标题:
日长崎天草12处遗产 正式列入世遗
新闻来源: (须有正确连结)
http://m.cna.com.tw/news/acul/201806300165.aspx
（中央社东京30日综合外电报导）联合国教科文组织（UNESCO）今天正式决定将日本的“
长崎与天草地方隐性基督徒相关遗产”，列为世界文化遗产，这是日本被UNESCO列入的第
18件世界文化遗产。
日本放送协会（NHK）及日本经济新闻报导，日本推荐的“长崎与天草地方隐性基督徒相
关遗产”，今天在中东巴林举行的世界遗产委员会中，正式被列为世界文化遗产。
“长崎与天草地方隐性基督徒相关遗产”总共包含12处遗产，分布在长崎县及熊本县。
这12处遗产包括岛原之乱时的“原城遗址”（位于长崎县南岛原市）、持续渔村独有信仰
形态的“天草之崎津聚落”（位于熊本县天草市）、日本国内现存最古老的教会“大浦天
主堂”（位于长崎市）等。
“长崎与天草地方隐性基督徒相关遗产”被列入世界文化遗产后，日本国内的世界文化遗
产从原本的17件增加到18件，再加上原本的4件世界自然遗产，日本总计共有22件世界遗
产。（译者：黄名玺/核稿：徐崇哲）1070630
日长崎天草隐藏基督徒相关遗产 申遗成功
（中央社记者杨明珠东京30日专电）联合国教科文组织第42届世界遗产委员会今天决定将
日本申请的“长崎与天草地区隐藏基督徒相关遗产”登记为世界文化遗产。这是日本连6
年成功申请世界文化遗产。
“日本经济新闻”报导，联合国教育科学文化组织（UNESCO）第42届世界遗产委员会在巴
林首都麦纳玛（Manama）开会讨论，决定将“长崎与天草地区隐藏基督徒相关遗产”（分
布在长崎县、熊本县）登记为世界文化遗产。
这是日本的第18件世界文化遗产，如果是包括自然遗产在内的世界遗产则是第22件。
17至19世纪间，日本江户幕府禁止民众信基督教，在长崎县与熊本县天草地区存在着基督
教与传统宗教及社会共生，暗中守护信仰的基督徒有独特文化传统。这段暗中守护信仰的
历史分为“开始”、“形成”、“维持与扩大”、“改变与结束”4个时期。
长崎与天草地区隐藏基督徒相关遗产是由“大浦天主堂”（长崎市）、1637年岛原之乱义
军被包围的原城遗址（长崎县南岛原市）、残留着以渔具、以贝壳做为祈祷对象的渔村特
有信仰型态的“天草的崎津聚落”（熊本现天草市）、信仰集中地平户圣地与聚落（长崎
县平户市）等12件资产构成。
日本连续6年申请世界文化遗产成功。去年7月福冈县的冲之岛成功登记为世界文化遗产。
今年1月，日本推荐位于大阪府的“百舌鸟暨古市古坟群”，做为明年申遗的候选。（编
辑：高照芬）1070630
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)