https://medium.com/@honnba/look-at-iu-listen-to-jieun-e41d34f6fbf
(经由作者同意转载，内容为光州演唱会逐字稿)
(翻译：黄小花)
前言：Look at IU listen to jieun（看IU唱歌，听知恩说话）会是一系列以IU演唱会谈
话为主的纪录，为何听的是知恩呢，因为IU唱歌的时候，观众的神志常被她微燻的表情吸
走，但她说话的时候，我们可以完全听见知恩的心事，她每一句话都像是告白，像是情诗
，你必须认真拥抱、回应，然后带着满满的爱离开……
https://www.instagram.com/p/B4aVEjtJljf/
1.一天的尽头
2.Palette
“ 是光州！！
哈囉！光州，Love,Poem巡回演唱从光州起跑，因为是首场，有些担心。在光州举行首次
演唱是第一次吧？（是！）我这一次无论如何想要在光州进行首场演出（欢呼），而且是
两场（大欢呼）。但是事实上又不是在首尔，一连两天的话会不会很不妙？（不会！！）
即使没有满座，我真的爱光州（大大欢呼），很爱这个演出的场地，我知道一定有更好的
场地，虽然有很多选择，在我演出过的场地中包含海外，这是我最喜欢的地方，去年新加
坡的场地也不错，既使状况不好情势不利，也想要在新加坡和光州两个地方开唱。
“不过，光州两场票都卖完了啊！！（大笑加长长的欢呼）
很漂亮吧！（对！！）有吓到吗？头发的颜色（好漂亮），紫色头发在光州是第一场，也
可能是最后一次曝光（既惊叹又可惜的呼声），为了光州的观众（哇！！！）。我就想能
不能在光州观众面前呈现紫色的头发呢，昨天重新染了紫色。我出道以来将头发漂色、染
发的次数不多吧，把头发漂色大概只有三次。但这颜色很快就褪掉了，即使只经过一天洗
完头发颜色就变了，觉得很可惜，想给你们看，所以昨天晚上再染了一次，当作一个惊喜
。
这次的巡演，想和过去有所区隔，一般开场通常会呈现大场面，这次编排了能呈现我嗓音
的歌曲，通常抒情歌会排在演唱会的后半段。但这次的开场以像我刚演唱的“一天的尽头
”和“Palette”为主，接下来要演唱的歌曲是我的歌当中，可以让你们集中于我的声音
的代表作，或许，大家知道这首歌吗？（期待性的欢呼）好久没出现，首场就有这样的欢
呼（大欢呼），通常釜山的观众比较热情，光州的观众比较绅士，你们现在超越釜山的热
情~（大大欢呼）很惊讶呢！
（大家听话安静下来集中于知恩的声音）
3.秋天的早晨
4.星期五见面（全场完美对唱）
“谢谢（充满感激的声音），真的谢谢你们（大大欢呼），唉一古，因为首场演唱（很小
声咳嗽）有点不安，所以不敢摘掉耳返（耳塞监听耳机），两只耳朵都塞著好像会听不见
你们的声音，但是，我两边都戴着耳返还是清楚听见了你们的声音（大~~~欢呼）真的很
开心，这时候心情真的很好，唉一古（混合各种情绪的欢呼），我没有期待你们如此的…
选择光州进行首次公演的理由，场地是一个，还有就是光州的观众，虽然这里……真的住
在光州的居民有多少举一下手（大家心虚，四处听到几声欢呼）真的不多啊（大笑）真的
蛮多人从其他地区来的，但是为什么觉得，在光州演出后，有种被拥抱的感觉，每每听到
你们应援的声音，我要做的更好啊，明年的第一场也要在光州吗？（大叫：要）下一首歌
是一开始编排曲目就决定要放进第一段的歌曲，不是常常有机会在演唱会上演唱，但我的
歌迷中也有独独钟情（)于这首歌的人吧！我个人真的很喜欢，从歌词中获得很多慰
藉。
5.祕密的花园（前奏响起，果然一片欢呼声，这就是首场没有被人爆雷的惊喜感）
第二段：
1.红皇后
2.JAMJAM
3.The visitor预告影片
https://youtu.be/bbe3UJ3TdLc
4.23
“（全场陷于疯狂连环尖叫）谢谢，听得开心吗？（开心）我喝一下水（啊~~尖叫），啊
~现在第二部分开始了，刚刚23这首歌开始之前预告片看到了吗？（看了）韩文歌名叫“
那个人”（The visitor）（欢呼）阿哈哈哈，是会收录在新专辑Love Poem里的歌，是我
做的曲子（欢呼），应该是这张专辑中最小品的歌（各位评评理啊，知恩居然用“最
MINOR”这个词形容自己作的歌在专辑的地位 > < ）特别为光州播放了这段预告片……
“现在专辑在收尾中，昨天（11/1）发行了先行曲（很长的欢呼）Love poem是专辑最后
一首歌，是首很温暖的歌，传递了多种意义的讯息，专辑里的歌很多类型，不全是像
Love poem，也有嗨歌，或像刚刚那首……先说你们比较不会失望，Drama这首歌没有收录
进去，这首歌是我很年轻时的作品，放在这张专辑里调性不太合，但是这首歌我很珍惜，
有现在没有的那种年幼的感性……。就像我跟各位约定的那样，专辑不会延太久，演唱会
的曲目虽然变了很多，但是一样精彩吧？（大声回答：是！！）总之，不会太久，很快就
可以给你们听新专辑了，再等一下下（长长的欢呼）
“刚刚唱了JamJam（大欢呼）是这次演唱会我最满意的部分，编曲十分不同吧？（是），
原曲是比较偏Disco曲风的，这次由乐团的队长洪素贞编曲（欢呼），出现不同的风貌，
加上乐队磅！磅！的重力节奏，有点更嗨的感觉。（这次JamJam的编曲真的令人震撼，在
这里分享首尔场的舞台，让大家感受一下，从走路的样子和不经意的手指各种角度就……
）
https://youtu.be/Y-ogkVMOnAY
“23岁则是隔了很久的…真的很久的原编曲版本，我常唱的是那个…你们知道的（开始扭
动）“___狐狸还是装作熊”（一片笑声）也听到了一些意见说
想听原编曲版本，是这样吗？（是！）所以就再一次表演了这首很久没听到的比较接近原
编曲的版本。（知恩刚刚说到的“___是这样扭动的，请点击下方连结↓
https://youtu.be/GFN9cjI3wGE
“十分悲伤，团队人变多，没有一个人23岁，我27，舞群里头有年轻的朋友，但老么也超
过23岁了，呀~我们真厚脸皮啊（笑）没有一个23岁，都装着23岁啊！
“很久以前开始，比较嗨的歌都会放在演唱会第3段，这次有些改变。我虽然常编排演唱
会曲目，今年却感觉特别难，因为去年的演唱曲目很扎实，今年换了再换，非常苦恼，好
久没有这么难，所以大胆将比较嗨的歌往前排
https://youtu.be/_AD5r-1kH4k
“我说了很多没意义的话吧，如果要再多说一点，这次演唱会，我没有准备要说的话，照
著演唱会进行，不知道该说什么，我跟团队说，如果说不出话也没办法，我就不要说话，
但是观众可能会觉得无聊，那我就多笑一点，如果说不出话来，我打算这样嘻~^ ^，但在
各位面前我说了很多啊，都一些没有经过整理的话，今天说的话好好整理一下，可以做为
演唱会基础，好神奇我怎么会说那么多话，看来来到光州我很放松啊（全场欢呼）我还有
一个什么要说（笑）？啊！~等我想起来，再跟你们说
5.BBIBBI
“我今天还没调查一、二楼男生女生的比例，二三层好像有不少人，照明再一点，哇！~
都坐满了！（欢呼）很高兴见到大家，二三楼尖叫一下（啊啊啊~）哇！我会常常让你们
大喊，所以说啊…（男粉大喊：一楼也要喊）啊~一楼也想喊啊，各位各位，请注意，不
是科学的统计，一楼的人嗓门很大，笑~不知道为什么这样，仔细听，各位，一楼的人喊
一下（啊啊啊~破音）。二三楼的人要再喊一次吗？（要）二三楼尖叫！（啊啊啊啊~）看
吧，你们也可以，哈，要一起喊一次吗？（要）一、二、三（全场疯狂大叫啊啊啊啊啊~
）呀~非常好，但是前面好像坐了很多伯父、伯母啊，是吧，你们也要喊一下吗，哈哈哈
，喊一下可以消除压力窝（笑），试一下窝，一二三楼全部一起，你们自己觉得是这个辈
份，喊出声来（全场配合喊叫）……
“我真的话很多耶，很好笑，自己讲那么开心（笑），真的，一直到上台之前，我还理不
出头绪要说什么，今天不说话吗？不知道，不知道要说什么，可能说不出来，会说的很别
扭，但是我的话一下子…（一片欢呼），可能是历届首场演唱会话最多的一次，笑~（一
片欢呼）我来唱歌好了（笑）
“.又要嗨了，这首也是很久没唱的歌，也特别是很多人想听的，很久才出现在曲目中，
因为相隔很久更好了……Hold my hand（欢呼）
6.Hold my hand
https://youtu.be/PwOcsNyt5ZM
咚！咚！咚！高音吉他~~
“这厉害的震动声，现在要干嘛知道吧？（是！）笑~准备好了吗？这首歌今年是最后一
次唱了（噢~）不管怎样，今年有，尽情嗨吧！麦会分给你们窝，要想着这是最后一次(^ One ~two~one two three Go!!!
7.Hey!
8.昨夜的故事
第三段
1.你的意义
“歌曲前播放的影片有点伤感，各位好像有点悲伤，你的意义是一首有指标性的歌，通常
一下了前奏就会有欢呼声，我都习惯了，但今天为什么没有呢？是影片的关系吗？刚第二
段的昨夜的故事还很嗨，各位还好吗？（嗯）一开始你们没有反应我有点惊慌，但是你们
合唱的很好，谢谢…这一段是抒情歌为主，…下一首也是很久没出现在曲目中的歌，是我
将来被遗忘的时候（噢！！）不是，很久很久以后，大概超过百年（笑），变成一个被遗
忘的歌手，希望这首歌成为IU的代表歌曲，我常这样说的自创曲，特别演唱很久没唱的吉
他版本。
2.膝盖
3.坏日子
“谢谢（咳~）喜欢吗？（喜欢！）我的自创曲膝盖和坏日子，啊~下一首也是好久没唱了
，寻找星星…啊~我把歌名说出来了（欢呼~）我是笨蛋（旁边人一直说“好可爱”）我要
唱的是“寻找星星的孩子”（欢呼~）我去看别的歌手演唱会时，他们都不会说出歌名，
伴奏一下，音乐出来时，大家倒吸一口气吼~很惊叹的声音，他们真的很喜欢听这首歌啊
，还有一些歌经过编曲，前奏也听不出来，直到第一句歌词出来时，（又学倒吸一口气咯
~全场笑）但我的演唱会都不会出现这种声音。别的艺人来看我的演唱会时最惊讶的一点
，就是观众一听到我的歌声就安静下来，之前就算疯狂尖叫，一听到抒情歌声就安静，歌
迷的集中注意力让他们好羡慕，我也很喜欢这一点，但发出一点吸气声（大家开始练习倒
吸气），有些人可能觉得这样失礼，怕影响歌声，但是这样也可以的，……
我很喜欢这首歌的歌词，是我19岁时，金光镇老师送我的礼物，请好好欣赏…（前奏出来
时，全场装着惊讶倒吸气一口气~笑出声）
4.寻找星星的孩子
“谢谢（欢呼）我喝水（欢呼）下一首歌是我第一次献唱，今天很多第一次吧，刚刚看了
第一次曝光的Teaser，这首也是第一次唱，但我没什么自信（清喉咙）。这首“摇篮曲”
是夜信作曲者金熙媛（音译）的作品，他是我一位歌唱的很好的朋友，常把作品拿给我听
，我听了这首，真的很喜欢，他就把这首曲子送给我，很久以前就决定要收录在专辑里，
录音也是最早录，让熙媛等那么久真的很抱歉，录音录得很好，但现场演唱不知能不能唱
好，因为歌词特别悲伤，练习的时候也屡经折腾……
5.摇篮曲
（长长的欢呼，欢呼越来越大声，但知恩背过身去，我们用一阵一阵的掌声等着她，乐手
递出了面纸，终于她回过头来~）
“因为歌词很悲伤，（笑）歌词是去年persona电影知道吗？（知道）那个短篇电影，最
后一篇“走在夜里”，和导演金宗宽一起合作的，那个叙事很鲜明，我跟导演说我想发展
成一首歌，歌词是写去梦里寻找无法再相见的人，最后一次哄他入睡的内容，虽然梦醒了
都会忘记，但记不得的瞬间就不存在吗？所以去找了他，最后一次哄他入睡，跟他说我现
在要走了，歌词太悲伤，练习的时候也是很挫折，还好没有像之前担心的那样，好好唱了
……之后专辑出来的时候，比现在听起来更好，歌曲十分酷，今天第一次演唱，感情拿捏
不太好，总之，你们没听过原曲太好了（笑）以后听了录音版本，会发现~不一样啊，希
望你们喜欢，是我钟爱的歌，不是那种热烈期待听了会欢呼的歌，但我很喜欢，对熙媛很
不好意思，歌词写了很久都不满意，终于完成了。下一首歌本来要接着唱的，但是我话太
多，下首歌希望一起唱，我的喉咙有点紧，通常不会这样，一但哽咽过后，声音就变了，
这首现在也是IU的代表作，也是金熙媛的作品，也是我喜欢的朋友金在辉共同作曲，各位
很喜欢的“夜信”。
6.夜信
第四段
1.昭格洞
2.红舞鞋
“第四段已经进行一半了（噢~），我喜欢光州场地的原因，就是那里就挂著时钟（笑~）
不然我每次问现在几点，观众都会给我假的情报，骗说现在六点半。那时钟现在是八点三
十分，…时间过得真快，首场常常时间演唱会最喜欢的就这样瞬间流逝，这衣服很闪亮吧
，（回头看）真的很漂亮，我很担心染了这个发色，通常这个发色一流汗颜色就会往下掉
，如果这样首场演出就完了，现在还好吧？如果有状况要告诉我。演唱会接近尾声了（噢
~）有趣吗？（恩~）
下一首歌是最喜欢的部分，大家都知道吧？（是！）大家动动身体，清清喉咙啊！啊！，
准备好了吗，一起用声音疯狂一下，下一首是我很珍惜的歌，虽然是我十几岁时演唱的，
即使过了很久还是会继续唱下去（欢呼），因为一直有新歌诞生，有些太年轻感的歌就要
一首一首毕业，去年棉花糖和BOO毕业了，今年正考虑让HEY毕业，但这一首即使我年纪渐
长好像也没关系（欢呼）……
3.You and I
“唉一古，你们好厉害，真的~唉一古，我心情真的很好，最后的手指动作，让我同时想
起19岁时作的这个动作，有一种奇怪的感觉，呵~那时的表情也（笑），现在呢~我一直持
续在改变中，那时粉丝的种种应援让我感动，啊~（欢呼）呵~~老实说最近我唱这首歌的
时候，这个（比时针的动作）只是大致比划一下（笑），这首歌到现在也快10年了，年轻
的时候那样有戏的表情，到某一天就变成这样（笑），粉丝那时的热情延续到现在，我年
岁渐长，是不是要认真一点（欢呼~）
每次唱You and I的时候都很神奇，过去有一段日子我感到特别无力，在Chat-shire巡演
釜山场时，我演唱了这首歌，因为粉丝应援的声音让我一下充满了力量，我和大家做了约
定要一直唱这首歌，…这首歌唱了几次？有没有一万次？但是这首歌还是会让我想唱……
下一首是最后一首了（噢~）也是之前犹豫要不要唱的一首，担心会不会和去年曲目太相
近，说实在，只有我在担心这个对不对（对！）对观众来说，唱他们想听的歌就对了，是
吧？（是！）是不是和去年相同一点都不重要，所以一点都不用担心，最后现给大家我们
歌迷非常常喜欢的歌，感谢大家的到来，最后一首老实说不是最后一首，呵（欢呼）真的
很感谢光州，我获得的比预期的多，难以忘怀，明年首场还是光州~（大大大欢呼）小心
回家、不要感冒、我以新专辑和大家相见~
4.祕密
（因为最后一首不是最后一首，光州初登场未完代续 ^ ^）