标题: 韩总统称戒严正当 为救国非内乱
执政党党魁议除尹党籍 倡统一党友撑弹劾
新闻来源: https://is.gd/9EaPL2
【明报专讯】
韩国总统尹锡悦周四（12日）发表电视演说就本月3月颁布戒严令一事表态，强调宣布戒
严正当，将积极应对弹劾及调查，意味拒绝选择“有序下台”（在特定时间点自行辞职）
方案。执政国民力量党党魁指尹锡悦仅是辩解而非反省，将召开党内会议讨论开除其党籍
，并统一党内议员投票支持弹劾。
反对派上周六弹劾尹锡悦“流产”后，在野六党昨第二次向国会提交弹劾议案，计划周六
（14日）表决。尹锡悦昨发表长约29分钟的电视演说，称在国政瘫痪的紧急状况下，为捍
卫国家并实现国政正常化，依法行使职权采取紧急戒严。他批评在野党自现届政府成立以
来弹劾多名官员，导致国政瘫痪。
尹称面对弹劾调查抗争到底
尹锡悦指在野党藉虚假炒作煽动弹劾的唯一理由，是通过弹劾总统摆脱党领袖面临被判有
罪的困境并提前大选。尹锡悦又辩称在野党藉多数议席的优势在立法上恣意妄为，且只为
保护党领袖而行事，他认为面对这“议会独裁”，要通过宣布戒严守护自由民主主义和宪
政秩序。尹锡悦指总统行使紧急戒严宣布权属于统治行为，与行使赦免权、外交权相同，
非司法审查对象，而将救国的紧急措施视为害国的内乱，是将宪法和法制体系推向危险深
渊的行为。
国民力量党“政局安全工作小组”周二得出“2月下野、4月大选”和“3月下野、5月大选
”两个让尹锡悦“有序下台”的方案后，已向党魁韩东勋等党领导层汇报，并游说尹锡悦
接纳。然而尹锡悦昨称不管是弹劾抑或调查，他都将堂堂正正面对，抗争到底。分析指此
言意味他拒绝有序下台。
尹锡悦演说提到韩国过去一年发生数宗疑似中国间谍案，又指中国生产的太阳能设备正在
破坏韩国的森林环境。中国外交部昨回应指对相关言论深感意外和不满，坚决反对炒作莫
须有的所谓中国间谍。
支持弹劾党友增至7人 只欠1票
国民力量党党魁韩东勋指尹锡悦演说内容“比反省更像辩解”，更确认他无法再履行总统
职务，指执政党须支持弹劾动议。同日较早时韩东勋亦表态支持弹劾，呼吁党内议员支持
。
国民力量党议员秦钟午昨日宣布将支持弹劾动议后，表态支持弹劾的执政党议员增至7人
，意味只需多1名执政党议员倒戈，连同反对派的192票，就达到通过弹劾案的200票门槛
。然而国民力量党内分歧严重，例如周四就选出亲尹派议员权性东为新任党鞭，他当选后
表明该党政策是反对弹劾，意味弹劾案要通过仍有阻力。
另外，警方周四再到龙山总统办公室搜查，搜查目标是在总统办公室附近的联合参谋本部
总部。联合参谋本部在戒严当晚被用作戒严指挥部。警方指联合参谋本部同意配合调查，
将以自愿提交方式向警方提供资料。警方此前一天亦曾到总统办公室，尝试搜索内阁会议
室等关键办公室，因特勤部门拒绝合作，警方搜查数小时后仅取得小量文件。
（路透社、韩联社、韩国时报、中央社）
戒严风波殃及软实力 旅客却步整容者减
尹锡悦上周二晚宣布紧急戒严引发政局持续动荡，也殃及旅游业。路透社昨（12日）报道
，部分海外旅客因这场戒严风波取消行程，有酒店集团称自上周二宣布戒严后，取消订房
情况轻微上升，有整容诊所表示部分外国客取消预约。
取消酒店订房增加
韩国旅游业在2023年收入达84.7万亿韩圜（约4617亿港元），约占GDP的3.8%。在2016年
时任总统朴槿惠遭弹劾，以及朝韩间周期性紧张局势，韩国旅游业仍能稳健运作。截至10
月赴韩旅客数目已回复到新冠疫情前水平的97%。
惟多名酒店业等消息人士表示，军队参与今次戒严是严重的事态发展，可能会影响休闲和
商务旅游。首尔市长吴世勋周三与旅游业官员会面时表示，外界忧虑首尔的安全会影响旅
游业，因为愈来愈多游客取消到访首尔或缩短逗留时间。吴世勋其后以英语、中文和日语
向传媒称“首尔很安全”。
拥有Fairmont和Sofitel两个品牌的法国雅高酒店集团（Accor）称，取消订房情况自上周
二起略升，较上月增加5%。韩国旅游新创协会上周五表示，明年上半年的订房大幅下降，
有旅行社职员也称由于预约取消，首尔部分原已订满的酒店现有空房，有酒店更降低房价
及提供特别优惠吸引顾客。
韩国是全球医疗和整容旅游的主要目的地之一，首尔江南区有整容诊所表示，自戒严事件
发生以来，有外国客人取消到访。诊所称现时并不担心，但若政局混乱持续将对外国旅客
造成影响。
（路透社）
───────────────────────────────────────
尹锡悦演说提中谍 北京斥炒作
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1681924
自由时报 国际新闻中心／综合报导
韩国总统尹锡悦十二日拒绝辞职，并在批评国会杯葛时，提到韩国过去一年发生数起疑似
中国间谍案，去年六月发现有三名中国人在釜山利用无人机，拍摄美军航空母舰与韩国军
事设施，现行法律对外国人间谍行为却无处罚条款，因此希望国会修法扩大“间谍法”适
用范围，却遭在野党阻挠。
尹锡悦提到的前述疑似间谍事件，据韩联社报导，三人年龄介于卅至四十九岁之间，正在
釜山一所国立大学攻读硕士和博士课程，去年六月廿五日利用无人机非法拍摄停靠在釜山
的美国海军航空母舰“罗斯福号”而遭到逮捕，釜山警方以涉嫌违反“军事基地及军事设
施保护法”为由，予以不拘留立案处理。此外，尹锡悦也指控，中国生产的太阳能设备，
正在破坏韩国的森林环境。
对此，中国外交部发言人毛宁回应，对尹锡悦相关言论深感意外和不满，坚决反对炒作莫
须有的所谓中国间谍。
───────────────────────────────────────
曹国上诉遭韩最高法院驳回 5年内无法竞选总统
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202412120119.aspx
中央社 记者廖禹扬／首尔专电
韩国祖国革新党党魁曹国就子女升学舞弊等案上诉，今天遭最高法院驳回，确定判处2年
有期徒刑，这也意味着他5年内无法竞选总统，并将被褫夺国会议员资格。
曹国今年2月因涉嫌子女升学舞弊、阻碍青瓦台特别监察组调查等罪嫌，遭二审法院判处
有罪，须服2年有期徒刑并缴回600万韩元（约新台币14.3万元）。韩国最高法院今天就此
裁定维持原审。
最高法院表示，原审判决并未发生对判决有罪部分审理不足、脱离自由心证范围、无罪推
定原则、公诉权滥用等相关法理，因此做出这项裁定。对于曹国在上诉审中主张量刑不当
，最高法院则指出此案不满足这项主张要件。
根据韩国刑事诉讼法，遭判处无期徒刑、10年以上有期徒刑或监禁的案件，才能主张量刑
不当上诉。对于检方就二审中裁定无罪部分的上诉，最高法院同样驳回。
随着最高法院作出裁决，至二审为止都以不拘留状态接受裁判的曹国将坐满2年牢；但最
高法院裁判时，当事人无义务必须出席，曹国今天并未到场，因此未遭当庭逮捕。
曹国原本被视为下届总统有力人选之一，但根据相关法规，曹国今后5年内失去被选举权
，代表他将无法参选下届总统，国会议员资格也将遭褫夺。韩联社报导，检方预计尽速将
曹国逮捕入狱，但依前例来看，最高法院判决到实际入狱之间可能会耗时数日。（编辑：
张芷瑄）
───────────────────────────────────────
韩国国会同意任命独检调查戒严真相 弹劾法务部长及警察厅长
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202412120292.aspx
中央社 综合首尔外电
在野党掌控的韩国国会今天通过寻求任命独立检察官，就总统尹锡悦实施短命戒严展开调
查的法案，并且通过弹劾法务部长官朴性载和警察厅厅长赵志浩。
韩联社报导，国会全体会议以195票赞成、86票反对、2票弃权，通过“关于任命独立检察
官查明尹锡悦政府通过违宪紧急戒严发动内乱事件真相的法案”。
国会今天开议期间，也就“12/3紧急戒严事件”，通过对朴性载和赵志浩的弹劾动议。
其中对朴性载的弹劾动议以195票赞成、100票反对通过；对赵志浩的弹劾动议以202票赞
成、88票反对通过。两人将遭到停职，由宪法法院针对弹劾案作出最终裁定。
韩国警方今天也就逮捕赵志浩和首尔警察厅长金峰植，向法院申请逮捕令。两人因执行总
统尹锡悦上周短暂施行的戒严令，于昨天遭到拘留。
与此同时，调查这起戒严风波的警方调查人员继昨天遭到总统警护处阻拦对峙、无功而返
后，今天再度试图对总统办公室院区展开搜查。
韩国警察厅旗下国家搜查本部特别搜查团为取得与尹锡悦3日实施戒严令相关的文件和材
料，当地时间下午2时许派员前往龙山总统办公室。
警方表示，今天行动目标是毗邻总统府的合同参谋本部，并非总统办公室院区。
（译者：何宏儒；核稿：刘淑琴）