标题: 南希‧佩洛西：让川普陷入狼狈境地的女人
新闻来源: https://is.gd/R0rpDW
华盛顿——当总统川普和一个男人较量的时候，他倾向于用“哭鼻子的查克”(Cryin'
Chuck)、“低能量杰布”(low-energy Jeb)这样的绰号贬低他的对手。而当他和一个女人
较量的时候，他以抛出“马脸”、“丑”和“狗”这样的侮辱而闻名。
但川普从来没有面对过南希‧佩洛西(Nancy Pelosi)议长这样的对手。
他们最近关于国情咨文演说的冲突以周三晚上总统投降而告终，他同意推迟国情咨文演讲
，直到政府停摆结束。当天早些时候，川普声称他打算于下周二在国会大厦发表演讲，试
图让佩洛西走投无路。她认准了这是在虚张声势，于是取消了邀请。
对于一个以谈判高手自居的总统而言，佩洛西并非他平常遇到的那种对手，而到目前为止
，这个对手已经让他十分狼狈。
总统的长期友人说，川普并不害怕有权势的女性，他尊重她们，并已在白宫和他的生意中
赋予她们权力。但在少数几次受到女性挑战时，川普要么是掌权者——要么能知道该女性
有一个通常是男性的上司，他可以向他提出要求，川普集团(Trump Organization)前执行
副总裁芭芭拉‧A‧雷斯(Barbara A. Res)说。
而这次，佩洛西不再受雇于人了。根据宪法，她是一个政府部门的领导者，与最高行政长
官是平等的。
“这是他第一次与和他权力相当的人打交道，至少是在他看来，”雷斯说。“他认为自己
是世界上最有权势的人，然后他遇到了那些认为自己拥有和他一样多的权力或掌控力的人
，这使他震惊。并且，她是女人这一点让情况愈发棘手。”
与希拉蕊‧克林顿(Hillary Clinton)不同，佩洛西并没有与总统竞争，她也没有出局。
她还了解立法部门的工作方式，而他不了解。最重要的是，她正阻止他得到他迫切想要的
东西：沿美国南部的美墨边境修一堵墙，这是他2016年竞选中的核心承诺。
“我认为他纠结在对佩洛西的尊重与对她反抗他的愤怒之间，”《关于川普的真相》
(The Truth About Trump)一书作者麦可‧丹东尼奥(Michael D\'Antonio)说。“他在无
法达成交易时，就会很有挫败感。而且我认为他很困惑，不知道这次怎样得到他想要的，
因为他尊重佩洛西。”
总统甚至在周三大骂纽约州民主党参议员查克‧舒默(Chuck Schumer)时对佩洛西的力量
表达了认可，在民主党人看来多少有些凭空臆断。“我认为查克‧舒默很可悲地被激进左
派给控制了，他还被南希‧佩洛西控制了，控制得死死的，”川普说。“他动弹不得，他
是个傀儡，他是南希‧佩洛西的傀儡，如果你能信的话。”
在某种程度上，国情咨文一事上的争吵，既反映出川普在政府分裂的情况下适应华盛顿生
活的困难，也反映出他对待女性的方式。当共和党人保罗‧D‧莱恩(Paul D. Ryan)任议
长时，川普能对莱恩施加影响，正如他能对共和党领袖、参议员米奇‧麦康乃尔(Mitch
McConnell)施加影响一样。但他无法对佩洛西这么做。
川普另一位传记作者格温达‧布莱尔(Gwenda Blair)说，川普常常把女性视为谈判环节中
“更好对付的靶子”。但佩洛西的情况与此不同。首先，他给佩洛西起的唯一绰号是她自
己的名字：南希。
“南希‧佩洛西，或南希，我这么称呼她，不想听到事实，”周三，总统在白宫对记者说
——这一评价要么是想展示一种大概挺亲密的关系，要么，另一种可能，是想通过去掉她
的姓氏来贬低她。但设若这是攻击的话，那么以川普的标准，却有些异常克制。（大选前
，川普试着在推特上把佩洛西称作“高税重罪南希‧佩洛西”，但没用太久。）
“他懂得怎样给男性去势，并且假定那会奏效，他也知道怎样试图在外表上羞辱女性，但
在这段关系中，他没有一件利器，”丹东尼奥说。“他还没给她起绰号，他还没批评她的
外表，而且我想他知道这么做风险会很大。因此我认为他卡在了他很少卡住的地方。”
曾给前任议长J‧丹尼斯‧哈斯泰特(J. Dennis Hastert)提供咨询的共和党策略师约翰‧
费赫瑞(John Feehery)看到了其它在起作用的因素：聪明政治。他说，川普礼待佩洛西的
原因很简单：他尊重她。
“比起他对待其他人的方式，我认为他始终保持了尊敬，而且我认为这对他而言是好的政
治策略，”费赫瑞还说：“在试图跟议长打交道时，你必须得小心。她手里有权力。你不
希望不必要地招惹她，因为那不是好的政治策略，我也不认为那会给他更好的筹码。”
而在议长方面，则用了川普惯用的手法来对付他。在上月两人受广泛关注的椭圆形办公室
会议之后，她在和民主党人的一个私下场合形容他建墙的要求“对他来说像是一种关乎男
子气概的东西”。这番话很快被传出。在其他场合，她还曾把川普比作小孩。
“总统在撒泼，”佩洛西本月说，她形容的是川普在政府停摆期间的行为。“身为五个孩
子的母亲，九个孩子的祖母，我知道撒泼是什么样子的。”
佩洛西经常是和川普的谈判桌上唯一的女性，但她一直都不怯于纠正他。第一次是在他在
白宫招待她时，当时他——毫无证据地——声称他赢得了2016年的普选，因为有三到五百
万人是非法投票的，佩洛西当时告诉MSNBC。“我说这根本就不属实，”她记得当时这样
跟他说。
在上月的椭圆形办公室会议中，川普试图暗示她的手脚是被束缚的，因为她在争取成为议
长一事上面临着困难，她打断了这番想要置她于不利的话。
“不要把我给这场会议带来的力量归结为众议院民主党人领袖的身份，”她对他说，这句
话瞬间迅速传播开来。
佩洛西的盟友一直在庆祝。
据一位在场的民主党助手表示，在民主党人的一次闭门会议上，民主党三号人物、南卡罗
莱纳州代表詹姆斯‧E‧克莱伯恩(James E. Clyburn)在介绍佩洛西时，引用了中国古代
军事经典《孙子兵法》。
“胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜，”克莱伯恩说。随后转向佩洛西，说，“感谢
你为我们赢得胜利。现在我们去‘求战’吧。”
佩洛西在回应中提醒广大议员要齐心，要坚守民主党的立场，即在政府完全结束停摆之前
，不要和总统谈边境安全问题。“我们的力量来自我们的齐心，”她对他们说，“正是这
一点才让总统改变了他的想法。”
共和党人形容佩洛西缺乏尊重，并试图粉饰川普的退让。“我认为总统展现了一定的谦卑
，这是件很棒的事情，”佛罗里达州共和党代表丹尼尔‧韦伯斯特(Daniel Webster)说。
即便如此，也有一些共和党人承认，佩洛西赢了这一局。
“她在初试中坚持了自己的立场，”曾执掌共和党竞选委员会的前众议员汤姆‧戴维斯
(Tom Davis)说。“我认为她展示了她是个钢铁女性，十分强悍。”