https://www.facebook.com/wuyushi/posts/10222241343249668
乌克兰泽伦斯基总统日本国会12分钟演说全文：
细田众议院议长、山东参议院议长、岸田首相、各位日本国会议员及日本国民，大家好。
今天我作为乌克兰总统，成为史上第一位直接向各位演说的国家元首，我感到十分光荣。
日乌两国间的距离总共是8193公里。若是以各交通手段论，乘坐飞机甚至需要花15个小时
。不过，我们两国对于自由的向往没有差别，想要活下去的意志也不分国界。2月24日这
一天，我实际感受到了这一点。日本在第一时间对我们伸出了援助之手，对此我想向各位
表达最诚挚的感谢之意。
俄罗斯开始破坏乌克兰和平之时，我们反而见到了世间最真实的模样。世界各地实际发生
的反战示威，一再显现出人们对自由与和平，以及地球安全的真正向往。
日本在此（俄罗斯侵略）之中，成为了亚洲的领袖。为了阻止这艰苦的战争，各位站了出
来。日本为了乌克兰的和平而开始付诸行动，此举不只是对乌克兰，对欧洲乃至于世界各
地的重要性都不言而喻。这场战争只要一日不平息，一日没有和平，那就无人能真正的感
到安全。
我想各位应该都听说过车诺比核电厂事故。1986年，车诺比核电厂发生了重大灾难，辐射
能泄漏后，世界各地区都有（事故）报告。核电厂的“30公里禁区”至今还是相当危险。
即使是核灾事故过去多年后的今天，那块森林的土壤中仍埋有大量当时的瓦砾、机械、器
材等物。
2月24日，俄军的装甲车辆辗过了那块土地，辐射能的落尘被震荡到了空气中。不只如此
，俄军还控制了车诺比核电厂。
请各位试着想像一下这曾经发生过灾难的核电厂。已破坏掉的核子反应炉上方还有现在仍
运作中的核废料处理场，俄罗斯却将战场带进了这块危险区域。不只如此，为准备对乌克
兰发动攻击，他们还使用了方圆30公里内的隔离区。这些对当地环境影响程度有多大，恐
怕要等到战后才能调查，耗时可能达到数年之久。
目前乌克兰运转中的核电厂有四处，其中包含15个核子反应炉，目前都处于相当危险的状
态。欧洲最大的核电厂——札波罗热核电厂，目前正遭受攻击。除了核电厂以外，其他工
业设施也陆续有被害消息，这些都可能对环境造成危害。天然气、石油管线及煤矿也面临
同样的问题。
日前位于苏梅州的化学工厂才刚发生了氨气外泄事故，我们也接到可靠消息指出，俄罗斯
正在预备使用化学武器攻击，其中包含曾造成叙利亚大量死伤的沙林毒气等。另外，俄罗
斯会否使用核武也已经造成世人议论纷纷，不知道世界局势将会向往何方。对于将来的事
情，现在没有人是能够完全自信并维持确信的。
乌克兰军面对这样大规模的战争和攻击，已经坚守国土28天了。这场战争的始作俑者是世
界上最大的国家之一，但这个国家在影响力和能力上都完全不能称的上强大，甚至在道德
方面微小的可怜。
俄军空袭了1000发以上的导弹，破坏甚至烧毁了数十个城镇。多数城镇的民众甚至没办法
好好安葬被杀害的家人和邻居，只能将他们葬在家中庭院或路边。
数千人被杀害，其中121人还是孩子。无数乌克兰人离开自己熟悉的故土和家园，为了藏
身和保命而逃难。乌克兰北、东、南方的领土人口大减，人们正想尽办法逃离这场战乱。
在此之中，俄罗斯却忙着封锁海峡和贸易通道，想透过妨碍海运来向他国施压。
各位，目前只有乌克兰和我们在世界各地的伙伴，以及各反战同盟国家共同发声才是保障
世界安全的根本之道。所有的民族、国民都必须联合起来，守护各自的国境及国防安全，
为了我们子孙的未来而努力。
俄罗斯侵略乌克兰已经让世界局势渐趋不稳，这之后必然还有更多的危机正等在前头。目
前世界贸易状态也不安定，进口器材等开始遇到障碍。这场战争对环境以及粮食面的影响
更是史无前例。
我们必须对今后想发动战争的侵略者发出“绝不能破坏和平”这样强烈的讯息和警告。各
个具有责任感的国家要团结一致，为了守护和平而努力。
日本国在此次事件中，维持了自己具建设性且有原则的立场，这点让我们都心存感激。另
外，我还想特别感谢日本对乌克兰的具体支援。亚洲第一个对俄罗斯施压的国家也是日本
，我想拜托各位持续进行这项行动，同时也想请托日本继续发动对俄罗斯的制裁行动。
我们大家一起努力，让俄罗斯重新回到盼望和平的正道上。为了阻止俄罗斯对乌克兰如海
啸般的攻势，我还想请日本的各位考虑全面禁止与俄罗斯贸易。目前各企业不得不从乌克
兰市场中撤退，外资及外企退出的损失可能已经达到俄罗斯未来5年的投资额。
乌克兰的战后重建也是必须要开始考虑的问题。我们要思考如何重建人口减少的地区，还
得让逃难的民众回到故乡。我想，日本的各位肯定也能理解这种想要重返故土的心情吧？
全世界亟需重新建立一个能迅续反应安保问题的途径。现存的国际机关在这方面效率不彰
，我们需要一个新的预防机制，一个能阻止真正的侵略行为的机制。我想未来在开发这样
的机制上，日本的领导力肯定能占有一席之地。
为了乌克兰，为了世界，也为了充满自信的明日或未来，为了可能不会那么快但确信会到
来的和平的明天，各位（国会议员），各位日本国民，我们若是能一起努力，能做到的事
情或许比想像中的还要多。
日本是一个发展历史悠久的国家，同时也是擅于创造并维持和谐的国家。日本在守护环境
和文化方面的成就更是令人惊叹。乌克兰人都非常喜欢日本的文化，这不是嘴上说说而已
，而是打从心底真的这么认为。
2019年我刚就任总统时，我的妻子奥琳娜参加了一个为视障儿童开设的企划活动。那是一
个用乌克兰语朗读的有声书企划，题材甚至还包含了日本的传说故事。这只是其中一个例
子，但由此可见乌克兰人对日本的文化可说是非常有兴趣。
就算相距近万里，我们之间的价值观却是相通的，这也是相互之间没有距离的明证。我们
的心都一样的温暖。
各位今日所作出的努力，包括对俄施压等，都能够推动我们向恢复和平更近一步。此外，
各位还可以继续支援乌克兰重建和改革国际机关。将来若是有那么一天，反战联盟真的成
立，我希望日本能像现在一样与乌克兰站在一起。ありがとう（注：这句用日文说的，谢
谢）。荣光归于乌克兰，荣光归于日本。
本文愿意开放自由转载