标题: 李在明戒严风波周年谈话　12/3定为国民主权日
新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512030059.aspx
中央社 综合首尔外电
韩国戒严风波已满1年，韩国总统李在明今天发表对国民特别声明，他指出，顺利击退非
法戒严，韩国有得诺贝尔和平奖的资格，也要将12月3日定为国民主权日，成为法定假日
。
韩国前总统尹锡悦去年12月3日发布紧急戒严令，过了6小时后宣布解除戒严，引发一连串
风波。戒严风波已经过了1年，现任总统李在明今天发表“光之革命1周年对国民特别声明
”。
根据韩联社报导，李在明表示，去年的政变反而成为向世界宣示大韩民国民主主义惊人恢
复力的契机，“政变一发生，国民毫不犹豫奔向国会，他们（政变者）极度不义，但我们
国民极为正义”。
李在明回顾，当晚国民不是用暴力，而是以舞蹈与歌声，把非法政变引发的最糟糕瞬间转
化为最美好时刻。李在明也说：“若大韩民国因恢复和平、向全世界展现民主主义的伟大
而获诺贝尔和平奖，将成为所有因冲突与分裂而动摇国家的重大转折点。”
李在明提到，由“光之革命”诞生的国民主权政府，将为了纪念国民伟大的勇气与行动，
把12月3日定为“国民主权日”，“制定为法定假日，使国民一年至少能回顾这天一次，
这很重要”。
李在明强调，“光之革命”尚未结束，对内乱参与者的调查与审判仍在进行中，“为了私
利破坏宪政秩序，甚至策动战争的无道行为必须受到审判”。李在明提到，就像前总统全
斗焕一样，“最不正义的人反而最常使用‘正义’这个词，因此这个词汇受到污染”。
李在明指出，在改革过程中，不可能不经过切除疼痛与化脓的手术，“如果只做临时缝补
，很可能再次复发，因此即使疲累，也要为了后代进行彻底治疗，内乱事态仍在进行，希
望能尽快、严正且明确地整理并结束”。（编译：杨启芳）
───────────────────────────────────────
国民力量党魁拒为戒严道歉　党内不同调各自表态
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512030087.aspx
中央社 综合首尔外电
距离韩国前总统尹锡悦在去年12月3日发布紧急戒严风波已过1年，当时执政党国民力量的
现任代表张东赫拒绝为此事道歉，不过国民力量党内有多名议员今各自发声明、开记者会
道歉。
韩国前总统尹锡悦在去年宣布戒严时隶属保守党“国民力量”。根据韩媒中央日报，目前
的在野党国民力量代表张东赫今天在社群媒体写道，当时紧急戒严是为了对抗国会暴政，
“未能团结一致好好战斗的国民力量也难以摆脱责任。”
张东赫拒绝为戒严事件道歉，报导指出，这与国民力量党内“少壮派”要求的方向不同，
少壮派提出包括为戒严事件道歉，并与尹锡悦切割；不过张东赫提出的“国会暴政”论点
与尹锡悦当时提出的戒严名分相近。
国民力量议员们今天各自道歉，议员宋锡俊透过声明表示，紧急戒严不仅不符合宪法规定
的戒严要件，也给国民带来冲击并引发国家混乱，“作为当时执政党一员，未能事先知情
也未能预防，我深感遗憾与歉意，不论任何理由，都向国民低头致歉”。
国会国防委员会的议员庾龙源则召开记者会，他表示，向受到无法抹去伤害的军人与国民
致上忏悔之心，“作为当时执政党的国防委员，我未能在事前掌握戒严，也未能在事发后
更果断行动，我也无法摆脱这份错误”。
议员郑圣国表示，那天的紧急戒严是违宪且违法的，对于给国民造成巨大不安与伤害，致
上真挚的歉意。议员韩智雅说：“是由国民力量所推出的总统宣布了违宪、违法的戒严，
没有任何借口，在此深深致歉。”
国民力量共25名议员在今天举行“省察与反省记者会”，由议员李成权为中心组成的学习
小组“对策与责任”在道歉文草稿中写道，“作为当时执政党的国会议员，深切感受到未
能事先阻止戒严的责任，向国民低头致歉”。（编译：杨启芳）
───────────────────────────────────────
韩国戒严事件周年　多人挺身捍卫民主也改变人生
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512020157.aspx
中央社 综合首尔外电
距离去年12月3日韩国紧急戒严事件已过1周年，法新社访问了3名去年为了民主挺身而出
的人，分别为国会议员金相旭、时任法务部监察官柳爀、以及当时试图挡住坦克的女子金
多仁。
法新社今天报导指出，在去年寒冷的夜晚，韩国前总统尹锡悦宣布戒严，士兵与坦克部署
在首尔市中心，部队搭乘直升机降落，砸破玻璃并突袭国会，不过议员们奋力推翻戒严命
令，街道上也挤满了数千名示威者。
过了1年之后，法新社访问到3名当晚为了捍卫民主挺身而出的人们，他们的人生也从此改
变。
当时的国民力量议员金相旭虽然与尹锡悦是同一阵营，不过他认为戒严应该解除，他在戒
严当下直奔国会、面对全副武装的士兵，并大喊：“国会不是你们能进来的地方！”
在解除戒严之后，金相旭开始与当时的在野党合作推动总统弹劾，也说服其他党员，最后
弹劾结果有10多名国民力量的议员倒戈，顺利通过弹劾案。金相旭表示，“当时第一个想
法是松了一口气，我们阻止了他”。
不过金相旭接着想到，“那现在我要怎么办？接下来会发生什么”，他形容自己“无处可
去”，在野党欢呼的同时也感到自己“被全世界完全抛下”，当时金相旭曾独自坐在议场
内哭泣。
经过考虑后，金相旭转而支持李在明，也加入了他曾反对的共同民主党，他说：“去年12
月3日之后发生的一切，为我的人生与政治指引了方向，我现在清楚知道自己该往哪里走
，为此我心存感激。”
另外，当时担任法务部监察官的柳爀，在得知戒严消息后马上冲向办公室，他向法新社表
示，“执行与戒严宣言相关的任何工作都是不恰当的”。
柳爀当时马上决定辞职，写下辞职信后怒气冲冲地跑回会议室大喊，“不论你的政治立场
是什么，戒严都是不能接受的”。接着柳爀转身离开，成为这次戒严事件中第一个、也是
唯一一个辞职的公务员。
而当时以“挡住坦克的女子”影片爆红的大学生金多仁（音译）表示，“我站到坦克前时
，并没有想到性别，我不害怕，我想说的很简单，我会继续站在我的位置上”。（编译：
杨启芳）
───────────────────────────────────────
提议恢复南北联络 李在明：统一是韩国必经之路
https://udn.com/news/story/6809/9178025
联合报 国际中心／综合报导
韩国总统李在明二日说，统一是朝鲜半岛必经之路，且必须用和平方式，也提议恢复南北
之间的联络管道，表示这将是和平共存的起点。
韩联社二日报导，李在明在总统直属的政策咨询机构、第廿二届“民主和平统一咨询会议
”成立大会演说表示，“统一是分裂的大韩民国无论经过数十年、数百年、甚至数千年也
必须走的道路”，且这要透过和平、所有人都能同意的方式，以并吞或压迫达成的统一不
是真正统一。
李在明说，当前时代课题是终结南北敌对与对立，建立和平共存的新南北关系，“只要我
们真诚努力，北方的态度也可能改变”。他强调要推动南北共同成长合作，“我提议恢复
南北间联络管道，以重新展开敞开心扉的对话”。
对具体合作领域，李在明说，将从气候环境、灾难安全、保健医疗等全球关注且南北双方
都很需要的交流合作项目开始，再一步步推动。关于无核化，李在明则说，首尔将持续努
力终结两韩战争状态，追求朝鲜半岛无核化，以期落实坚固和平。
李在明并矢言发挥“和平缔造者”功用，帮助促进华府和平壤之间的对话，还说首尔将采
取积极措施，降低两韩军事分界线沿线紧张局势，预防边境地区发生意外冲突，“韩国是
世界前五大军事强国，也是基于韩美同盟拥有强大吓阻力的国家”，就两韩问题不应“困
在过去”。
自六月上任以来，李在明誓言要恢复与北韩对话与和解，宣布暂停边界喊话广播，并敦促
民间团体停止空飘反北韩传单活动。尽管如此，北韩对韩国的和平提案仍无回应。
───────────────────────────────────────
紧急戒严事件一周年前夕 韩防长致歉 承诺重塑军队
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20251202-7904656
作者：联合早报
韩国国防部长安圭伯在紧急戒严事件一周年前夕发文，就当时军队卷入内乱导致国民陷入
安全风险等一系列事态，代表军方正式向国民致歉。
韩联社报道，安圭伯星期二（12月2日）说，军队本应是国民的守护者，却违背职责卷入
内乱，不仅让国民身陷险境，更在广大无辜的国军官兵心中留下伤痕，擅自侵入国会等宪
法机构的行为更触碰制度底线。“我谨代表韩国军方向国民郑重致歉。”
安圭伯承诺，彻底割裂“军队被当作戒严工具滥用的过去”，推动军队重塑为真正的“为
民之军”。
在列举就任以来的核心成果时，安圭伯具体提及推进军队指挥体系结构性改革，推动联合
参谋本部议长及陆海空三军参谋总长正式承认内乱事实并公开致歉，也将戒严事件期间隶
属防谍司的相关军官调回原部队，并开展针对事件涉案疑点的事实核查与专项审计等一系
列举措。
今年6月，执政党共同民主党资深议员安圭伯受委为国防部长，成为韩国64年来首名由文
职出身官员担任防长。
韩国前总统尹锡悦去年12月3日宣布紧急戒严，并动用军队与警察封锁国会、控制中央选
举管理委员会等，试图阻止国会宣布戒严令无效。韩国军队在这场政治风波中的作用受到
质疑，事态平息后部分军方高官受到追责。
尹锡悦后来遭到弹劾并被罢免总统职务，还因涉嫌发动内乱等罪名面临法律审判；他的妻
子金建希也深陷司法丑闻，二人都被判入狱。
───────────────────────────────────────
想向北韩道歉！李在明：尹锡悦派无人机挑衅是错的
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/5266435
自由时报 编译陈成良／综合报导
韩国政坛爆发重大争议，现任总统李在明3日语出惊人地表示，针对前总统尹锡悦涉嫌下
令向北韩发送无人机与宣传传单一事，他认为韩国“应该向北韩道歉”。但他同时坦承，
由于担心此举会被贴上“亲北”标签并引发国内意识形态对立，因此对于是否公开道歉感
到犹豫。
据《法新社》报导，李在明是在尹锡悦宣布戒严引发短暂混乱的1周年记者会上做出上述
表示。韩国检方上月正式依“资敌罪”起诉前总统尹锡悦，指控他指示军方让无人机飞越
平壤上空并散发反北韩传单，企图借此激怒北韩做出军事回应。
检方指控，尹锡悦与其同伙“密谋创造条件”，企图利用北韩的攻击作为借口，以国家紧
急状态为幌子宣布戒严，此举不仅加剧了韩朝武装对抗的风险，更损害了公共军事利益。
北韩去年曾声称已“证实”韩国军方利用无人机在平壤上空散发传单，当时首尔军方对此
既未承认也未否认。
面对前任政府的争议行为，李在明在记者会上坦言：“我觉得我应该道歉，但我犹豫是否
该大声说出来。”他解释，自己担心一旦道歉，这件事将成为国内政治对手发动意识形态
斗争的素材，甚至被指控为“亲北（韩）势力”。
自今年6月上任以来，李在明已采取多项措施缓解边境紧张局势，包括拆除边境沿线的宣
传扩音器。
国会通过新法 禁特定区域施放气球
为了进一步管控风险，韩国国会2日通过了一项新法案，禁止在禁航区使用无人气球。这
些气球过去常被激进份子用来向北韩境内发送宣传传单。
事实上，两韩领导人曾在2018年关系缓和时期同意“完全停止所有敌对行为”，包括散发
传单。韩国国会虽曾于2020年立法将散发传单刑事化，但该法在2023年被宪法法院以过度
限制言论自由为由裁定违宪。此次新法案的通过，显示韩国政府试图在维护国安与法律争
议间寻求平衡。

说谢谢