Trump's anti-China theory implodes
川普的反中理论崩溃
原文：CNN https://tinyurl.com/yak5aoo3
译文： https://www.guancha.cn/JefferySachs/2020_05_07_549513.shtml
作者：Jeffrey D. Sachs
The big lie of the Trump administration is that China is the cause of
America's problems. The meme has worked for a while, since it plays into
American smugness that if China is succeeding, they must be cheating.
川普政府撒了个弥天大谎，说中国是造成美国各种问题的根源。这种说法一时间得到许多
人附和，因为它迎合了美国人那种自以为是的心态，仿佛中国的成功都是靠欺骗和作弊取
得的。
Trump and his right-wing allies upped this game recently by claiming the
Covid-19 pandemic was the result of an accidental release from a Chinese
laboratory and that China's "cover up" blocked an effective global response.
最近，川普和他的右翼盟友们变本加厉，宣称新冠病毒肺炎大流行是一间中国实验室意外
泄漏的结果，以及中国的“掩盖”行为妨碍了世界采取有效措施应对疫情。
According to CNN, the still-secret findings of the Five Eyes intelligence
agencies (the US, UK, Australia, New Zealand, and Canada) pour cold water on
this claim. So too does Trump's top infectious disease expert, Dr. Anthony
Fauci.
据CNN报导[注1]，川普政府的这种说法已经被五眼联盟国家（美国、英国、澳大利亚、新
西兰和加拿大）情报机构尚未披露的调查结果泼了一瓢冷水。同样，它也没有得到美国首
席传染病专家安东尼‧福奇[注2]的支持。
[注1]CNN: Intel shared among US allies indicates virus outbreak more likely
came from market, not a Chinese lab https://tinyurl.com/yb79nhef
[注2] National Geographic: Fauci: No scientific evidence the coronavirus was
made in a Chinese lab https://tinyurl.com/yc6qphuc
Yet just this past Sunday, Secretary of State Mike Pompeo asserted, "There is
a significant amount of evidence that this came from that laboratory in
Wuhan."
但就在上周日，美国国务卿迈克‧蓬佩奥断言：“有大量证据表明，这（病毒）来自武汉
那间实验室。” [注3]
[注3] abc News: Mike Pompeo says 'significant' evidence new coronavirus
emerged from Chinese lab https://tinyurl.com/ycb3ml3o
https://i.guancha.cn/news/origin/2020/05/06/20200506182020988.jpg
图：Pompeo : 'We lied, we cheated, we stole.' (
https://www.youtube.com/watch?v=DPt-zXn05ac )
Such charges by the Trump administration and by Sen. Tom Cotton of Arkansas
are reckless and dangerous. They could push the world to conflict just as the
Bush Administration's lies about weapons of mass destruction in Iraq pushed
the US into war in 2003.
川普政府和阿肯色州参议员汤姆‧科顿[注4]的这些指控是鲁莽且危险的。它们可能使世
界陷入冲突，2003年美国之所以被推向战争，正是因为小布什政府在关于伊拉克大规模杀
伤性武器的问题上撒了谎。
[注4] Wall Street Journal: Coronavirus and the Laboratories in Wuhan
https://tinyurl.com/yak2dzbj
https://fair.org/wp-content/uploads/2013/02/Powell-UN-e1360080576232.jpg
图： Powell 与洗衣粉
If the Trump administration's claims are shot down by the intelligence
agencies and independent scientific analysis, as now seems likely, they
recall the end of McCarthy era. Trump is our present-day Senator Joseph
McCarthy, who uses lies and innuendos to scare Americans into submission.
McCarthy's notorious lawyer, Roy Cohn, who himself was a pathological liar,
was Trump's lawyer and mentor.
如果情报机构和独立科学调研证明川普政府的说法站不住脚——现在看来这种可能性很大
——他们将重演麦卡锡主义破产前的那个时代。川普便是当代麦卡锡，利用谎言含沙射影
制造恐惧，让美国百姓成为顺民。无独有偶，麦卡锡臭名昭著的律师罗伊‧科恩[注5]，
一个病态的骗子，恰好也做过川普的律师和导师。
[注5] CNN: What Donald Trump learned from Roy Cohn
https://tinyurl.com/ycxkvw4t
McCarthy knew no bounds to his lying, and eventually claimed that the US Army
was soft on communists. The Army exposed McCarthy's lies, and in immortal
words, the Army's lawyer Joseph Welch ended McCarthy's career. "Until this
moment, Senator, I think I never really gauged your cruelty or your
recklessness ... You have done enough. Have you no sense of decency?"
麦卡锡撒起谎来毫无底线，最终甚至声称美国陆军对共产党人态度软弱。陆军揭露了麦卡
锡的谎言，律师约瑟夫‧韦尔奇[注5]用一席发言终结了麦卡锡的政治生涯，它至今仍然
显得铿锵有力：“直到这一刻，参议员，我才对你的残忍或鲁莽有了估量……你已恶贯满
盈。你还有一点正派可言吗？”
[注6] US Senate: "Have You No Sense of Decency?" https://tinyurl.com/z2ksjhf
The right-wing charges against China made no sense. First, some on the US
right charged that the coronavirus might have been a Chinese bio-weapon, a
claim that was quickly shot down by scientists by analyzing the virus. Then
they charged that the virus was accidentally released from the Wuhan
Institute of Virology, with a subsequent cover-up. That too was illogical.
右翼分子对中国的指控毫无道理。一些右派最初提出[注7]，新冠病毒可能是中国研制的
生物武器，经科学家分析后这种说法很快就遭到了驳斥。后来，他们又指责武汉病毒研究
所意外泄露了病毒[注8]，并对疫情加以掩盖。这种说法在逻辑上也站不住脚。
[注7] NY Times: Senator Tom Cotton Repeats Fringe Theory of Coronavirus
Origins https://tinyurl.com/s43gjau
[注8] Washington Post: No, the coronavirus is not a biological weapon
https://tinyurl.com/y899ntpp
The virus was in circulation in Wuhan for weeks, and eventually killed
thousands of Chinese people. In the confusion of the time, Wuhan authorities
organized a major New Year's event on January 18 that spread the virus. Why
would the Chinese authorities have done that if they knew, and were covering
up, a laboratory release from several weeks earlier? The actual answer is
almost surely that they were still in the fog of war against the new virus.
新冠病毒在武汉传播了数周，最终导致成千上万中国人丧生。在一片混乱中，武汉当地甚
至1月18日还组织过大型新年活动，加速了病毒传播。如果中国当局早就知道几周前的所
谓实验室病毒泄漏事故，只是在故意掩盖信息，那么为什么还会批准这样的活动？几乎可
以肯定，真实的情况是新病毒使中国笼罩在战争迷雾中难以做出正确判断。
In fact, neither the biology nor chronology support the laboratory-release
story. Biologists note that the Wuhan lab did not even have the Covid-19
virus under study. The virus is of a kind that originates in bats, but
Covid-19 may have had an intermediate mammal host, perhaps one that was
traded in the Wuhan live animal market implicated in a majority of the cases
with onset before January 1, 2020. The Wuhan market was shut down on January
1 after the initial outbreak. Perhaps we will learn that the earliest human
cases were not even in Wuhan at all and were brought to the Wuhan market by
an infected individual traveling from Western China.
事实上，生物学和时间线都不支持实验室泄漏的说法。生物学家指出，新冠病毒当时根本
就不是武汉病毒实验室的研究对象。该病毒起源于蝙蝠，但可能存在一个哺乳动物中间宿
主，或许是华南海鲜市场贩卖的某种动物。2020年1月1日之前的大多数病例涉及华南海鲜
市场[注9]，在疫情爆发后该市场已于1月1日起休市整治。随着调查深入未来也许我们会
发现，最早的人类病例甚至根本不发生在武汉，而是由一名感染者从华西地区带到海鲜市
场的。
[注9] Early Transmission Dynamics in Wuhan, China, of Novel
Coronavirus-Infected Pneumonia
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31995857
Aside from the claim of a laboratory release, the administration and the
right-wing media also charge that China covered up the outbreak more
generally for weeks. Yet consider the record. The doctors in Wuhan first
noted unusual cases of viral pneumonia in mid-December. Wuhan health
officials notified the World Health Organization office in China on December
31. The China health agency called the US CDC on January 3. The genome was
fully sequenced and published online on January 11, and Wuhan was locked down
on January 23.
除了实验室泄漏说之外，美国政府和右翼媒体还指责中国掩盖疫情长达数周之久。此处应
当回顾一下记录。武汉的医务人员于12月中旬首先注意到了异常的病毒性肺炎病例[注10]
。武汉卫生官员于12月31日知会了世界卫生组织驻中国办事处[注11]。中国卫健委于1月3
日致电美国疾病预防控制中心[注12]。中国于1月11日完成了对病毒的全基因组测序并在
网上公布信息[注13]，并于1月23日对武汉采取封城措施[注14]。
[注10] Washington Post: Early missteps state secrecy china likely allowed
coronavirus spread farther faster https://tinyurl.com/uuwz5rx
[注11] WHO: Novel Coronavirus (2019-nCoV) SITUATION REPORT – 1, 21 JANUARY
2020 https://tinyurl.com/uhyzzwa
[注12] Reuters: As Trump administration debated travel restrictions,
thousands streamed in from China https://tinyurl.com/tbf797g
[注13] Science: Chinese researchers reveal draft genome of virus implicated
in Wuhan pneumonia outbreak https://tinyurl.com/qv9hlw6
[注14] CNN: Wuhan coronavirus virus spreads as China scraps New Year
celebrations https://tinyurl.com/yazexdzn
Given the inevitable early confusion about a new disease that had never
before been seen, that is a rapid timeline. Were there mistakes? On December
30, Dr. Li Wenliang sent fellow doctors a warning of a new an outbreak that
resembled SARS. His brave warning was correct in essence even as the disease
turned out to be a new one. Yet the Wuhan Public Security Bureau forced Dr.
Li to sign a statement admitting to disturbing the public order.
考虑到新冠病毒肺炎是前所未见的新疾病，早期应对存在混乱现象是难以避免的，中国的
行动已经非常迅速。有没有犯错误呢？12月30日，李文亮医生出言警示同事，说出现了类
似非典的新型疫情。即使后来事实证明这是一种新疾病，他勇敢的警告在本质上也是正确
的。然而，李医生却被迫签署声明，承认自己犯下扰乱公共秩序的错误。
Tragically, Dr. Li succumbed to the disease in February. In March he was
exonerated by a national investigation. Also, the Chinese authorities waited
until January 20 to declare definitively that the virus transmitted human to
human. This too was a mistake, a tragic delay of several days that may have
resulted from an incorrect and unrealistic hope that closing the Wuhan live
animal markets would stop the disease, or from more general uncertainties, or
a desire not to disrupt the start of the Chinese New Year.
不幸的是，李医生于2月被这种疾病夺去了生命。3月份，经中央调查组调查他获得了正名
。 3月，一项全国调查宣布他无罪。另外，中国等到1月20日才正式宣布该病毒存在人传
人[注15]，这也是一个错误。造成悲剧性延迟的原因可能是有关部门错误的、不切实际的
期望，认为封停海鲜市场就能阻止疾病传播，也可能是由于更宽泛的不确定性，或是不希
望春节活动被打乱。
[注15] The Guardian: China confirms human-to-human transmission of coronavirus
https://tinyurl.com/te3ohda
But rather than acknowledging the general rapid timeline culminating in the
shutdown on January 23, Trump has played fast and loose with the facts,
hitting at China at every turn. But that has been par for the course in
Trump's China bashing. For example, the administration has claimed repeatedly
that Huawei and other high-tech Chinese companies are direct threats to US
security, without providing any direct evidence. That's why America's closest
allies such as the United Kingdom and Germany have gone in a different
direction, continuing to do business with Huawei and to cooperate more
generally with China.
总的来说，中国的行动已经非常迅速，1月23日就全面封城检疫。然而，川普非但对中国
的举措视而不见，而且还不顾事实轻率地抨击中国。不过这倒也符合川普敲打中国的一贯
伎俩。比方说美国政府一再声称华为等中国高科技企业直接威胁著美国的安全，却拿不出
任何直接证据。这也是为什么就连美国最亲密的盟友，例如英国[注16]和德国[注17]，都
没有跟美国步调一致，而是选择与华为保持业务往来并维持广泛对华合作。
[注16]CNN: UK will allow Huawei to help build its 5G network despite US
pressure https://tinyurl.com/r3syxqp
[注17] Reuters: Merkel's conservatives stop short of Huawei 5G ban in
Germany https://tinyurl.com/ybzwtlrm
The bottom line on the epidemic and Trump's dismal failure is this. On
December 31, 2019, China notified WHO. On January 23, China locked down
Wuhan. On January 30, WHO declared a global public health emergency. As of
January 30, there was not yet one single Covid-19 death in the United States.
The first is now thought to have occurred on February 6. Now there are more
than 71,000 US deaths.
关于当前这场流行病和川普失败的应对策略，最根本的事实是：2019年12月31日，中国通
知了世卫组织；1月23日，中国封锁了武汉；1月30日，世卫组织宣布疫情为国际公共卫生
突发事件[注18]。截至1月30日，美国还没有一起新冠肺炎死亡病例，当前已知的第一个
死亡病例发生在2月6日[注19]。然而现在，美国已有7.2万人死亡。
[注18] WHO: Statement on the second meeting of the International Health
Regulations (2005) Emergency Committee regarding the outbreak of novel
coronavirus (2019-nCoV) https://tinyurl.com/rjdtx2k
[注19] NPR: 1st Known U.S. COVID-19 Death Was Weeks Earlier Than Previously
Thought https://tinyurl.com/yc4yrop3
There was plenty of warning, Messrs. Trump and Pompeo. To this moment,
Americans have not fully gauged your recklessness. You have done enough. Have
you no shame?
川普和蓬佩奥先生，两位收到的警告已经足够多了。美国民众至今还没有完全领教你们的
鲁莽，但已经受够了。你们没有羞耻心吗？
//
延伸阅读：美前驻华大使：美国现在有点像希特勒时期，怕掉脑袋不敢替中国说公道话
https://www.guancha.cn/Shipin/2020_05_07_549568.shtml?s=zwytt
政府对中国的言辞攻击激烈过火了……有点像30年代的希特勒时期。”谈起近期川普政府
对中国的攻击时，美国前驻华大使马克斯‧博卡斯（Max Baucus）将其比作了纳粹德国。
美国有线电视新闻网（CNN）主播哈拉‧戈拉尼（Hala Gorani）5月7日在其推特上传了对
博卡斯的采访视频 (Ex-ambassador: US not doing 'good job' with NK
https://tinyurl.com/y8xddvhe )。
博卡斯直言美国政府对中国的言辞攻击“过火”，“我们正在重回‘麦卡锡主义’时代…
…也有点像30年代的希特勒（时期）。大家都知道现在发生的事是错误的，但他们没有站
出来，没有说任何话，因为他们感到害怕。”
https://i.guancha.cn/news/social/2020/05/07/20200507193035232.jpg
图：Hala Gorani推特
“在美国，谁要是为中国说点公道话，他/她就会害怕，怕保不住自己的脑袋了。”博卡
斯说：“这和30年代的德国情况非常相似，现在美国主政的那些人就跟那时的德国一样，
不敢站出来说话，现在的情况让我很担心。这是很危险的。”
博卡斯指出，之所以会出现这种情况，是因为川普的共和党政府意识到美国现在的经济不
好，“很可能是因为新冠病毒，所以他们要转移注意力。他们必须甩锅某人，于是开始责
怪中国。”
戈拉尼问道：“你这是在刺激（美国政府），还是真的认为政府和希特勒有相似之处？”
“我认为我们正在朝那个方向发展，并非是已经走到这一步，”博卡斯指出：“美国很多
当权者都知道对中国的种种攻击是不负责任的，也知道如果继续下去，就会付出很大代价
，但他们不敢说出来，因为说出来就会受到攻击。”
现年78岁的博卡斯2014年3月至2017年1月出任美国驻华大使，在此之前，他曾担任蒙大拿
州联邦参议员长达35年。
甩锅中国，几乎成了美国政府的官方“抗疫”政策之一。正如博卡斯所说，美国政府“需
要转移注意力”。
4月底，一份共和党竞选策略备忘录被曝光，这份57页的文件教授共和党竞选人，在被问
到“是不是川普的错”、“是否涉种族主义”时，应该怎样通过攻击中国“过关”。外交
部发言人华春莹评论道：“这真是一出好剧本。”
曾撰文揭露美媒和美国政府炮制“新冠病毒来自武汉病毒研究所”阴谋论的美国记者阿基
特‧辛格（Ajit Singh）也指出[注20]，美国政府和媒体的反华情绪已明显升级，而这似
乎是一场由美国政府“协调”的运动，目的是淡化民众对资本主义体制和政府系统性失败
的愤怒，将怒火转移到其所谓的“外国怪物”身上。
[注20] Grayzone: How a Trump media dump mainstreamed Chinese lab coronavirus
conspiracy theory https://tinyurl.com/y96lpm73
Grayzone: US elites use Russiagate playbook to blame China and promote
hostility https://tinyurl.com/y786p582
//
延伸阅读：CNN主持人：美国硬找“证据”怪中国，让我想起伊拉克战争
https://www.guancha.cn/internation/2020_05_08_549704.shtml
为让中国当“替罪羊”，美国总统川普及其政府不惜余力地硬找所谓的“证据”，甚至施
压美国情报机构得出相关结论，以支持其“实验室泄露新冠病毒”的阴谋论。这让许多人
联想起美国发起伊拉克战争前的舆论动员。
5日，美国有线电视新闻网（CNN）主持人、时事评论家法里德‧扎卡里亚(Fareed
Zakaria)在接受采访时直言，“这让我想起了伊拉克战争的开端。现在，你能看到白宫和
国务院的某些官员在迫使和施压情报机构得出一个结论，而情报机关明显还没准备好或永
远都不会得出这样的结论。”
Don Lemon interviews Fareed Zakaria
https://www.facebook.com/donlemoncnn/videos/559863551400455/
Fareed Zakaria: 'This reminds me of the beginning of the Iraq war'
扎卡里亚继续说道，“因为证据很不明确或者这根本不是正确答案。川普和蓬佩奥正试图
施压情报机构说出，我们掌握某种关于中国的确凿证据。正是因为这种政治化的情报导致
了（美国发起）伊拉克战争的错误。我们正在看到历史重演。”
2003年，美国发动伊拉克战争前，美国前国务卿鲍威尔曾用疑似洗衣粉的白色颗粒物质作
为证据指责“伊拉克有大规模杀伤性武器”，但数年来美国仍未找到这种武器的相关实锤
。美国独立新闻调查网站“灰色地带”此前也表示，“有关新冠病毒来自武汉病毒所的阴
谋论，已成为川普政府的‘伊拉克的大规模杀伤性武器’。”这和当年小布什政府散播“
伊拉克有大规模杀伤性武器”的过程异曲同工。
扎卡里亚在采访中说道，“病毒来自于市场还是实验室根本都不重要，因为所有人都同意
这是一次意外传播。几乎没人说中国是故意（传播）的，他们怎么会做出这种严重损害经
济并造成人民死亡的事？问题的关键在于，为什么川普政府突然决定要把重点放在病毒是
否被中国实验室意外泄露，或者偶然来自附近的海鲜市场。这是因为他们试图转移注意力
。”
疫情之初，川普在谈及中国疫情应对时曾多次发出赞扬，感激中国的透明度。当时中国也
已将新冠疫情危机视为一件大事，告知外界病毒人传人的事实，封锁了武汉等。
扎卡里亚表示，1月29日，川普就已了解他所需要知道全部信息。世卫组织、川普的安全
委员会、白宫高级贸易顾问彼得‧纳瓦罗或是美国疾控中心，每个人都说这是件大事。但
川普却选择什么也不做，后来其便转变态度开始了无端指责。
“川普政府实际上等了6个星期才采取行动。所以中国成了替罪羊，成为了被攻击的对象
”，扎卡里亚说道。
本月4日，扎卡里亚在推特上表示，“川普已经找到了他的新冠疫情应对战略和竞选战略
——中国。民主党人太没骨气了，抵抗不了（他）。我们不明智地进入一场新冷战。”
对于此次采访讨论的内容，扎卡里亚也评论称，“这是通往新冷战之路”。他在推特上呼
吁，只有各国共同努力才能阻止这场新冠疫情危机。
https://i.guancha.cn/news/external/2020/05/08/20200508183146341.jpg
Zakaria推特截图
值得注意的是，不仅是扎卡里亚，据美联社6日报导，美国政府施压情报机构的做法也令
美国中央情报局前副局长迈克尔‧莫雷尔等人联想起伊拉克战争。莫雷尔表示，“过去三
年，川普给情报界施加了很大压力，要求他们以他的方式看待世界。”
报导指出，川普及其团队曾多次声称，情报显示，病毒源自中国实验室。然而美国情报局
的一份官方声明却表示，目前还没有确凿的证据支持这一理论。一些情报人员与分析人士
称，政府与情报机构的这种脱节与导致2003年入侵伊拉克的失误遥相呼应。他们警告称，
川普政府对实验室理论的执著追求，可能表明政府高级官员与情报机构之间存在一种不健
康的关系。
近日，“甩锅”中国又拿不出证据后，川普及美国一些政客也接连改口。4日，川普称，
没确认病毒来自武汉实验室。
//
美媒：“伊拉克大规模杀伤性武器”这招，被用在中国身上了
https://www.guancha.cn/internation/2020_04_22_547901_s.shtml
美国独立新闻调查网站“灰色地带”（Grayzone）20日刊发网站创始人麦克斯‧布鲁门塔
尔和记者阿基特‧辛格的署名报导，揭露了保守派记者是如何与美国政府打配合，将空穴
来风的阴谋论“合法化”的全过程。
Grayzone: How a Trump media dump mainstreamed Chinese lab coronavirus
conspiracy theory https://tinyurl.com/y96lpm73
今年1月，某边缘化美国右翼媒体报导称“新冠病毒来自武汉病毒研究所”。这一文章问
世后，立马遭到科学家和主流媒体的反驳，这一阴谋论因此破产。
然而，上述阴谋论却在今年4月再次复活，并在美国主流媒体站稳脚跟。紧接着，美国主
流媒体开始和川普政府打配合。从国务卿到国会议员，美国政客轮番上场，将这一阴谋论
推销给全世界。
“灰色地带”称，这系列操作和当年小布什政府散播“伊拉克有大规模杀伤性武器”的过
程异曲同工。报导称，“有关新冠病毒来自武汉病毒所的阴谋论，已成为川普政府的‘伊
拉克的大规模杀伤性武器’。”
阴谋论的初次产生
1月24日，美国右翼报纸《华盛顿时报》刊登了一则耸人听闻的新闻。“冠状病毒可能起
源于与中国生物武器计画相关的实验室。”这一消息的信源是以色列军队情报部门的一名
前陆军中尉丹尼‧索汉姆（Danny Shoham）。
索汉姆说，“冠状病毒在该研究所被研究且有可能正被储存在那里”，病毒向外传播可能
通过两种方式，其一是发生泄漏，其二是身处其中的人在未被察觉中被感染。不过，他同
时承认“没有证据或迹象表明发生了这种事情。”
除索汉姆外，《华盛顿时报》的文章还援引了自由亚洲电台的一篇报导，该报导暗示武汉
病毒所可能是新冠疫情的源头。但该报没有被提及的是，自由亚洲电台是美国在冷战期间
创建的官方新闻社，是由美国中央情报局建立的全球宣传网络的一部分。
《华盛顿时报》的文章发布几天之后，“灰色地带”称，该报的“竞争对手”《华盛顿邮
报》发布长篇报导，援引多位病毒学家的话反驳新冠病毒“被设计”的理论，给“新冠病
毒可能是生物武器”的说法浇了一盆冷水。
《华盛顿时报》是美国华盛顿哥伦比亚特区的一份日报，该报1982年由韩国新兴宗教“统
一教”教主文鲜明创建，是一份著名的右翼保守派报纸，是所谓“中国威胁论”最早的宣
传旗手。
不过，《华盛顿时报》的这篇文章很快就被来自不同国家的科学家打脸。
3月17日，一个由美国、英国、澳大利亚研究者组成的研究小组在《自然》杂志发布文章
称：“我们认为，任何基于实验室（合成新冠病毒）的情况都是不合理的......我们的分
析清楚地表明，新冠病毒不是实验室的产物，也不是能人为操纵的病毒。”
来自8个国家的27名公共卫生科学家3月也在《柳叶刀》医学杂志上签署了一封公开信，向
中国的科学家和卫生专业人员提供支持，并强烈谴责有关阴谋论。信中明确，新冠病毒就
像许多其他病原体一样，来源于自然界。
3月25日，也就是上述报导发布2个月后，《华盛顿时报》在这篇文章上加了个社论，基本
否认了自己的观点：“在这篇文章之后，中国之外的科学家有了一个研究新冠病毒的机会
。他们的结论是，尽管确切的起源仍然不清楚，但是没有迹象表明这种病毒是在实验室被
合成或者操纵的......”
同一天，索汉姆也告诉以色列报纸《国土报》，“到目前为止，还没有明确的发现可以清
楚地告诉我们病毒的来源。”
眼看着，这样一个阴谋论破产了。
《华盛顿邮报》让阴谋论“起死回生”
两个月后，为了让这个看似已死的故事起死回生，川普政府转向了最初揭穿它的媒体《华
盛顿邮报》。
4月14日，《华盛顿邮报》刊登专栏作家约什‧罗金（Josh Rogin）的文章。罗金是一位
新保守派“专家”，曾在日本大使馆工作，多年来一直鼓动对所谓“邪恶轴心”国家发动
政权更迭。
罗金称，自己的文章基于美国驻华大使馆2018年1月的电报，这份电报是他无意中获得的
。文章警告“（武汉）实验室对蝙蝠冠状病毒及其向人类传播可能性的研究，代表着一种
类似SARS的新大流行的风险。”虽然文章最后写道“不知道新冠病毒是否源于武汉实验室
” ，但在这之前全文充满暗示。
4月15日，美国右翼媒体福克斯新闻也发表了一篇极其相似的文章，声称“越来越多的人
相信新冠疫情暴发很可能源自武汉实验室”。但文章同样没有提供任何证据，依据的是作
者承认自己也没见过的“加密和开源文件”。
美政客入场，开始全面抹黑
15日当晚，共和党参议员汤姆‧科顿通过福克斯新闻发表一场精心安排地言辞激烈的长篇
演说，要求中国政府为疫情的所有损失负责。
“灰色地带”称，科顿在恰当的时间出现，表明他的办公室、川普政府和他们的媒体盟友
密切合作，向公众兜售阴谋论。与此同时，反对川普的自由派评论界的重要人物们也纷纷
转发罗金的文章。
4月17日，美国国务卿蓬佩奥上场，将这种阴谋论“带到全球舞台”，要求中国允许专家
进入武汉病毒研究所调查。
同一天，川普称，有关新冠病毒是在武汉的一个实验室内制造的说法“讲得通”。不过他
和科顿、蓬佩奥一样，也是全靠感觉毫无证据。
“灰色地带”评论称，距离美国总统大选还有6个月，在一场可怕的公共卫生危机可能让
美国经济陷入萧条之际，这种边缘的阴谋论成为了川普对华“文化战争”的核心。
报导认为，川普对这一阴谋论的运用，和当年小布什政府中的新保守派与《纽约时报》记
者朱迪思‧米勒合作，散播伊拉克拥有大规模杀伤性武器的虚假消息异曲同工。
《纽约时报》利用其声誉，让它的报导具有“合法性”，小布什政府得以跨越党派界限，
向两党政治阶层兜售入侵伊拉克的主张。
最终，事实证明米勒就是个骗子，被判入狱。但所有这一切都发生在成千上万名美国军人
在伊拉克丧生且更多伊拉克人死于他们催生的混乱之后。
“灰色地带”称，现在，《华盛顿邮报》另一位新保守派作者罗金接替了米勒的位置，川
普政府针对中国的“宣传战”也升级到一个令人不安的新水平。
//
延伸阅读：美媒：脑补“外国怪物”，“通俄门”剧本也用中国身上了
https://www.guancha.cn/internation/2020_04_26_548368.shtml
美国独立新闻网站“灰色地带”4月20日发文，揭露保守派媒体如何和美国政府“一唱一
和”，炮制“新冠病毒来自武汉病毒研究所”的阴谋论。4月25日，“灰色地带”又发布
了对文章作者之一的阿基特‧辛格（Ajit Singh）的专访视频。
Grayzone: US elites use Russiagate playbook to blame China and promote
hostility https://tinyurl.com/y786p582
访谈简介写道：“美国正用熟悉的‘通俄门’剧本在新冠危机中妖魔化中国：似是而非的
说法、制造恐慌、推卸本国（应对疫情）功能失调的责任。”辛格在采访中对抹黑中国“
掩盖疫情”、“实验室播毒”的不实消息逐条批驳，并直指美国以此煽动反华情绪非常危
险。
采访开头，辛格就表示：“我认为美国政府和媒体的反华情绪已明显升级。”他指出，美
国对中国的批评已经从疫情暴发之初的采取“过于严厉”的隔离措施，转变为现在的“中
国做得还不够，中国恶意掩盖了病毒的暴发，应为美国和其他地区面临的麻烦负责”。
他表示，这似乎是一场由美国政府“协调”的运动。这一点从3月21日《每日野兽》的报
导中就能得知，该报导援引文件称，白宫要求多个联邦机构“统一口径”，一致“甩锅”
中国。
“美国两党围绕这一反华议题团结在一起……把自己描绘成最强的反华政治力量。”辛格
表示，这是一种危险的局面，在国际层面，它可能会让世界上两个最强大的国家之间产生
激烈对抗；对美国国内而言，这会让两党和政治机构有胆量去回避或淡化普通美国人真正
应有的愤怒，即对美国资本主义体制和美国政府系统性失败的愤怒。
“这让他们能淡化这点，（让民众）把愤怒转移到一个所谓的‘外国怪物’（foreign
boogeyman）身上，这与2016年以来‘通俄门’的论调非常相似。”辛格说。
对于美媒质疑中国和世卫组织“有意隐瞒人传人”的失实报导，辛格驳斥称，世卫组织1
月14日在推文中写的是“没有证据表明人传人”，而不是说“不会人传人”。在疫情初期
，新冠病毒还是个神秘的新型病毒，确诊病例不过几十例，因此很难看出有误导嫌疑。另
一方面，中国也早在1月3日就开始向美国通报疫情。
谈及所谓“新冠病毒源于中国实验室”谣言时，辛格指出，这一论调1月初被提出时，就
被科学界彻底否定，美国主流媒体也认为这是一种荒谬的阴谋论。
而针对《华盛顿邮报》日前刊登文章渲染相关阴谋论，辛格指出，该文作者约什‧罗金（
Josh Rogin）没有与任何医学专家或生物学家进行沟通，相反，他只是依靠川普政府匿名
官员的“暗示”和其所谓“科学家”的说法。实际上，罗金口中的这个“科学家”是一名
被美国政府和美国国家民主基金会资助多年的反华人士，并不具备这一领域的相关知识。
“这不是一篇真正的科学文章，很大程度上是一个‘大规模杀伤性武器’式的阴谋论，试
图煽动对中国的敌意。”辛格说。
主持人阿伦‧马特（Aaron Mate）提到，在2019年12月，美国国会研究服务处发布了一份
报告，称川普的国家安全战略从打击恐怖主义转移到与中俄的大国竞争。对此辛格指出，
这种现象并非才出现，而是美国两党一个长期合作的战略，至少可以追溯到奥巴马政府时
期。而在川普领导下，这种趋势已经升级。
辛格进一步表示，美国两党都抓住了当前的疫情危机，以推进一个已经存在的议程，即他
们对中国发起“新冷战”、展开大国对抗。
至于那些根本站不住脚的阴谋论，他一针见血地指出：“只要对美国的外交政策或美国的
议程有用，任何关于中国的主张所需的证据，其标准就会非常低。正如我们在罗金或之前
的报导中所看到的那样……对美国或其盟友就永远不会接受这样的标准。”
辛格认为，煽动这样的反华情绪对于美国普通上班族和有进取心的人而言非常危险，因为
这助长了右翼势力和种族主义。
他指出，川普试图将其政府灾难性的失败归咎于一个“外国敌人”，但拜登阵营和民主党
当权者也在利用疫情削弱外界对他们的批评。“这绝对、几乎可以肯定会是个失败的策略
……我认为对美国人而言，抵制这种对中国完全夸大、不诚实的描述是非常重要的，因为
这很可能也被用来对付他们自己。”