原文
https://tinyurl.com/y7usyyl8
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33166699
Economist May 9th 2020
美国智库兰德公司(Rand Corporation)分析师奥赫曼内克(David Ochmanek)在进行美中兵
推时，最担心的部分是中国入侵台湾；后者安全是美国暗地保证的。在某一场景，红军对
台湾军队、关岛及冲绳的美国太平洋驻军进行“联合火力攻击”，蓝军许多战斗机在地面
上被毁，也无法使用跑道。为了获得资通优势，中国切断通信联系，这是“系统破坏战
(system-destruction warfare)”的一环。接着是两栖战攻岛；美国潜水艇用鱼雷击退了
部分入侵军队，但水面上的航母及护卫舰队若接近战场，则会遭到中国反舰飞弹攻击。“
我们永远假设美国会尽早进行有力干预”。但跟过去几年相比，“我没有信心会成功”。
美中间发生这种改变世界的军事冲突可能性仍然不高，但这已是超出模拟的界线，也反映
了两国关系的严峻程度。在贸易、技术、间谍、宣传和假新闻方面，今年可能会再次发生
规模较小的冲突 — 而在此同时美国人因武汉肺炎丧生的人数正不断上升。长期以来透过
贸易、投资交织的全球前两大经济体正走向部分脱钩。目前两国间的信任度，是1979年美
中关系正常化后的最低点。而随着11月大选接近，双方误解、误判、挑衅的可能性都在增
高。
川普总统在大流行刚发生时，签完第一阶段的贸易协议时还曾称赞过中国领导人。川普曾
多次表达他对中国国家主席习近平的仰慕，3月与习近平通完电话后，还在推特上说“我
们双方配合地非常紧密。我很尊敬他!”但在4月时，因为无法控制这场流行病，川普面临
密集的批评，他便转向攻击中国。共和党民调显示这种策略有助于他击败民主党对手拜登
(Joe Biden)。(一则由川普盟友推出的攻击广告说，“要阻止中国，你必须阻止拜登”；
另一则广告则说“中国正夺走我们的工作，而现在他们夺走我们的性命。”)5月3日国务
卿蓬佩奥(Mike Pompeo)支持使用武汉病毒的名称，并在推特上说“中国有感染全球的历
史”，暗地谴责武汉肺炎的大流行是因为“武汉实验室的失职”。但要证实这个理论还需
要一些证据。
中国这边也是，政治计算让紧张情势可能升高。最近几日，国营媒体称蓬佩奥“邪恶”、
“疯狂”、“人类的共同敌人”，诉诸民族主义的火焰。来自北京的一些迹象显示，中国
领导人紧张了。5月4日路透社报导，中国国家安全部下辖的一个智库发出警告，现在中国
正面临天安门屠杀后最大的国际反弹，且有与美国发生战争的风险。而同一天，一位中国
鹰派军事战略家对南华早报说，他担心现在中国国内有些人急着藉著美国衰弱的此时武统
台湾，将付出“巨大的代价”。
国家在背后支持，针对美国政府、企业的骇客活动则风险较小。2015年习近平与欧巴马达
成协议后，骇客活动有平息一段时间，但川普上台后又开始。外界认为。骇客活动随着双
方情势更加紧张会更密集；包含武汉肺炎疫苗等机密医疗资讯，也可能成为目标。美国则
可能开放其骇客工具作为反制，这将使得网络攻击升高到另一种层级。
接着还有现代战略专家辛格(P.W. Singer)称之为“按赞战争”的克里姆林宫式社群媒体
宣传、假讯息战。辛格说这招学自俄国；中国的外交官、官媒一再宣称美国军人把病毒带
入武汉。新华社还播放了一部用乐高人偶做的动画，描述美国尽全力责怪中国，因为美方
自己无法控制住病毒。吊著点滴的乐高自由女神说：“我们永远是对的，即使我们的说法
自相矛盾。”辛格说，“这就像侏罗纪公园里面，迅猛龙思考要如何才能转开门把手的场
景”、“这就是你所看到的中国假讯息战”。
在某些场域中，这样的修辞不只是空话。密苏里州的共和党籍参议员霍利(Josh Hawley)
提出了“冠状病毒受害者正义法案(Justice for Victims of Coronavirus Act)”，让武
汉肺炎的受害公民跟州政府能对中国求偿。霍利在纽约时报社论版发表文章，认为应该废
除世界贸易组织，因为世贸削弱美国经济而让中国崛起。川普正考虑在某些领域采取新措
施 — 课征新关税、实施制裁、要求企业将生产工厂搬离中国，并要求联邦退休金不得投
资中国等。新闻报导了一个由美国政府内部流传出的怪诞主意，那就是白宫打算不履行部
分中国持有的美债(总值1.1兆美金)作为大流行的“惩罚”。
如果拿不出证据，美国政府指责武汉实验室要为大流行负责一事，可能会失败；英国、澳
洲官员都在报上说，美国在五眼联盟中尚未提供令人信服的证据。但这些事已在其他方面
造成严重影响。联合国一项协商中的停火协议，因为美中对该协议是否提及世界卫生组织
一事意见不合，而导致此停火协议难产。
台湾即使没发生武装冲突，也可能是近来紧张情势升温的爆发点。美国支持这个自治岛国
参加世界卫生大会(WHA)，那是世界卫生组织做决议的场合。5月中可能会对此议题进行投
票。美国政府也让卫生副部长跟台湾行政院副院长举行视讯会议，谈论台湾的成功防疫。
川普也许会考虑派更多高阶官员到台北，而中国共产党势必将视为挑衅。从这个角度来看
，大流行也许还有可取之处。因为如果出于防疫理由，让这样的高峰会在Zoom上面展开，
至少双方政府保持了安全距离。