【长新闻】《德鲁纳酒店》编剧洪姐妹采访
https://i.imgur.com/RxNdLLb.jpg
｛我挑了一些满月和剧情方面的部分进行翻译 采访解答了绝大部分观众的疑问 可以好好
看看 by momo｝
节选翻译：
洪姐妹作家采访：
Q：《德鲁纳酒店》结束了呢
A：电视剧结束 演员们也感到非常遗憾。特别是李知恩说从来没有在拍摄结束之后流泪
这次流泪了程度的很遗憾。吴忠焕导演拍摄现场原本气氛非常好 李知恩虽然是演员 但又
是歌手 使得拍摄现场像是粉丝签名会一样。到现在为止我们制作了12个电视剧 这次是最
混乱又欢快气氛的总party
Q：以接近sad ending的结局落幕。不是happy ending所以有很多感到遗憾的观众 是从一
开始就计划好了吗？
A：德鲁纳酒店是亡者来的空间 也就是说 好好被送走是目标。其中最具代表性的鬼就是
张满月 张满月得到具灿星的送行是这个空间设定的前提。观众们也预想到了这点 满月是
死人 灿星是活人 这一生没有能够一起生活的办法。勉强编织的话是不可能的 酒店职员
们洗刷人生的痛苦 转世到下辈子 也是一种喜悦。觉得满月帅气地走上引渡桥 灿星把这
样的满月帅气地送走才是两人的结局。比起勉强的happy ending 这个结局更适合《德鲁
纳酒店》。
最后具灿星看的白头山画是观众们想看的模样。站在那画前面 想展现具灿星（未来和张
满月在一起）幻想的样子。如果张满月和具灿星能够按照《德鲁纳酒店》的世界观复生的
话 希望能幸福地重逢相爱 也包含了我们心愿 。“他们的见面”不是结束 即使如此在我
们的故事中我觉得是happy ending。当然应该离去的人物张满月也离开了 故事结束了。
（关于彩蛋设置的问题 我简单翻译下 就是洪姐妹只是想表达 月之客栈会继续下去 但是
导演拍的太帅了 CG和蓝色背景场面拍摄前一个月就定了 金秀贤出演是没有想到的 本来
就没有第二季计划 但是因为拍出的效果太好了 给观众错觉了 并不是本意）
Q：在之前进行的制作发表会上吴忠焕导演说：“如果不是李知恩演 就不会做了。”程度
的话 可以看出来对主人公李知恩的信赖度很高。
A：导演说的话不是虚话 真的是我们之间的故事 从一开始就很合心意才能进行。
张满月既要有魄力 又要华丽。另外 要有随心所欲或悽婉的部分 站在月灵树面前时要显
得可怜。我认为演员李知恩所拥有的情绪和满月的中心有着相连的部分。和导演一起三个
人见面努力的说服了她 接受了张满月这个角色 协同效果很好。
Q：如果李知恩没有出演的话 《德鲁纳酒店》会怎样呢？
A：为了以防万一 设定了好几种情况。以现在的设定 只改变男女主人设 那样做很容易
会成为典型的浪漫喜剧。但是还有保持现有设定中才会出现的剧情趣味 所以希望李知恩
一定要出演。还考虑了男男的构图 当然 不是两个人的爱情剧 而是有各自的爱情故事的
社长男人 以善良的男人组成。还考虑了往其他材料方面变更时 李知恩决定出演了。
Q：也出现了吻戏等爱情戏场面不足的遗憾声音 观众们呼吁渴望“爱情戏”。
A：活用爱情媒介金俊贤的吃播约会有很多。本身设定不是要送走的人 要走的人吗。篱爪
年糕汤的戏虽然很可爱 但有悲伤的音乐是因为凄凉 所以更可惜。一次都没有在约会场景
上播放过明朗愉快的音乐。幸福的爱情戏是没有这些前提的爱情 所以感觉更加渴望了。
具灿星是一个非常慎重的角色。知道要送走她的男人 像永远幸福一样的进行爱情戏 让人
很是负担。所以我们也考虑了很多 如果像一般爱情剧那样 加入很多身体接触场面 约会
场面 并不会让爱情戏的感觉加深。我知道观众可惜的部分是什么 但是因为设定关系本身
的界限 所以爱情戏写少了。因为爱情戏太多了 满月会变得柔软 两人困乏的话 就不会有
生动的紧张感和悲伤。我认为有将爱情戏写少的优点。
Q：麻姑神放到具灿星心上的花没有凋谢 张满月离开了。
A：心中种的花和从月灵树上落下的花瓣是不同的意义 是灿星无意识和满月共享的花 意
思是具灿星的梦。那部分还有剩下的 所以最后有一个告知有过1300年的缘分的梦 这就是
心中最后一个花朵的宿命。以那梦为结尾 满月就离开了。
Q：1300年前 和张满月有着爱憎关系的清明为什么决定设定为萤火虫。
A：从选角清明时 就告知了萤火虫就是你。萤火虫的形象本身就很可惜 清明的存在是模
糊的 不露面的 像灰尘一样飘浮的存在 那个形象就是萤火虫。以另一种方式存在可能会
觉得很奇怪 但没想到会那么闪闪发光。
Q：作品的灵感是从哪里得到的。
A：《德鲁纳酒店》采用了像《美女和野兽》一样的故事 某种角度又看起来像《小王子
》 以熟悉的童话 神话故事 口传的故事 参考了很多。 《德鲁纳酒店》原来也是以土耳
其为背景写下的 是从土耳其开始的故事。本来女主去接男主时 在沙漠见面是第一集结
局 修改了那些部分。
(翻译cr.momo)