原文
https://tinyurl.com/y77j9ym2
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32337295
Economist May 10th 2018
东北亚外交基调的突然转变，日本比其他国家都更加不安 — 这有其理由。川普总统在3
月时，接受北韩独裁者金正恩会面的邀请 — 这个行为让川普先前对北韩施加压力、放弃
核武的政策似乎有所偏移。这举动让美国在亚洲最大的盟友吃了一惊。川普对安倍的攻其
不备，说明了他并不太看重美国与日本的同盟关系。而随着韩国在朝鲜半岛在旋风外交中
取得领先、北韩对美国史无前例地友好(5月9日北韩释放了三名被捕的美国公民)、以及中
国不停试着达成各种协议；习近平已两次接待金正恩，最近一次是5月7日、8日于港市大
连。日本自此开始观望。
安倍在5月9日于东京接见了中国总理李克强、韩国总统文在寅，很可以理解其中的温情跟
和缓(译按：这边可能翻得不太好)。这是三国两年半来的第一次三方会谈。尽管2008年第
一次举办三方会谈时，被视为年度盛事。川普下个月要与金正恩见面，因为日本不确定能
不能仰赖他，所以决定对邻国示好。尽管三国的关系常常围绕在历史或领土争议上，亚洲
这三雄还是找到更多实事求是的理由，与北韩无关。一股让这三国齐聚一堂的重要力量，
是对美国在太平洋地区角色的不确定性，以及美国对开放贸易越来越大的威胁。
在巨大的经济成长放缓、又与美国酝酿贸易战争的此时，中国正关注日本的投资以及科技
人才，尤其是想借由日本的帮助来达成“一带一路”。这个倡议是个雄心勃勃的计画，给
予旧丝路沿途各国数百亿美金的基础建设资金。日本在该地区也有一个竞争性的繁荣经济
计画，但看到中国有机会。三国领导人说他们会磋商双边、三边以及多边的自由贸易协定
。
先把经济放一边，习近平显然了解到，中国要发挥软实力的话，与邻国的关系要更和睦些
。5月4日时，他与安倍进行了电话会议。这是日本首相与中国国家主席首次的电话会议。
中国也已经停止惩罚韩国成为美国飞弹防御系统基地一事，在两年的停滞后，也在这个月
重启双边防御协定。
日本与美国另一个亲密盟友韩国，也因为同样对贸易战争的恐惧联合在一起。但现在的关
系，则是被朝鲜半岛的外交驱动着。以前北韩发射飞弹时，川普原本会先打给安倍在打给
文在寅，但现在这位日本领导人觉得，他可能需要与文在寅有条热线，才能继续留在这个
小圈圈中。而对一心想与北韩达成协议的文在寅而言，也并不希望日本破坏，所以他也强
烈要求安倍与北韩对话。文在寅表示，他在上个月的南北韩峰会中，也为日本提了一个问
题：70、80年代间被北韩绑架的日本公民命运。
朝鲜半岛的外交局势，对三位领导人来说都很诡谲。他们都同意北韩应该要放弃核武，但
对“去核化”的内涵以及要如何达到，又有不同意见。安倍希望持续对北韩施压，直到北
韩的武器消失，但韩国已经开始探讨恢复经济关系的想法了。而中国最看重的，则是北韩
政权的稳定性；中国媒体表示，习近平最近与金正日会面时，可能已经赞同北韩分阶段裁
军的想法，以换取美国的一系列让步。
日本显然应该拥有发言权。跟韩国一样，对北韩飞弹承受力最脆弱的就是日韩两国。2003
至2008年间时，日本也是六方会谈的成员国之一。若与北韩达成经济援助协议，日本也被
预期要拿出一些钱来。且万一川普与金正恩达成协议的内容，是仅撤除长程飞弹，但允许
北韩保有短程、仍能攻击日本的飞弹，那将成为日本的梦靥。
北韩乐于看到日本不安。北韩劳动党的官方报纸“劳动新闻”，喜欢攻击日本。那份报纸
写到，安倍不应该被允许与金正恩会面，除非日本放弃驱使他们对北韩强施制裁、压力的
“强烈反感”。史丹佛大学的Daniel Sneider说，日本怀疑北韩突然愿意裁军的转向是可
理解的；但日本不参与的危险也很清楚。“如果川金会成功，日本就必须对平壤点头哈腰
”。

推