https://nyti.ms/2sOPAbO
“川金会”前夕，中国为何突然感到不安？
JANE PERLEZ
2018年6月11日
北京──时下围绕朝鲜突然掀起的一轮外交热潮中，中国似乎占了上风，在等待已久的朝
鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)与美国总统川普的新加坡峰会开始之前，中国两次接待了
他。
但是，一些分析人士表示，随着金正恩最终准备周二在新加坡与川普会面，北京方面似乎
突然开始感到不安。
他们表示，不习惯于在局外观望的中国领导人越来越担心，他们能否将自己冷战时期的盟
友牢牢地留在环绕中国的轨道上。专家们表示，北京的领导人担心，金正恩可能会试图通
过拥抱朝鲜的长期敌人美国来制衡中国的影响力。
据分析人士称，为此，金正恩可能会向川普提供某种协议，很可能包括放弃他的核武库，
以换取美国的帮助，减少甚至消除朝鲜对中国近乎彻底的依赖。
“这个看看历史就知道了，朝鲜对中国既不放心，又有一种复仇的心理，”中国著名的朝
鲜史学家沈志华表示，“最不好的结局是人家（朝鲜、韩国和美国）都拧成团了，就把中
国给甩出去了。”
分析人士表示，中国担心，美国还可能利用新加坡会议实现朝鲜半岛的统一，让朝鲜与美
国最亲密盟友之一韩国团结起来。这令中国担心出现美国军队出现在自家门口、朝鲜失去
从前的缓冲作用的局面。
朝鲜还有可能改变效忠对象，就像中国在1972年做的那样。当年，理察．尼克森总统
(Richard Nixon)访问北京时，毛泽东抛弃了中国与苏联的伙伴关系，转而与美国建立友
谊。
一些分析人士在猜想，美国现在能否将朝鲜从中国身边拉到自己这一边。
“中国可以看到，尼克森访华与川普和朝鲜领导人的会晤有一些惊人的相似之处，”华盛
顿史汀生中心(Stimson Center)的中国问题分析师孙云表示，“如果当年中国能那么做，
那么，朝鲜现在为什么不能呢？”
专家们表示，对中国来说，更有利的结果是川普和金正恩签署一项和平条约，正式结束朝
鲜战争，为最终从韩国撤出28500名美国军人铺平道路。
这将使整个半岛置于中国的影响之下，同时会削弱美国在亚洲的盟友对华盛顿对该地区承
诺的信心。
不管怎样，东北亚似乎正在发生战略调整，朝鲜显然有意保持自己相对于中国的独立，而
中国则不希望失去对朝鲜及其年轻领导人的影响力。
已有迹象表明，金正恩不想接受中国的约束。
金正恩2011年上台初期的行动之一就是下令杀死自己的姑父张成泽(Jang Song-thaek)。
张成泽曾被视为中国影响平壤的主要管道。据美国和韩国的情报机构称，金正恩后来下令
杀害了自己同父异母的兄长金正男(Kim Jong-nam)。金正男对中国也很友好。
在金正恩执政的前六年里，他与中国保持着一定的距离，甚至没有与中国领导人习近平会
面。今年3月，他终于在北京与习近平见了面，5月，他们在中国港口城市大连再次会面，
这是他与川普举行里程碑式的会晤前的一个战术。
在中国这两次会面中发生的事情仍然笼罩在谜团之中。中国专家推测，习近平承诺提供可
观的财政协助或安全保障。
一些中国分析人士还指出，对于被视为中国这个巨大邻国的小兄弟，朝鲜一直怀有积怨。
他们表示，在1950-1953年的朝鲜战争期间，估计有40万中国士兵为保卫朝鲜而死，朝鲜
却没有为他们建造纪念碑，尤其体现了这其中的微妙。
尽管如此，西方专家表示，朝鲜转而效忠美国的可能性并不大。在川普总统时代尤其如此
，即使对于华盛顿现有的亚洲盟友来说，他也被视为不稳定的合作伙伴。
“朝鲜没有理由相信美国会有意愿或能力保护它不受中国侵犯，”澳洲防务策略专家休．
怀特(Hugh White)说。“平壤的人会相信美国能在中朝边界与中国作战，并赢得一场地面
战争吗？”
相反，金正恩更可能是在寻找办法，让他得以更加独立于中国，他与俄罗斯外长谢尔盖．
V．拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)最近的会晤，以及关于叙利亚领导人巴沙尔．阿萨德
(Bashar al-Assad)计划访问平壤的报导，都反映了这种愿望。
“与任何中等实力国家一样，金正恩的目标是独立于所有强国──无论是中国还是美国─
─他已经有了很好的途径去实现这一目标，”怀特说。“所以他要发展核武器。金正恩希
望尽可能保持独立性，并且尽可能地保持核能力。”
对于金正恩来说，美国的接纳也是有其局限的。
尽管川普选择了基本上无视朝鲜侵犯人权的行为，但华盛顿仍然对共产党独裁统治怀有极
大敌意。一些国会议员和川普政府的成员，包括他的国家安全顾问约翰．R．博尔顿
(John R. Bolton)，都主张寻求朝鲜的政权更替。
金正恩也没有什么理由期待美国的经济援助。朝鲜第二实权人物金英哲(Kim Yong-chol)
到椭圆形办公室拜访川普时，后者表示无意帮助朝鲜建设落后的经济，他说这项工作属于
中国和韩国。“那是他们的邻居，”川普说。
目前，中朝边境上的贸易正在加紧。上周，在停飞六个月后，国有航空公司中国国际航空
重新开启了飞往平壤的航班。
中国人民大学朝鲜问题专家成晓河说，中国在川普的敦促下不情愿地执行了联合国制裁，
现在正急于通过帮助朝鲜改善其经济来修复和它的关系。
“美国和中国正在摆脱去年就朝鲜问题上的不稳定合作，”成晓河说。“中国不信任川普
，美国不信任中国。”
尽管如此，北京过去帮助朝鲜建设经济的努力往往以中国公司的不快告终，令它们对新投
资充满顾虑。
对煤矿和其他自然资源企业投资的中国人抱怨被朝鲜人欺骗，同时得不到法律保护。2009
年温家宝总理访问平壤后，中国人在鸭绿江畔的边境城市丹东与朝鲜之间修建的一座大桥
至今尚未竣工。朝鲜拒绝连通河边的道路。
川金会期间，预计不会有中国高级官员来到新加坡。中国将不得不等待美国国务卿迈克．
庞皮欧(Mike Pompeo)告诉他们发生了什么事，庞皮欧计划先访问韩国首都首尔，然后前
往东京，之后到北京告知川金会成果。
习近平显然希望保持中国自己的外交态势，他已经接受了金正恩的访朝邀请。一些分析人
士认为，他可能在本月月底就早早动身。
“习近平在不久的将来首次以国家主席身份访问平壤是很自然的，”韩国延世大学
(Yonsei University)中国研究学院副教授鲁乐汉(John DeLury)说。
金正恩精心制定了新加坡会议后的战略，此次访问应该就是其中一部分，表明他独立自主
，既不是美国也不是中国的附庸。
“金正恩似乎在追求关系的再平衡，而不是彻底‘倒向’美国，”鲁乐汉说。
Jane Perlez是《纽约时报》北京分社社长，欢迎在Twitter上关注她 @JanePerlez。
翻译：纽约时报中文网
本文英文版：https://nyti.ms/2sQ8iQr