原文
https://tinyurl.com/usy2zye
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33137395
Economist Apr 4th 2020 edition
仅在几个星期之前，2020东京奥运可能会因为武汉肺炎大流行而延期的想法，在日本的政
坛菁英及国营NHK口中，还是不能谈的禁忌。而任何暗示武汉肺炎没控制好的说法，也一
样是禁忌。但随着安倍总理在3月24日承认，奥运可能无法按照原定计画举办后，就如同
水坝炸开一样，越来越多对武汉肺炎散播的警示出现，尤其是政治议论中心的东京。对一
般日本人来说，转折点是3月29日。那天广受喜爱的喜剧演员志村健因为感染武汉肺炎而
身亡。
这样的警示是妥当的。日本的卫生习惯、室内脱鞋、常传递洗手讯息，以及安倍在2月要
求学校暂时关闭的举措，当时看起来似乎能抑制病毒。跟欧美比起来，日本的纪录还是很
令人印象深刻：首例于1月出现后，仅有2,419个确诊病例及66例死亡。但在短短几天内，
东京都内的感染数急速上升。上周一整周只有四十几例，但光在4月1日那天就有66例。
日本政府的政策，一直是追踪感染源并进行扑灭。但随着新病例数量的增加，以及无法确
认的传播途径，日本人现在担心自己可能也会照着欧美的发展轨迹走。外界指控日本政府
为了展现良好的奥运形象而隐瞒新案例，这看起来不太可能；但专注在举办奥运上，在防
疫上的确造成分心。这星期，日本政府还在为了更严格措施而导致的商业损失感到沮丧，
但安倍也认为群体隔离已经失效。周六的记者会上，他承认如果新案件激增，“我们的策
略...会马上崩溃”。但他并没有给出B计画。
B计画的重责大任，落在东京都知事小池百合子身上。她直率、有力地警告说，世上最大
都会可能即将封城。她直接了当的作风，让首相相形失色。她为了阻断感染途径，甚至关
闭了东京的红灯区，这是自1945年美军轰炸后的第一次。然而她的说服力也是有限的，她
呼吁周末是东京人要待在家，但这个要求并没有太多人当成一回事 — 直到周日的一场大
雪才有所帮助。
还有更多需要做的事。政府的导引太过模糊。日本政府要求“自肃”，隐含着“如果不遵
守，是件很丢脸的事”的意味。而日本政府也说，群众应该要避开人多、通风不好或近距
离谈话的地方。但对于拥有这些条件的通勤电车，日本政府却没多说什么。职场优于所有
事，因此也仅有六分之一的企业员工在家工作。日本多数的柏青哥店仍高朋满座。“社会
隔离”并不存在，连外来语中都没这个字汇。
政策研究大学院大学的公卫学者村上博美说，现在就进行东京跟首都圈的全面封锁也许是
必要的。安倍最后总算任命了经济再生大臣西村康稔为新冠病毒对策大臣。其他人希望安
倍能更进一步，宣布进入紧急状态，新修正的法律让他有权能宣布进入紧急状态。
而日本旧意识形态的隐忧在对抗武汉肺炎时显露无遗。保守派的盟友认为，相较其他民主
国家的领袖，日本首相在对抗大流行时较无武器可用。日本战时军国主义的恶名，导致国
家力量薄弱，安倍首相只能劝诫却无法命令。即使修法后的紧急命令，也是将权力下放到
府道县 — 而且也许只能要求公民遵守那些繁杂的指示，而无执行机制。
自由派则担心，安倍政府多年来持续骚扰媒体界，并利用权责以宪法限制之名施加于媒体
，安倍可能会利用紧急状态之时扩大其权力。从日本薄弱的公民社会加上自民党想修宪这
两点来看，这永远会是个风险。安倍可能还没释放心中的小独裁者，但令人惊讶的是，起
码今年到目前为止，安倍表现出来的反而是领导能力不足，而非压迫性的特质。