标题: 拜登罹摄护腺癌 川普：难过盼早日康复
新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505190014.aspx
中央社 记者钟佑贞 华盛顿专电
美国前总统拜登已被诊断出罹患侵袭性摄护腺癌，癌细胞已经转移到骨骼。川普今天表示
，他与第一夫人梅兰妮亚（Melania Trump）闻讯后感到难过，盼拜登早日康复、治疗顺
利。
美国前总统拜登办公室今天指出，82岁的拜登已被诊断出罹患侵袭性摄护腺癌（
aggressive prostate cancer），正在评估治疗选项。
美国总统川普今天下午在自家社媒“真实社群”（Truth Social）发文，为前第一夫人吉
儿（Jill Biden）及拜登一家致上最温暖诚挚的祝福。
美国国务卿卢比欧（Marco Rubio）也推文表示为拜登一家祷告，盼他们度过这段困难时
期。
自从离开白宫以来，拜登几乎淡出公众视野，很少公开露面。
他今年4月在芝加哥举行的会议上发表主题演讲。约一个月后，他接受英国广播公司（BBC
）采访，这是他离开白宫以来首次受访，期间他坦承，退出2024年大选的决定“很艰难”
。
近几个月来，拜登的健康状况一直受到质疑。他这个月否认有关他在白宫最后一年出现认
知能力下降的说法。不过，根据最近曝光的一段录音档，拜登说话时语带迟疑，且难以记
住关键事件和日期，再次引发外界对他在位期间心智能力的争论。
拜登的大儿子波伊（Beau Biden）2015年罹癌过世。（编辑：李佩珊）
───────────────────────────────────────
拜登罹摄护腺癌 专家：治疗有进展许多患者活10年
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505190037.aspx
中央社 综合华盛顿外电
美国前总统拜登惊传罹患侵袭性摄护腺癌。专家指出，过去10年在治疗晚期摄护腺癌方面
有长足进展，即使患有转移性摄护腺癌，许多男性也能存活“5至10年，甚至更久”。
法新社报导，拜登办公室说，82岁的拜登上周因泌尿系统疾病的症状而就医，并且发现摄
护腺有结节。他于16日经诊断罹患摄护腺癌，癌细胞已经转移到骨骼。
办公室声明接着写道：“虽然这是一种较为侵袭性的癌症，但这种癌症似乎对荷尔蒙敏感
，因此可以进行有效治疗。总统及他的家人正在与医师团队共商治疗选项。”
根据美国癌症学会（American Cancer Society）统计，摄护腺癌是男性最常见的癌症，
美国有1/8男性在其一生中被诊断出患有这种癌症。
美国癌症学会说，若及早发现，摄护腺癌的治愈率很高，但仍是男性第2大癌症死因。
荷尔蒙疗法是一种常见的治疗方式，能缩小肿瘤并延缓癌细胞生长，但无法治愈癌症。
根据声明，拜登的癌症“格里森分数（Gleason score）为9分（第5级）”。
美国癌症学会指出，依肿瘤细胞的排列形态来看，排列最接近正常者为第1级，排列最凌
乱者为第5级，格里森分数满分为10分。由此可看出拜登病情的严重性。
路透社报导，根据美国疾病管制暨预防中心（CDC）的数据，2021年诊断出的23万6659起
摄护腺癌病例中，70%是在癌细胞扩散到摄护腺外之前诊断出来，该年诊断的新病例约8%
属于晚期。
纽约大学朗格尼医学中心（NYU Langone Health）泌尿科医师雷波尔（Herbert Lepor）
说，9分代表“风险非常高”，但他补充说，即使患有转移性摄护腺癌，许多男性也能存
活“5至10年，甚至更久”。
他说：“过去10年间，医界在治疗晚期摄护腺癌方面取得许多进展。”（译者：刘文瑜；
核稿：蔡佳敏）
───────────────────────────────────────
拜登精神状况再成焦点：音频及新书揭秘健康问题
https://is.gd/r9aNjk
日前，一段录制于2023年的美国前总统拜登音频被公开，内容显示这位80多岁民主党人在
谈及自己人生重大日期时出现遗忘，引发外界再度对其认知能力下降的关注。
作者：安娜 (法广)
这段音频由媒体Axios于上周六(5月10日）完整发布，同时，一本即将出版的调查书籍揭
露白宫在拜登寻求连任过程中，隐瞒了这位总统日益显现的健康问题。
录音中，拜登与一名检察官讨论涉及机密文件保留的案件，拜登表现出长时间的停顿、断
断续续的表达，尤其是记忆力减退，甚至忘记了儿子去世的日期及前总统特朗普首次当选
的时间。
随后，特别检察官罗伯特·赫尔公开称现年82岁的拜登为“记忆力不佳的老人”。
对此，拜登白宫方面回应称此言“不得体”，并拒绝公开这段录音。
───────────────────────────────────────
拜登确诊前列腺癌已扩散至骨骼，这种癌症治疗前景如何？
https://www.bbc.com/zhongwen/articles/ckgn26llqy9o/trad
娜丁·尤丝弗（Nadine Yousif）
BBC记者
现年82岁的美国前总统拜登（Joe Biden）日前被诊断患上前列腺癌（摄护腺癌），癌细
胞已扩散至骨骼。其办公室周日（5月18日）公布了这一消息。
拜登于上星期因泌尿系统征状就医，并于周五确诊。
他所患癌症属较具侵略性的类型，格里森评分（Gleason score，格利森、格雷森）达9分
，满分为10，该评分是最常用的前列腺癌分期系统。据英国癌症研究机构Cancer
Research UK资料，这类“高级别”（high-grade）癌症的细胞扩散速度可相当迅速。
拜登及其家人目前正研究治疗方案。其办公室补充，该癌症属“荷尔蒙（激素）敏感型”
，意味着有望透过治疗控制。
这一消息公布后，拜登收到来自政界各方的慰问。
美国总统特朗普在其社交平台Truth Social上发文，表示他与夫人梅拉尼娅（Melania
Trump）对拜登的病情深感难过。
“我们向吉尔（Jill Biden，拜登妻子）及全家致以最诚挚的祝福。祝愿乔（Joe）早日
康复，治疗顺利。”
曾在拜登任内担任副总统的贺锦丽（Kamala Harris）亦于X发文称，与丈夫任德龙（
Douglas Emhoff，道格拉斯·埃姆霍夫）正为拜登一家祈祷。
她表示，“乔是个坚毅的斗士，我相信他将以一贯的力量、韧性与乐观精神，面对这次挑
战。”
前总统奥巴马（Barack Obama）亦在X表示，他与妻子米歇尔正惦记着拜登一家。
“在推动癌症治疗突破方面，没有人比乔做得更多。我深信他将以一贯的坚定与从容迎战
。我们为他祈祷，祝他早日康复。”
奥巴马在2009年至2017年担任总统，当时拜登是他的副总统。奥巴马在2016年曾启动“癌
症登月计划”（Cancer Moonshot），并由拜登领导相关工作。
拜登患癌的消息在他因健康及年龄问题退出2024年美国总统大选近一年后公布，他是美国
史上最年长的总统。
拜登当时正作为民主党候选人争取连任，他在2024年6月与特朗普的电视辩论中表现不佳
，受到广泛批评，最终由副总统贺锦丽（Kamala Harris）取代成为民主党候选人。
据美国克利夫兰医学中心资料指出，前列腺癌是男性中第二常见的癌症，仅次于皮肤癌。
美国疾病控制与预防中心（CDC）则表示，每100名男性中约有13人一生中会患上前列腺癌
，而年龄是最常见的风险因素。
美国癌症协会（American Cancer Society）首席科学主任、资深前列腺癌医生威廉·达
胡特（Dr William Dahut）向BBC表示，根据目前公开资讯，拜登所患的癌症属较具侵略
性的一类。
“一般而言，若癌症已扩散至骨骼，便不再被视为一种可治愈的癌症，”他指出。
不过他补充，大多数患者对初期治疗反应良好，“许多人在确诊后仍能活上多年。”
达胡特推测，对于与拜登诊断结果相同的患者，医疗团队可能会提供荷尔蒙疗法来缓解症
状并减慢癌细胞的生长。
拜登自卸任以来大致淡出公众视野，公开露面次数不多。
今年4月，他曾在芝加哥出席一场由美国残疾人权益组织主办的会议并发表主题演讲。
5月，他接受BBC专访，这是他卸任后首次正式受访，并坦言退出2024年大选是“困难的决
定”。
近日外界对他健康状况多有关注。他在5月接受节目《The View》访问时，否认外界指他
于总统任期最后一年出现认知退化：“没有任何证据支持这种说法。”
多年来，拜登一直大力倡议推动癌症研究。
2022年，他与夫人吉尔重启“癌症登月计划”，目标是在2047年前预防超过400万人死于
癌症。
拜登长子博·拜登（Beau Biden）曾于2015年因脑癌去世。