原文
http://tinyurl.com/yc6w5h8v
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32076913
Economist Sep 26th 2017
由普吉德蒙(Carles Puigdemont)带领的加泰隆尼亚自治政府，准备在10月1日举办一场单
方面的公投，决定是否脱离西班牙，并且说这场公投将有法律效力。加泰隆尼亚人将被问
道，他们是否想建立一个新的独立共和国。但有一个问题存在：1978年的西班牙民主宪法
(当时有超过90%的加泰隆尼亚人同意实行这部宪法)中，给予各地区很大的自治权，但申
明“西班牙的统一牢不可破”。只有西班牙国会才能修改这部宪法。因此，普吉德蒙政府
推动的公投是非法的，保守派的西班牙首相拉荷义(Mariano Rajoy)也一心想让公投破局
。
加泰隆尼亚地区有七百五十万人(西班牙人口数的16%)、生产毛额占了全国19%，是全西班
牙最富庶的地区之一。自十六世纪起，加泰隆尼亚地区就是西班牙的一部份(在之前的亚
拉冈王国时也是)，但拥有自己的语言跟文化。直到最近为止，加泰隆尼亚民族主义份子
都对于这样的地方自治感到满意。因为两件事结合在一起，导致支持独立的声浪增加。首
先，西班牙宪法法庭驳回了一项赋予加泰隆尼亚地区更多自治权的法案。更重要的是，巴
塞隆纳的民族主义政客，成功地导引民众针对马德里中央政府在2009年房市泡沫化后实行
撙节政策的怒气。2015年时，倡议独立的政党以些微差距赢得地方选举。从中产阶级的民
族主义者，到反资本主义的无政府主义者，他们都因要求公投而结合在一起，他们称这为
“选择的权利”。这个月初，他们急迫地要求加泰隆尼亚议会通过举办公投的法令，接着
提出了第二个要求。如果公投的结果是赞成，无论投票率为何，都要立刻片面地宣布独立
。
加泰隆尼亚政府自己的民调显示，纵然有70%的民众希望公投来决定未来，但如果西班牙
政府反对的话，这个数字会只剩下48% — 而西班牙政府当然很反对。而根据同份民调的
数字显示，支持独立的民众正在慢慢减少，现在仅有41%。拉荷义仰赖法院来阻止公投，
说法治是民主的根基。宪法法庭已撤销上述两条法令。西班牙警方已逮捕组织公投行动的
十四人，多数是加泰隆尼亚官员，并没收九百八十万张选票。普吉德蒙坚持公投会进行，
他仰赖的则是民众动员：数万人在巴塞隆纳抗议逮捕行动。但很难不把这场投票看做是一
次非正式的大型民调，就像2014年举办的那次一样。多数会投“不支持”的人并不会出来
投票。如果跟2014年那次类似，有两百三十万人出来投票，普吉德蒙就会宣称获胜。
在对抗背后的，则是个死结。要推动独立，普吉德蒙并没有足够的欢迎度或外界奥援。但
拉荷义原本希望，随着时间过去、经济复苏，会让加泰隆尼亚人冷静下来，但这个希望已
落空。多数加泰隆尼亚人还是对保持现状感到不满。他们希望得到不只是法律上，而是政
治上的回应。10月1日后，加泰隆尼亚很有可能举办新一轮的地方选举。西班牙政府也已
经知道，在选举过后，他们将必须跟加泰隆尼亚讨论宪法上及其他的改变，试图让加泰隆
尼亚能更根著西班牙。对话是必要的，但在对抗的气氛中，不会是一件快速或简单的事情
。