原文
https://tinyurl.com/yblrhf23
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33171403
Economist May 12th 2020
当德国最强的两个足球联盟本周末复赛时，多特蒙德(Borussia Dortmund)对上同在鲁尔
区(Ruhr))的对手沙尔克04(Schalke)，他们却少了最有力的支持：黄色大墙(the gelbe
Wand)。通常客队面对的是震耳欲聋的两万五千名主队黄衣球迷加油声，多特蒙德主场是
欧洲最大的看台之一。但本周六球场内最大的声音，将来自裁判的哨子及球员、教练的吼
叫声。为了避免武汉肺炎的传播，观众不被允许入场。跟许多职业运动一样，德甲也停赛
了几个月。其他赛事的主办者，也将会观察德甲和少数仍在举办的职业赛事，看是否也能
闭门比赛。
如果可以闭门比赛的话，在家看电视的球迷会发现有很大的不同。当然并非所有运动都仰
赖吵闹的观众来营造兴奋氛围(比如说高尔夫或司诺克台球)，但若温布顿中央球场的裁判
，不需要请观众安静下来的话，这场景实在很难想像；六分打后若孟买Wankhede板球场内
没发出怒吼，也同样难以想像。东亚的封城情况已较西方国家缓和，一些职业运动也已闭
门开打。主办者正进行实验，提供球迷替代的体验方式。韩国的K1足球联赛播放观众的加
油声，台湾职棒则用纸板做假人放在观众席，并对球迷收费，让他们的脸可以放在纸板上
(如上图)。德甲另一支队伍慕森加柏(Borussia Mönchengladbach)也做一样的事，并将
所得捐给慈善机构。英国的天空体育台(Sky Sports)则考虑用电脑合成的方式把观众放到
看台上(类似技术的先锋是电影“神鬼战士”)。
即使没有现场观众，在疾病大流行中举办职业赛事也不是就没有风险。德甲三十六支球队
的球员，每周必须要接受数次的武汉肺炎病毒检测(5月4日为止，超过一千七百万球员、
工作人员中，有十位显示阳性)，练习分组的人数上限则是五位。其他运动则考虑更极端
的预防手段；英格兰的板球员在今年夏天的板球对抗赛(Test match)与巴基斯坦、西印度
交手之前、期间、赛后，都需要接受数周隔离。即使没有观众的赛事，也让许多潜在感染
者聚在一起。根据世界橄榄球协会的数据，一场职业橄榄球联盟的比赛，至少需要一百七
十四人— 包括球员、水僮跟照相的工作人员。
闭门赛事在商业上是否可行? 多数顶级职业运动仰赖三项收入来源：比赛日的贩售收入、
转播权、赞助。三项都会耗尽；空荡荡的看台意味着不会有球迷买票、商品、啤酒或食物
。对那些最顶级的联盟来说，损失可能是可控的；根据德勤(Deloitte)的资料，2017-18
年英超(全世界最有钱的职业联盟)球队的赛事日收入仅占总收入的14%。但没有大笔转播
收入的联盟就很辛苦，比如说苏格兰足球超级联赛在同年度，赛事日收入占到总收入的
45%。
占收入最大宗的转播费未来走向还未知。由于不确定赛事何时、用哪种形式复赛，转播单
位不太愿意付钱。天空体育台、DAZN、IMG三间电视台已先压住义甲2.2亿欧元的转播金。
若本季不复赛，英超可能7.5亿英镑的转播权利金。就算复赛，也至少将损失3亿英镑，因
为转播单位将失去他们黄金时段。未来复赛的决定，在其他方面可能也无法符合转播单位
的期望。Eurovision Sport为欧洲广播联盟 (European Broadcasting Union)旗下运动台
，总监Stefan Kürten言明，顶级运动员的参与将决定复赛的价值。澳洲网球球星基里奥
斯(Nick Kyrgios)被问到是否愿意在没有观众的大满贯赛事中出赛，他说“百分之百不要
”。
尽管有这些忧虑，转播单位还是抓住全球各地正在进行的少数赛事。台湾棒球在网上播放
，为了心痒难耐的美国人附有英文评论。BBC上周在英国直播了韩国K1联赛的首场比赛。
但是，对于许多规模较小的赛事来说，新鲜感一下就会过了，无法找到新的观众。
赞助的收入则更有保障。许多赞助商都与球队跟球员签复数年约，并希望球迷在家看电视
，补偿空荡场馆的不足。但已有紧绷的迹象；根据研究机构GlobalData的资料显示，2020
年前三个月新成约公开的赞助金额，比前年度同期少了26%。上周法国零售商Gifi说，因
为疫情停赛的关系，他们会停止赞助法国橄榄球联赛队伍Sporting Union Agen。联赛已
于上个月正式宣布球季中止。
运动行销公司Octagon策略长Simon Wardle说，如果复赛快一些，球队就可以找到新方法
来陈列赞助商的广告，比如说在通常挤满观众(但现在空着)的看台上设置虚拟形象。但还
有很多必须讨论的地方；许多款项都是基于表现支付，而一些表现不好的队伍，可能会宣
称闭门比赛无法反映他们的潜力。中立场地 — 为了球员安全，以及让球迷比较不会想聚
集在场馆外 — 也可能造成争论。各赞助商可能会竞逐广告看板，甚至是场馆冠名权。那
些付了主场冠名权费用的赞助商，一定也会希望在第三地比赛时仍有同样曝光度。
在空荡荡的场馆比赛，可以减轻顶尖职业运动最直接的财务困境，但收入仍将急剧下降。
顾问公司KPMG的Andrea Sartori说，如果无法尽快复赛，欧洲五个最大的足球联赛，亏损
将达40亿欧元，相当于2017-18球季收入的四分之一。 如果重新安排比赛时间并闭门比赛
，则损失可能接近5%至8%。但对于许多利润已经微薄的职业运动(如橄榄球)，这样的损失
程度仍可能是灾难性的。
但球场内会发生什么事? 很可能发生的是，匆忙的复赛，对球员并不好，即使他们迫不及
待。2011年美国NFL因劳资关系导致停赛十八周。研究人员发现，当训练没几天就复赛时
，球员受伤比例比前几季高出许多。
而球迷的缺席，也会影响到球员表现。当在主场出赛时，全场都为你欢呼、对客队及裁判
怒吼，让你获得些优势。英超布莱顿的技术总监Dan Ashworth告诉天空体育，即使没有观
众，熟悉的场地、甚至是更衣室都可以帮助主队表现出最好的一面。这也难怪排名低的英
超球队，会反对剩余球季都在第三地进行。
沙尔克04会是本周六开赛时不被看好的那方，他们在德甲的排名低于多特蒙德。沙尔克04
在多特蒙德有好几次创伤，不只是1969年那次。当年一只叫做雷克斯的狗在多特蒙德主场
咬伤了沙尔克04的球员。(公平起见，必须说当时雷克斯的主人正在阻止球场入侵行为。)
但沙尔克04可以从最近的纪录中稍稍感到欣慰：他们在2015年后就没在多特蒙德的主场
Signal Iduna Park输过球；2017年时，他们从0-4的逆境扳平成4-4；而且这次他们不需
面对黄色大墙。