，看看常出错又孤独的我吧！”
https://youtu.be/B7r3uS7IXYw
PART2
1.The visitor（从18区下方的舞台很酷走出来）
https://youtu.be/dY2_tc2NbEE
2.红皇后
3.JamJam
4.23岁
“谢谢，我喝点水（欢呼～），第二段开始了，说开始的同时已经过了一半了（噢～）四
首歌，从The visitor连续唱到23岁，是我这次演唱会中最嗨也是最骄傲的部分，很酷吧
！（是！）中间没有说话直接唱下来，之前我去前辈的演出现场时，常常看着他们这样，
啊～我什么时候也来做做看，这次终于把四首一口气唱下来，要有这样的段落演唱的人才
会特别尽兴，各位也很尽兴吗？（是！）……
下一首也是舞曲，到这里再问一下，觉得：“我现在好像有点吃亏的人？”（四面都ㄚ～
ㄚ～ㄚ～）不是啊！这不是该欢呼的啊，不是ㄚ～ㄚ～这样（四面继续ㄚ～ㄚ～ㄚ～）ㄟ
～一～和昨天一样，全都认为没有看到自己，这样的话，我最常看哪里，互相指一下（那
边～全都指向DE区）这边？？这边说那边，那边说这边，你们看看～～说这边的最多？（
对！）（DE区大喊：不是）窝～不是，我也认为是这边～（不是！！）好好！不是，我一
次都没有看（笑～）哈！他们说不是，说IU一次都没有看过这里（笑～）那你们说（转向
BC区）我哪边看最多？（又指DE区）看吧！你们最多票，不是？好啦好啦～
“各位，我们有缘可以面对面，IU还站在中间，这样的时光还可以有多久，粉丝之间这样
面对面坐着，这两边互相打一下招呼，“安妞！”这边也是，跳过我彼此打一下招呼：“
安妞！我们好好相处吧！”一楼也要吧？虽然只隐约看到对面的脸（中间隔着舞台）互相
打招呼，一直到演唱会结束，要好好相处，知道吗？（好！）刚刚是说这边看最多吧？（
DE：不是～～～）不是不是（笑～）
“The visitor演出的舞台很酷吧？（是！）从那边出场的时候，可能是演唱会目前为止
我和你们最近的距离（欢呼～）但对这一区（18区）来说看到的是背影，但演唱会进行还
没到一半窝（欢呼～）等一下还会有～（四面又开始骚动）停下来，各位，我不看囉，喊
叫的那一区我不看（四面继续ㄚ～ㄚ～ㄚ～）我要唱歌了（大家都停下来，但有一个人放
砲ㄚ～了一声）有个人跟着一起喊叫，但不耐烦了，ㄚ～这样，然后唉～（学观众叹气）
（笑～）要省点力气窝，要走的路还很远（好！）…
5.BBIBBI
https://youtu.be/vop4MQn-1YI?list=RDApbG1c5JRGo
“下一首…窝～非常嗨，你们会很累窝（欢呼～）是我第一次正式发表的创作曲，刘仁娜
有演出的最佳爱情的主题曲，是哪一首知道吗？（是！）可以跟着一起唱吗？（是！）那
个最高音窝（…）（笑～）三段高音等级（哇～）三段高音等级窝各位（欢呼～），我昨
天也这样说，但没有真的交麦，我也不喜欢这样，但昨天的观众有唱耶，大合唱了：“ ” （欢呼～）首尔观众真的可以吗？今天我也会稍微测试一下，如果不行的话
，我会接下去（笑～）不用太紧张～
6.Hold my hand
7.昨夜的故事
“今天不错嘛（欢呼～）…如何？现在有觉得比较公平吗？（有！）（没有！！）无法满
足大家啊…我真的是没有方向感，到现在都没有驾照，因为自己很清楚，上路的话很多人
会危险，所以我不会去考驾照，这一辈子，在四面台，我忘了有没有讲过，我无法很快分
辨左边还是右边，真的（笑～）明明舞者说了要往那边，我也不知道是哪边，所以，我才
会觉得，我不是到过这里吗？有时候是靠乐手的脸来区别方位…关于这点，还需要比别人
更努力…
（换上蓝色麦克风）
“昨天有介绍给大家，为了这次公演特别订作的，我的第11支麦克风（欢呼～）我对麦比
较奢侈一点，比起别的物欲，会一直想要订做新的。不是有人比较喜欢收集衣服或鞋子吗
？我呢，看着很多麦，有当富翁的感觉（笑～）这次专辑的限定色是蓝色，知道吧？（是
！）所以特地做成蓝色麦，昨天使用效果还不错，会越来越常使用（欢呼～）
“既然秀出了麦，就该来唱这首了（欢呼～）昨天第一次唱，我做了应援教学，谁有看呢
？（哇～大家举手）都看了，14000人中至少12000人举手说看了，有信心吗？（有！）昨
天，大家唱得真的比我大声（欢呼～）我看到这样，又唱得更大声（笑～）把这首唱得好
响，你们准备好了吗？要一起开出百万朵玫瑰吗（欢呼～）
7.Blueming（首尔第2场的blueming LIVE变成了李知金YT欢庆订阅突破200万的礼物）
https://youtu.be/o_nxIQTM_B0
Part3
1.你的意义
https://youtu.be/T907TQo7dOM
“谢谢，这是韩国第一次启用的smart stage（笑～欢呼～）昨天它没有找到自己的位置
，我还怀疑它真的smart吗？（笑～）昨天本来该定在这里，结果它一直往前走，我想～
啊～要掉到台下去了（笑～）我在想，即使要掉下去了，我也不能啊～啊～惊慌，直到掉
下去前最后一刻都要微笑，昨天真的这样想（欢呼～）今天果然名符其实smart stage…
第三段很不同吧！我就想呈现不一样的段落（欢呼～）我的演唱会有几个特色，首先，男
女的比例刚好5：5（欢呼～）黄金比例，在四面舞台要印证一下吗，男生喊一下～（ㄨ～
），女生来～（ㄚ～）没有女生会故意喊男生吧，降会出现奇怪的声音，如果男女混合会
出现这样的声音（ㄨ～ㄚ～）真的很完美，我觉得这真的是最棒的，让人自豪 ; 再来就
是组成份子有各种喜好，有人为了舞曲而来，有人为了抒情歌而来，在等抒情歌的人，从
现在开始好好观赏，万一喜欢舞曲的人在第2段已经满足了，在这一段可以睡一下，昨天
也说了，在这段睡着了，我不会闷闷不乐，反而是最大的赞赏，很像骗人的话吼（笑～）
真心的，这些歌都是在夜晚作的，轻柔缓慢，睡意会来的。我都计画好了，Blueming你们
尽力了，我想做演唱会录音版本（欢呼～）你们太配合，在这一段睡一下也可以，真的（
笑～）
下一首歌呢，有看到吗？坐在椅子上也很忙，我用脚跟转圈圈，很像自然旋转吧（欢呼～
）下一首歌，是IU这位歌手被遗忘的时候，希望这首可以成为她的代表歌曲，今天特别演
出久违的吉他版本…
（看这影片的时候，会一直看她的脚怎么转圈圈~
https://youtu.be/aJ1MDjiAG78
2.膝盖
3.坏日子
“有睡一下吗？（…有……）有…回答很尴尬吧，说睡着是赞赏，不知道该回答有还是没
有，你们对这首歌很满意，我也非常感谢，真的睡着了，我的心情也会好，把我的歌当摇
篮曲，对歌手而言是很大的成就感。下一首歌也是很缓慢，是我19岁时，金光镇前辈送我
的礼物，好久没有放进歌单，团练的时候，因为歌词真的好悲伤，我也吃了很多苦头…
4.寻找星星的孩子
（长长的欢呼）
“因为我要站在这里，无法看见舞台全貌，但大家都说“寻找星星的孩子”舞台很美，后
记也特别多，说一颗颗灯泡像星星一样…我要传达歌曲的感情，没办法仔细听你们有没有
合唱金光镇前辈那一段，有好好唱吗？（有！）有唱很大声吗？（有！）哪一区唱最大声
？（这里～）我要暂时往那里走（走向18区）我也不是很清楚有没有来过这里（一路尖叫
）这里有一条路（往3楼高台走）（全场要窒息的惊呼）我昨天也有上来，从这里看全场
真的很漂亮（女粉大喊：姐姐更漂亮）（全场笑～）
“昨天演出结束后，我真的很满足，原先担心的状况都解决了，也很感谢观众，这是我办
演唱会以来最大的舞台，真的没有办法忘记那个瞬间，重点不是场地大小及进场人数，当
然那也很重要（笑～）所有因素都很重要，我想了很多，我是怎么走到这里的，什么把我
带到这里的，真的很神奇啊！回到家看了很多粉丝的后记，爬很多社群贴文，大家都说好
，当然昨天也唱得很好（笑～）今天也不错（欢呼～）
因为首尔有两场，两天演出各有优缺点，怎么说…星期六场我会搞不清楚动线，谈话也不
能像今天这么尽兴，但是因为是第一天，膝盖不会痛（笑～）也很有力气，星期天尾场的
状况嘛～我最强的就是适应力很强，就算到一个陌生的地方或是不适合我的环境，因为适
应得很快，马上就能卸下心防，我现在都可以在这睡着了（笑～）现在心情很放松，虽然
担心身体有点沈，状况会不好，但今天除了膝盖不好，状况还不错。星期六观众的贴文说
现场太棒了，我好高兴，今天本来真的有点担心，好在清清喉咙声音就来了，想着要开心
做演唱会，真的就很开心在进行中（欢呼～）
这边我刚刚有点没照顾到（欢呼～）我来这边，让你们不要遗憾，下一首是收录在专辑的
新歌，是我非常非常喜爱的音乐人金熙媛的曲子，我写的词，听说也很多人喜欢这首（欢
呼～）虽然在专辑的顺序没有很前面，但是我很喜欢，但也是一首很难唱的歌，这一段对
我来说真是很难的功课，抒情歌曲的歌词很悲伤，有点令人心痛，唱的时候我必须要很集
中，为您带来摇篮曲。
（这个高台到底离18区有多近，看看下面饭拍就知道，那回眸～乎！嫉妒羡慕恨……
https://youtu.be/sFSoQxxRw80
5.摇篮曲
（长长的掌声）
“如何？看着背影听摇篮曲很有感觉吧！呵~但我必须要走了（ㄚ~ㄚ~）走囉！安妞~安妞
~
我们观众真的都好有礼貌，会哇~欢呼、喊话，但是我一说话就马上安静下来听，看看，
就是现在这样（欢呼~），因为超完美的观众礼仪，这段期间我所现场演唱的摇篮曲中，
好像今天最满意（欢呼~），由于这首歌刚好位于我最紧张的段落，当然这首歌本身也很
难，不然你们唱一次看看（笑~）如果KTV出来，去唱一次（已经出来了）出来了吗？怎么
这么快？真的要去唱唱看，这首歌的重点在转音~我在转音这里真的下很多功夫，这首歌
的作者金熙媛也是位唱歌很棒的人，我听了这位朋友的DEMO来练习，（清唱：“不会再做
恶梦呀~~~~你~”这边转了10次，一句词转十次，我录到一半对熙媛生了很多气（笑~）
（来听超好听转音示范↓
https://youtu.be/leEaIGf9I8E
“旋律怎么这样，但歌曲太棒了。曲子很难，歌词又那么悲伤，还是我自己写的（笑~）
所以在光州第一次发表时，还哭了……原告（？）（笑~）现在健康了，也不会哭了，之
前唱的时候很可惜感情掌握应该像唱歌，我怎么会像说话一样，还跟自己生气，今天像是
唱歌了，很满意今天的摇篮曲，你们听了这个版本，回去会睡个好觉，呵~（欢呼）
（既然知恩这样说，我们就倒带回去听一下
https://youtu.be/LyHqF-g3LOQ
“听完摇篮曲在听下面这首，会有两天都睡得很好（笑~）我想这首也是很多人想听的，
如果看到你们大合唱的脸，我会唱得非常幸福（欢呼~）…
“或许，这里观众都知道这首歌？还会像Blueing那样大合唱（…）不是吗？（欢呼~）带
来“夜信”
https://www.youtube.com/watch?v=Ufk3T15ov9Q#t=40s