标题: 美国之音专访国务院发言人：特朗普为何决定除掉苏莱曼尼？
新闻来源: (须有正确连结)
https://bit.ly/2QpFRVI
2020年1月4日10:12 巴哈伦米尼贾德
华盛顿—
美国之音（VOA） 波斯语组星期五（1月3日）采访了美国国务院发言人摩根·奥特加斯，
谈论美国空袭打死伊朗最有权势的将领卡西姆·苏莱曼尼事件。以下是采访内容：
问：做出这一决定时的成本效益分析是什么？
答：显然这对任何一位总统来说都是很艰难的决定。但是我认为，当特朗普总统和他的国
安团队，包括蓬佩奥国务卿聚集到一起的时候，他们看到了很多不同的因素。永远不止一
个因素，但是你会开始看到，在过去一个星期里，伊朗方面对美国人的攻击次数增加了。
我们看到，在伊拉克，有一名美国人被杀害，还有我们的几名军人受伤。还有至少11起袭
击，在过去两个月来至少有11起，是伊朗或者他们的代理人对该地区美国设施的袭击。最
终——但也不排除其它的是，当你把这些事情跟美国得到的情报结合在一起的时候，总统
面临一个艰难的决定，那就是：卡西姆·苏莱曼尼死或者活，哪个对美国更加安全？总统
决定，他死了，美国会更安全。
问：有没有任何这一决定会导致全面战争的担心？
答：特朗普总统一向表示，他不希望战争，他寻求与伊朗的和平、中东的和平。事实上，
我们采取这项决定是为了减缓紧张局势，而且是为了自卫。所以我们所寻求的是让伊朗像
一个正常国家一样行事，是让伊朗不要再做最大的恐怖主义赞助国，是让伊朗停止向他们
的代理人提供武装和培训来让他们攻击和杀害、试图杀害美国人、我们的盟国、我们的朋
友、我们在该地区的利益。蓬佩奥国务卿已经很明确地向卡西姆·苏莱曼尼和伊朗政权表
示过，甚至早在他在本届政府担任中情局局长时就表示过。本届政府已经很明确地表示，
对美国的任何攻击，——不管是伊朗直接进行还是由他们的任何代理人进行，这类对美国
的攻击都将得到迅速和果断的回应。所以，虽然有来自该政权或其代理人的一再挑衅和攻
击，我们尽可能保持了最大的克制。然而最终忍无可忍了。
问：蓬佩奥今天早晨说他希望伊朗人民看到这是迈向自由的一步。这可能指的是什么呢？
答：是的。我们一直与伊朗人民站在一起，他们当中有很多人冒着生命危险抗议一个腐败
的政权，抗议一个杀害和监禁无辜伊朗人的政权，他们遭到杀害和监禁只是因为他们在抗
议，希望改善生活，终止腐败横行，终止一个不透明的、不对伊朗人民负责的政府。所以
，我们与伊朗人民站在一起。我们知道他们希望有一个光明的未来。我们知道他们希望选
择自己的未来。我们相信全世界都应当支持正在受到本国政府迫害的无辜伊朗人。饱受卡
西姆·苏莱曼尼的残暴和恐怖主义之苦的莫过于伊朗人民自己了。
问：在行动之前，有没有通知任何盟国政府、伊拉克政府？
答：我想让特朗普总统来告诉大家他决定通知了谁和不通知谁。我要指出的是，我们的盟
国必须在该地区时刻保持警惕，因为每天都有来自伊朗政权的威胁。伊朗政权在中东实施
恐怖已经有40年了。他们40年来一直是侵略者。最终是本届总统——唐纳德·特朗普总统
说：“够了！”
───────────────────────────────────────
土耳其出兵 川普立马警告：利比亚局势更乱
https://udn.com/news/story/6809/4267392
2020-01-04 15:05世界日报 编译中心╱综合3日电
土耳其国会2日同意授权政府派兵前往利比亚支持联合国认可的利比亚全国团结政府（GNA
），美国总统川普立刻明白警告，饱受战乱摧残的利比亚不该有任何“外国干预”。
利比亚前独裁领袖格达费2011年“阿拉伯之春”后遭推翻并丧生，结束他对利比亚长达42
年的统治，利比亚随后分裂成两个阵营，分别是2016年在联合国调停下，共同承认总理萨
拉吉领导的全国团结政府（GNA），掌控西北部地区；国民代表大会则与军事强人哈夫塔
（Khalifa Haftar）领导的“国民军”结盟，以东部班加西为据点持续发起挑战。
被围困的全国团结政府去年4月起就一直遭受哈夫塔攻击，哈夫塔背后有沙特阿拉伯、
埃及和阿拉伯联合酋长国支持，这几个国家都是土耳其的区域竞争对手。
土耳其国会以315票赞成、184票反对，通过政府派兵前往利比亚支援全国团结政府，授权
期效一年。
各国谴责：威胁区域稳定
白宫发言人吉德里在声明中表示，为了因应土耳其可能的介入，川普在电话中告诉土耳其
总统厄多安，“外国干预会使利比亚情势更加复杂”。
埃及也强烈谴责土耳其国会的决定，并表示这等于“公然违反国际法及联合国安全理事会
关于利比亚的决议”，以色列、希腊指此举严重威胁区域稳定。
有分析认为，厄多安继叙利亚后决定派兵利比亚，显示其有成为中东、北非霸主的雄心。
土耳其去年10月出兵叙利亚北部，把原本获得美军支持的库德族民兵逐离边境；当希腊、
以色列等国准备再开发赛普勒斯周围的海上石油、天然气蕴藏，厄多安又威胁兴兵反对，
还跟GNA签署具争议的军事合作协议，以利在东地中海享有开采天然气资源等诸多权利。
厄多安预定8日会见到访的俄罗斯总统普亭，共同出席一条新天然气输送管线的启用仪式
，预期利比亚会是两人会谈的重要议题。厄多安曾多次指责俄罗斯派遣佣兵支持哈夫塔的
武装部队，但俄罗斯否认。
虽然土耳其和俄罗斯在叙利亚内战支持不同势力，两国仍设法在叙利亚冲突议题上密切合
作；预料土俄在利比亚议题上将寻求类似的做法。
───────────────────────────────────────
报复 美军可能被赶出伊拉克
https://udn.com/news/story/120806/4267103
2020-01-04 13:07联合晚报 编译樊蕙／综合报导
伊朗最高军事将领、圣城旅（Quds Force）指挥官苏雷曼尼在美国空袭中身亡，为中东局
势投下震撼弹，伊朗与盟友扬言报复。
外界分析接下来的情势发展，其中一种可能性是，美国势力将被赶出伊拉克；美军在伊拉
克境内发动空袭，已被视为侵犯伊拉克主权之举。
伊拉克国会订于5日召开紧急会议，而该国受伊朗支持的民兵组织则在4日于巴格达举行葬
礼，估计有数千人参加；而伊拉克政府恐将在巨大压力下，驱逐境内5200名美军，他们原
是要防止极端组织伊斯兰国（IS）东山再起。
英国伦敦智库“皇家国际事务研究所”（Chatham House）研究员曼苏尔（Renad Mansour
）说，限制或驱逐伊拉克境内美军势力可能是影响最立即的选项；如此伊拉克与伊朗、叙
利亚、以及黎巴嫩的结盟将更坚定。
苏雷曼尼过去10年来在叙利亚和伊拉克动员数万重兵，在叙利亚内战中与叙国总统阿塞德
并肩作战，并在两国对抗伊斯兰国；而美军在这两国派兵较少，更可能成为报复目标。
伊朗也可能在黎巴嫩、也门与加萨走廊等地，透过盟友进行报复；由伊朗支持的武装组织
真主党（Hezbollah）目前控制黎巴嫩，其手上握有大批兵器，可能随时攻击以色列，但
全面开战也将重创黎巴嫩。
安全专家说，伊朗也可能采取网络攻击进行报复，尽管美国电力系统相当坚韧，还有很多
地方万一遇袭将造成重大影响，包括金融业、制造业、石油天然气工厂以及输送系统。
伊朗也可能选择不透过代理人，而是自行针对美国在波斯湾地区盟友及其原油设备发动攻
击；去年沙特阿拉伯炼油厂及荷莫兹海峡油轮遇袭，美国都归咎于伊朗。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)