上报
https://goo.gl/GykSNv
【犹太民族法风波】以《动物农庄》讽纳坦雅胡　以色列漫画家丢工作
以色列一名漫画家，将总理纳坦雅胡（Benjamin Netanyahu）和他的政治盟友，透过漫画
形式，暗讽为乔治欧威尔（George Orwell）名著《动物农庄》（Animal Farm）里，“一
群猪”组成的领导阶层。但是出刊后却遭到东家解除长达30年的合作关系。
以色列国会19日通过右翼执政党推行的《犹太民族国家法》（The Nation Bill），重申
“以色列是犹太民族的家园，犹太人独享于此行使民族自决的权利。”这个只保障单一种
族权利的法案，遭批是实行种族隔离，不顾其他少数族裔的权利。
此法案成功过关当天，“主要推手”纳坦雅胡与党内同僚在议场内庆祝自拍。漫画家卡兹
（Avi Katz）以这张照片为原型，将照片中的人物以漫画风格的“猪”呈现，刊登在《耶
路撒冷邮报》（Jerusalem Post）旗下的杂志《耶路撒冷报告》（Jerusalem Report）。
“有些动物比其他动物更平等” 讽犹太民族法案
卡兹作品的反讽执政党的意味十足，漫画引用政治讽喻名著《动物农庄》的名言：“所有
动物一律平等，但有一些动物比其他动物更平等。”并将纳坦雅胡等人画成漫画版的猪头
像。
欧威尔的《动物农庄》以20纪初期、史达林（Joseph Stalin）极权统治的苏联为雏形，
指出农场里的动物，由“一群猪”领导起而革命，推翻他们的农场主人，但却迅速落入极
权主义的统治，影射领导阶层以阶级平等为号召，最后却使苏联陷入独裁统治，形成领导
特权阶级。
反犹太主义
卡兹这一幅漫画，在双周刊杂志刊出后获得回响，同时也惹怒以色列不少右翼支持者，认
为将以色列政治人物描绘为“一群猪”等同于反犹太主义。而犹太教的信仰中，视猪为不
洁之物。
经过正反双方一番辩论之后，立场偏右的《耶路撒冷邮报》决定不再与已合作30年的卡兹
续约。耶路撒冷邮报透过声明指出：“因编辑作业的考量，决定不再与专栏漫画家卡兹合
作。”
卡兹告诉《卫报》（Guardian）：“透过漫画表达是相对温和的方式，开除我显得很愚蠢
，但我很高兴这几天收到获得非常多支持。”
妨害出版自由？ 以色列记者联盟批《耶邮》令人无法接受
以色列记者联盟呼吁《耶路撒冷邮报》撤回令人“无法接受的决定”，其中一位卡兹的同
事，短篇小说作家沃兹曼（Haim Watzman）在个人社群媒体上贴出辞职信，表示：“无法
与这家出版社扯上关系，因为他们把一位只是因作品内容让读者不开心的员工开除。”
他说：“新闻工作要做得好，总是会激怒一些读者。当读者对内容有意见时，杂志或报纸
的编辑有责任，与作者和员工站在同一阵线。”
网络群众募资网站上，已募资逾6万谢克尔（约新台币48万）表达对卡兹的支持。