标题:30万部队、900辆坦克：俄罗斯冷战后最大军演
新闻来源:
https://cn.nytimes.com/world/20180829/russia-military-drills/zh-hant/
ANDREW HIGGINS
克里姆林宫称，俄罗斯正在动员组织自冷战高峰期以来最大规模的军事演习，理由是紧张
的国际气氛“经常对我们咄咄逼人并且不友好”。
这次演习将涉及近30万俄罗斯军队、1000架飞机和900辆坦克，还将首次包括来自中国的
部队。演习将于9月11日开始。
据报导，俄罗斯于周二在另一次武力展示中，于叙利亚海岸附近集结了一支大型舰队。俄
罗斯新闻媒体援引未透露姓名的国防部官员的话说，这是自莫斯科于2015年9月首次介入
叙利亚内战以来，俄罗斯在该地区最大的海军部署。
这次部署之前，俄罗斯多次在没有证据的情况下声称，西方准备在叙利亚境内化学武伪造
一次化学武器攻击，作为打击叙利亚独裁者巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)部队的藉
口。
9月的军事演习被称为“沃斯托克-2018”(Vostok-2018)，或“东部-2018”，涉及地面和
空中部队，将在俄罗斯与中国和蒙古的东部边界附近开始。两国都同意参加一系列常规演
习，这些演习过去仅限于俄罗斯以及曾经属于苏联或苏联盟友的国家。
中国将派遣直升机和大约3200名人民解放军士兵参加演习，这标志着始于苏联时代的军事
演习有了重大改革。几十年来，这些军演的目的主要是令红军做好准备，防备可能来自中
国的攻击或对中国可能采取的行动。
1960年代后期，苏联和中国在两国漫长的边界上多次发生冲突，几乎陷入全面战争。在苏
联领导人米哈伊尔·S·戈巴契夫(Mikhail S. Gorbachev)于1989年访问北京，令两国关
系恢复关系正常化之前，它们一直是敌人。
俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普丁(Vladimir V. Putin)与西方的关系，因俄罗斯2014年吞
并克里米亚和军事入侵乌克兰东部而变得极其紧张，因此他高度重视与中国建立更紧密的
关系，作为对抗美国的制衡与保险政策。
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitri Peskov)周二在例行记者招待会上被问到
，为什么沃斯托克-2018演习的规模会如此之大时，他说：“目前的国际形势经常对我们
具有攻击性且不友好，因此我国的自卫能力是绝对正当的，我们别无选择。”
俄罗斯新闻机构援引俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古(Sergei Shoigu)的话说，俄罗斯远
东地区的演习将是“自1981年以来在俄罗斯举行的最大演习”。那一年，苏联及其华约盟
友联合举行了名为“扎帕德”（Zapad，即西方之意）的大型演习。
最后一次的扎帕德演习于2017年9月，跟前苏联共和国、俄罗斯的亲密盟友白俄罗斯联合
举行。这一举动使波罗的海国家和波兰感到不安，他们担心俄罗斯军事计划者虚构的、作
为模拟袭击目标的国家，几乎不经掩饰地代表了自己。
在西方，俄罗斯要面对北约，但它在东部没有明显的敌人或对手。相反，这个地区成了俄
罗斯热衷于展示其与中国紧密联系的区域，尽管俄罗斯经济疲软，这个广大的地区人口又
很稀少，因此有成为弱势的初级合作伙伴的危险。
研究小组卡耐基莫斯科中心(Carnegie Moscow Center)的中国问题专家亚历山大·加布耶
夫(Alexander Gabuev)说，虽然演习的规模很大，“但最重要的是，中国正在参加俄罗斯
过去只跟盟友一起举行的演习。”
“在像沃斯托克这样的演习中，中国曾被视为潜在威胁或目标，”加布耶夫说，“但它现
在作为朋友，甚至是准盟友获邀加入。这真是史无前例。”
他说，同样地，参加沃斯托克-2018的中国军队很可能被限制在靠近中国、俄罗斯和蒙古
边境的楚高尔军事训练场(Tsugol)。这可能让一支在其他地方规模更大的俄罗斯部队在军
演中为同中国的冲突做准备。
加布耶夫说，假如俄罗斯与中国的关系突然恶化（这种情况过去曾多次发生），俄罗斯的
军队“不会天真到连应急计划都没有”。
翻译：纽约时报中文网
英文版:https://nyti.ms/2N0fnsK