https://goo.gl/wJwVGz
[评论] 中美面前里外不是人的韩国外交
金昌准 美国前联邦众议院议员
6.25战争当时，3万6000名美军在这片土地上战死沙场。我是亲眼目睹6.25悲剧的一代，
此后在美国生活了半个世纪。其间，美国这个包容的国家，对来自东方穷国的留学生——
身为第一代移民的我给予了信赖，选举我作为代表自己国民的国会议员。就国家层面而言
，美国是战后70年来，一直忠诚信守与大韩民国以鲜血结下的同盟承诺的信义之国。
截至目前，美国一次都没有撕毁或背叛过和韩国的同盟。在这个散布子虚乌有的“美国疯
牛病怪谈”的国家正为反美示威而沸反盈天的时候，美国静静地等待着同盟的国民重拾冷
静。签署韩美自贸协定（FTA）时，美国同意了“不进口超过30个月的牛肉”的条款。当
时，韩国记者们一哄而上，对着因患肌肉病而瘸腿的牛拍照，报导说这是疯牛病——受此
影响，我所在区域（加利福尼亚奇诺岗）的牧场倒闭了。牧场主怨言道，明明是示威队伍
在散布谣言，韩国政府却没有进行任何处罚。当时我无话可说，只是内心觉得抱歉。虽然
美国政府听到了本国国民的抱怨，却并没有以此为由对韩国政府施压。
中国又如何？韩半岛历代王朝过去都对中国朝贡，连册封世子也需要得到中国皇帝的允许
。就像中国的臣子一样，看中国脸色行事，习惯了这种国家关系，所以忌惮著中国，低声
下气。打开地图看一看，如果说中国的国土就像足球场，那么韩国就只有足球场角落的床
铺那么大。现在，中国人口也是韩国的30倍，中国人3%的上流阶层是超级富豪，该人群的
数量相当于韩国的全国人口。每当中国自己需要时，就展示自己庞大的躯体，冲韩国秀肌
肉，毫不犹豫地进行威胁。瞧瞧中国因为韩国没有听从不部署萨德的要求就采取的不正当
报复措施吧！如果美国这么做，光化门广场立即就会被反美示威队伍淹没。这难道是因为
美国远在太平洋彼岸，而中国近在咫尺吗？
看到文在寅总统对华国事访问过程中，韩国记者被施以残忍暴力的情景，我十分愤怒和心
痛。对外媒记者施以暴力，在国际礼仪上无法想像的事情。如果他们是美国CNN的记者，
是否也会遭到如此严重的殴打？令人心存疑问。这一丑态不能就这么被掩盖过去。向国际
社会申诉、通过联合国或IFJ（国际记者联盟）等正式进行抗议，才是妥当之举。
中国表示要缓和萨德相关经济报复的态度转变，并非是中国政府在施以恩惠，反而是因为
韩国政府展示了决定部署萨德的决断力和意志，应该认为中国是因此才改变了对待韩国的
态度。在美国加强施压、联合国进行制裁等国际社会以严厉视线注视著中国的时候，中国
与文在寅总统进行了会谈。因此我认为，文在寅的对华国事访问，比过去任何时候都更为
重要。韩国应该认识到朝核问题的主导权不在于美国、中国或朝鲜，而是掌握在自己手中
，应该说服习近平主席关注国际社会的制裁与施压，对朝鲜弃核行使中国的决定性影响力
。今后，韩国也应该强力说服中国为朝鲜弃核发挥决定性影响力，团结自身，在说服美国
的同时，寻求以不开一枪的和平方式解决核问题的方法。
只要在国际社会中作为一个国家存在，国家安全就并非独自可以构建的。此外，个人之间
也有同志、有朋友，也会为了同志去同甘共苦、同生共死——这就是义气。国家之间也理
应存在义气。我们把这种国家间的义气关系，称为“同盟”。日本因为原子弹死去了数十
万人，却掩埋了过去的伤口，现在已成为美国强大的“安全伙伴”。环顾四周，对韩国而
言，没有比美国更好的同盟了。
就现在韩国的现实来看，中国是最大的经济伙伴，而美国是结下国防盟约的安全同盟。中
国和美国，都是对韩国的国家利益具有核心影响力的重要国家。如果为了在中美两国间保
持平衡就采取模棱两可的态度，可能会遭遇不被任何一方尊重的状况。对韩国而言，与中
国的经济合作很重要，但不应该忘记美国是和我们一起流过血的同盟。重要的是，明确认
清安全与经济孰为优先。
输入 : 2018-01-02 15:37 | 更新 : 2018-01-02 16:49
韩语原文：
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/01/01/2018010101599.html