平壤共同宣言 两韩宣告终战
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1233547
2018-09-20
金正恩年底前将访首尔
〔编译管淑平／综合报导〕韩国总统文在寅与北韩领导人金正恩十九日在平壤闭门单独会
谈约七十分钟，韩联社称双方“敞开心扉，畅所欲言”，会后签署“平壤共同宣言”。南
韩青瓦台指此宣言“事实上宣布战争状态结束”，北韩承诺“永久废除”东仓里飞弹测试
场与发射平台，并且有意完全拆除宁边核设施。金正恩在文在寅邀请下，同意“不久的将
来”访问首尔，若成行，将是韩战以后首位北韩领导人访问韩国首都。
北韩允永久废除东仓里飞弹测试场
文在寅在联合记者会上说，两韩首次针对无核化方案达成协定，成果非常有意义，希望以
此为基础，促进美国与北韩迅速重启对话；他也期望金正恩“年底前”访问首尔。金正恩
说，他和文在寅“坚定承诺要力促朝鲜半岛成为没有核武、免于核威胁的和平家园”，这
份宣言“承载了人民的新希望以及人民对统一的热切盼望”，可望加速和平进程。
“平壤共同宣言”指出双方领导人将力促半岛无核化，“消除所有的战争危险”；北韩承
诺永久废除东仓里飞弹测试场，也表示若美国“有相对应措施”，愿意永久拆除宁边核设
施，但并未指明是哪些措施。两韩也打算共同申请主办二○三二年夏季奥运会，以及衔接
双方东西海岸铁公路的工程今年内动工。
另签军事协议 互不侵犯
南、北韩国防部长宋永武、努光铁在两国领导人见证下签署“关于落实板门店宣言军事领
域共识协议”，当中禁止在陆海空所有领域采取敌对行为，十一月起在边界划设禁航区，
试行撤离双方距军事分界线一公里内十一处哨站、解除板门店共同警备区武装、停止边界
火砲等各种军事演习，在西部海域划设和平水域，成立两韩军事联合委员会以利磋商停止
针对彼此的大规模军演、侦察活动。韩国国家安保室室长郑义溶说，双方实际上等于签署
互不侵犯协议，美国与北韩弃核谈判可望加速。
东仓里飞弹测试场即西海卫星发射基地，北韩数次在此试射长程飞弹，这次同意在外国专
家眼前废除此设施是一大进展。宁边核试场可提炼高浓缩铀，也是目前所知唯一生产“钸
”燃料的设施，若北韩永久废除这处设施虽是一大让步，但外部分析家向来怀疑北韩另有
至少一座核设施在秘密运作。
文在寅下周赴美出席联合国大会，将与美国总统川普会晤说明峰会成果。川普十八日深夜
发推文，指北韩的承诺“非常令人振奋”；十九日在白宫再度称赞这次峰会，与北韩在弃
核等数项议题上有“极大进展”，是“非常好的消息”，他还说，他和金正恩都是冷静的
人，“且让我们拭目以待”。
分析家认为，此一成果是文在寅的一大胜利，同时也让金正恩不必付出昂贵的让步代价，
就能更进一步建立互信，让美国与北韩的谈判能继续推进。
http://img.ltn.com.tw/2018/new/sep/20/images/bigPic/600_262.jpg
韩国总统文在寅（左）、北韩领导人金正恩（右）十九日在平壤百花园国宾馆，拿着两人
签署的平壤共同宣言合影。（法新社）