标题: 指控政治渗透司法 拜登正式宣布特赦儿子杭特
新闻来源: https://www.rti.org.tw/news/view/id/2229901
新闻引据：采访、法新社
撰稿编辑：吴宁康（央广）
美国总统拜登（Joe Biden）1日正式宣布赦免他的儿子杭特（Hunter Biden），杭特正因
为有关逃税和购买枪枝的两起刑事案件而面临判刑。
拜登发表声明说，“没有任何通情达理的人在研究了杭特案件的事实后，会得到他被挑出
来仅仅因为他是我儿子以外的结论，而这是不对的事”。他并称这是“审判不公”。
杭特在今年稍早因为在购买枪枝时，对于吸毒情况做出不实陈述而被定罪，这是一项重罪
。此外，他也在另一项逃税审判中认罪。
拜登特赦儿子之际，正值他先前再三表示，不会对儿子的法律困境出手干预。白宫新闻秘
书9月时表示，拜登不会赦免杭特。
在此同时，在最高法院针对总统豁免权做出裁定后，针对总统当选人川普（Donald Trump
）的刑事案件已陷入僵局，这几乎已确保这位准总统可能永远不会被关进监狱，即使他因
为伪造商业纪录而在5月遭到具里程碑意义的定罪。
拜登在1日的声明中说，“我说过我不会干涉司法部的决策，即使是在我看到了儿子被选
择性地、不公平地起诉后，我仍然遵守诺言”。
拜登并补充说，杭特案件中遭到的指控，是在他的几个国会政治对手唆使下，用来攻击他
并反对他的当选。
拜登表示，“我相信司法体系，但在我努力因应这一切时，我也相信赤裸裸的政治已渗透
进这个过程，并导致了审判不公”。
───────────────────────────────────────
拜登特赦儿子 来龙去脉一次看
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202412020085.aspx
中央社 综合华盛顿外电
美国总统拜登今天签署正式赦免令，除赦免儿子韩特非法取得枪枝、逃税等罪行，还包括
他从2014年1月1日到2024年12月1日所有已知、可能构成或参与的不法行为，范围极广。
根据美联社等报导，拜登在声明中说：“任何理性的人在看过韩特（Hunter Biden）这些
案件的事实后，只能得出一个结论－即韩特只因是我儿子就被针对，这样是错的。”
拜登先前一再表示他不会特赦儿子。他今天在声明中说：“我自上任那天起，就说过我不
会干涉司法部决策，尽管我看到自己儿子被选择性地、不公平地对待，但我还是遵守了诺
言。”
“然而他在案件中所受的指控，是我的几名国会政敌鼓动对我攻击、打击我的选举之后才
提出。”
拜登说：“事实是：我相信司法制度，但当我为了如何处理这件事情苦苦挣扎时，我也相
信赤裸裸的政治已经渗透其中，导致司法不公。”
克林顿、川普等前总统也赦免过家人
法新社报导，美国多位前总统也曾动用赦免权协助家人和其他政治盟友。
克林顿（Bill Clinton）曾赦免同母异父弟弟持有毒品罪名；川普也曾赦免女婿库许纳（
Jared Kushner）父亲查尔斯（Charles Kushner）逃税罪名，只不过两起案件中当事人都
已服刑完毕。
美联社提到，川普当时不仅赦免查尔斯，还有在特别检察官穆勒（Robert Mueller）“通
俄门”调查中被定罪的多名盟友。川普本周宣布计画提名查尔斯出任驻法国使节。
刑度加总可达42年 韩特确定躲过牢狱之灾
今年6月，韩特因2018年非法购枪而在德拉瓦州联邦法院被判犯下3项重罪，检方称他在购
枪背景审查表格做出不实陈述，谎称自己没吸毒。
韩特还涉及逃税案，他因过去10年未缴纳140万美元税款而被控9项罪名，检方称他把钱花
在毒品、伴游及女友，生活豪奢。韩特原定9月在加州受审，但他当时无预警全数认罪，
称这么做是为不让家人再受煎熬。
他在非法购枪案最重面临25年有期徒刑；逃税案最重则是17年。
美国有线电视新闻网（CNN）指出，总统当选人川普上任后也不能撤销拜登对儿子的特赦
。法官原本排定12月12日、16日分别就韩特遭定罪的非法购枪、税务诈欺量刑开庭，如今
庭期可望撤除，韩特确定躲过牢狱之灾。
国家广播公司新闻网（NBC News）指出，韩特认罪与遭定罪的12项犯行，刑期加总最高可
达42年有期徒刑。不过实务上订定合并执行时，刑度不会到最高。
大众新闻（Fox News）披露，其实川普竞选期间暗示若自己胜选，不排除会特赦韩特。川
普10月于广播节目受访时说：“我不会排除（特赦韩特）可能性。看看他们是怎么恶毒整
我，而且韩特也确实是个坏孩子，但我才不会像拜登整我那样。韩特一直是个坏胚，这点
无庸置疑，但我开始思考（冤冤相报）对国家不好。”
根据拜登今天的声明，这次赦免范围不仅涵盖韩特上述罪名，还包括他“在2014年1月1日
至2024年12月1日期间曾犯下、可能犯下或参与”的一切违反美国法律的行为。
CNN指出，这涵盖韩特于乌克兰天然气公司Burisma董事会的整个任期，当时拜登任职美国
副总统。韩特曾因他的外国商业交易有争议而备受关注，川普多次表示他应该为自己在乌
克兰的活动遭到起诉。
（译者：卢映孜、陈亦伟）
───────────────────────────────────────
川普回应了！指拜登特赦儿是司法不公且滥权 外媒也狠批“不要脸”
https://udn.com/news/story/121777/8397668
联合报 编译卢思纶／即时报导
美国总统拜登12月1日晚间宣布签署行政令特赦次子杭特，赶在非法持枪与逃税案即将判
刑前，对此川普在自家社群发文批评滥用司法权力；外媒一致点出拜登力保儿子的立场有
了360度转变，有的狠批拜登“不要脸”，还有说他卸任前“狙击共和党”。
拜登次子杭特今年6月被判3项持枪相关罪名，并在9月对遭指控的逃税罪名认罪；即将分
别在12日与16日宣判刑期。
拜登在声明中表示，他相信司法制度，而他在挣扎如何处理这件事情时，也相信赤裸裸的
政治已渗透到其中，导致司法不公。
纽约时报报导，总统当选人川普在自家社群发文，称拜登此举“如此滥用权力与司法不公
！”，并且提起2021年1月6日国会暴动案，他从竞选以来主张上任后将赦免其中一些人。
纽时也报导，即将出任白宫通讯主任的史蒂芬．张（Steven Cheung）批评，拜登此举坐
实“民主党将司法系统武器化”，证实对总统当选人川普失败的猎巫行动。
在此之前，拜登、第一夫人吉儿与幕僚多次表态不会特赦或减轻杭特的刑期，最近一次就
在11月26日参加感恩节特赦火鸡活动上。
对此，卫报、英国广播公司（BBC）、路透、大众新闻、纽约邮报等，外媒一致点出拜登
“抛出震撼弹”，打脸自己，态度“发生U型大逆转”。
每日邮报（Daily Mail）新闻网不客气批评拜登，斗大标题写着“不要脸的拜登特赦罪犯
儿杭特”（Shameless Biden PARDONS criminal son HUNTER），描述拜登怒斥政治对手
公开炒作。
The Daily Beast报导，拜登在卸任前“狙击共和党”，称拜登指控“在国会的政治对手
”对自己的儿子下手，导致杭特成为首个现任总统的儿子被判重罪。
纽约邮报形容，这是“跛脚鸭”拜登卸任前的“惊人逆转”。跛脚鸭（lame duck）在政
治语境中，指面临离任、影响力不大的民选官员。
纽时也直言，这是卸任前“非比寻常的行动”。一名评论员认为，拜登在这件事情上“变
得像川普”，开始抱怨司法部门已政治化。