标题: 北韩官媒：金正恩在峰会强调美应停止敌对行动
新闻来源: (须有正确连结)
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201806130015-1.aspx
发稿时间：2018/06/13 07:01 最新更新：2018/06/13 08:06
http://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/800/20180613/15285507.jpg
美国总统川普（右）12日与北韩领导人金正恩（左）在新加坡举行历史性峰会。（图取自
美国国务院IG网页instagram.com/statedept）
川金会：美国北韩过招
（中央社首尔13日综合外电报导）北韩中央通信社今天报导，北韩领导人金正恩在昨天与
美国总统川普及其他官员的会谈中表示，北韩和美国应停止“对彼此的挑衅及敌对军事行
动”，此事“至为急迫”。
北韩中央通信社（KCNA）在对“川金会”所做的首则报导中说，金正恩在会中表示，北韩
和美国应该致力避免引起对方的敌意，并采取法律和制度上的措施确保此事。
报导中说，川普表示他“了解”，并承诺在与北韩谈判时中止美韩联合军事演习。报导中
说，金正恩在新加坡举行的历史性峰会中邀请川普访问平壤，并同意访问美国。
“金正恩邀请川普在方便的时候访问平壤，川普则邀请金正恩访问美国。”
“两位最高领导人欣然接受彼此的邀请，确信这会是改善朝鲜民主主义人民共和国与美国
关系的另一个重大机会。”朝鲜民主主义人民共和国是北韩的正式国名。
报导中说，川金会“彻底改变”两国高度敌对的关系，这是“地球上持续时间最长”的高
度敌对关系。
（译者：陈政一）
=========================================
北韩媒体：川金会让两国关系出现彻底转变
（中央社首尔13日综合外电报导）北韩国营媒体今天报导，北韩领导人金正恩与美国总统
川普之间的历史性会面，代表两国的紧张关系出现“彻底转变”。
北韩中央通信社（KCNA）在第一篇关于划时代川金会的报导中表示，这段十分糟糕的关系
“在地球上持续了最久”。
但昨天在新加坡举行的峰会，是现任美国总统与北韩领导人史上首度会面，有助于让“朝
鲜民主主义人民共和国与美国最恶劣的关系出现彻底转变”。朝鲜民主主义人民共和国是
北韩正式国名。
北韩中央通信社今天又说，要让朝鲜半岛撤除核武，取决于华盛顿与平壤停止相互对抗。
北韩中央通信社说：“金正恩表示，为了达成朝鲜半岛和平与稳定并实现非核化，基于相
互了解，两国应承诺别再相互对抗。”
（译者：张晓雯/核稿：徐睿承）
https://tinyurl.com/ya7eolhm
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意