https://reurl.cc/mGm6aM
前日本驻乌克兰大使 解说泽伦斯基的日本国会演讲
主持人：和我们一起是前日本驻乌克兰大使角茂树先生（任期2014～2019年）。角先生，
听了刚刚的演说，想请您说说您的感想。角茂树前大使：刚刚的演说充分地展现了乌克兰民众对日本所怀抱的普遍印象。我再稍微
具体说一下：所谓乌克兰人对日本的印象指的是，其一日本是个经济面有良好发展，且技
术发达的国度；再来是有着悠久的文化、美好的历史传统。因为这些都是一般的印象，所
以泽伦斯基总统也有触及这部分。然后虽然没有提到关于福岛的部分，但因为在日本也发生过核能事故，从车诺比事件到乌
克兰的核电厂仍处于危险之中，所以在这方面也有着墨。说到期待日本能做的事，果然有
提到复兴重建的问题。现在因为国家遭受了莫大的损害，日后战争一旦结束就需要耗费庞
大的经费与技术。所以我想基于这些原因，在这点上也表达了对日本的期待。最后乃是身
在亚洲的日本的领导力，希望日本能带领其他亚洲国家一起来做。大方向的几个要点大致
如此。主持人：有关重建复兴乌克兰，当然是尽我们所能来帮忙。希望日本来做的是不是有关重
建复兴的事呢？角茂树前大使：其实若撇开军事援助，对乌克兰来说现在的日本是最大的外援国家。诸如
修理污水处理场、机场航厦等日本的援助，也为乌克兰国民所知。因此对于日本到目前为
止的支援，泽伦斯基总统在表达感谢的同时也敦请日本，希望今后在重建复兴方面能发挥
领导力。主持人：“必须能够回家乡”“想回到熟悉的故乡”……是想着在日本的大家也是怀抱着
相同的心情，才做了如此引起大家共鸣的表达吧？（大使点头）那么我们再回顾一下泽伦
斯基总统刚刚的演说。播出演讲片段，日文口译：“感谢日本采取建设性和原则性的立场，也感谢对乌克兰真正
而具体的支援。日本是亚洲第一个开始对俄国施压的国家，请继续这么做，也请继续执行
制裁。让我们替俄罗斯找寻让它冀求和平的道路。此外为了阻挡这波入侵乌克兰的‘海啸
’，必须引入与俄国的贸易禁令。*各国企业也不得不撤出乌克兰市场，成为了俄罗斯的
共犯。也必须考虑到乌克兰的重建*。我们也必须考虑到人口减少地区的重建，必须让逃
难疏散的人们回到家乡，我想日本的大家都了解他们想回到熟悉家乡的心情。”(*译注，本段演说原文：“必须引入与俄国的贸易禁令，必须让公司撤出俄国市场，以防
止金流流向俄罗斯的军队。必须有更多帮助，帮助我们的国家、我们的卫士，帮助我们那
些阻挡俄国铁蹄的士兵们。我们现在必须开始考虑重建乌克兰了。”)
主持人：是的，也就是说必须得考虑到重建，传达了对日本的期望。（拿出手板）亚洲第
一个对俄罗斯施压的国家；希望持续执行制裁。关于这个要怎么来看？角茂树前大使：在2014年遭遇克里米亚并合问题的时候也是，亚洲只有作为G7一员的日本
对俄罗斯做出了制裁，乌克兰的国民也对此非常感谢。而本次日本是亚洲率先对俄罗斯的
侵略做出制裁的国家，我想对乌克兰国民来说，真的是十分宽慰，所以泽伦斯基总统才会
强调这点。主持人：大使先生，您是从2014年到2019年担任驻乌克兰大使，从克里米亚侵略直到泽伦
斯基当上总统，都在乌克兰守护着。关于这次演说，坦白来说，您是怎么看的呢？角茂树前大使：从2014年克里米亚并合以来，日本给过乌克兰的支援，还有对俄罗斯的制
裁，是规规矩矩地基于对世界至关重要的基本原则来做外交，乌克兰人也有所了解。所以
希望能基于这些再往上添砖加瓦。主持人：听了这场演说我们自己该怎么看，今后该怎么样与乌克兰往来，有必要想一下还
能做些什么，是不是这样呢？角茂树前大使：一点也不错。姑且不论这对现今世界来说是个重要的问题，对日本来说，
也并非事不关己的问题。有必要思考看看，就自身而言能做些什么。主持人：非常感谢前驻乌克兰大使角茂树先生陪我们一起听了泽伦斯基总统的演说！角茂树前大使：非常感谢！
本文愿意开放自由转载