原文
http://tinyurl.com/y86hrmvg
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31977555
Economist Jul 15th 2017
逝世于7月13日的刘晓波，在西方世界并不是个家喻户晓的人物。但对那些在中国国内呼
吁民主，抵抗共产党无情地尝试把民主永远夺走的人来说，刘晓波是个响叮当的名字。他
持续地用庄严、冷静的态度希望中国人民能获得自由，这让他成为全球道德异议者的伟人
之一，与沙卡洛夫(Andrei Sakharov)与曼德拉齐名 — 也跟他们一样，是位良心犯，也
是诺贝尔和平奖得主。
刘晓波因为肝癌，逝世于中国北部省分一间医院的病床上。刘晓波本人、亲友所承受的痛
苦，又因刘晓波的悲惨情况更加恶化。刘晓波是位学者，也是作家，专精文学与哲学。因
为煽动颠覆国家政权罪被判十一年徒刑，今年是入狱第八年。他的罪名是请愿、呼吁落实
民主，这也是数十年来他一直带头倡议的 — 他也是1989年天安门抗议的主要活动者之一
。虽然他被安置在一间民间医院，还是被当作囚犯对待。中国政府拒绝刘晓波及其家人出
国接受治疗的要求；中国政府派警卫守在病房外，部属了重兵在网络上，侦查、删除任何
对刘晓波同情的言论，并对刘的家人下封口令。中国共产党希望全世界都忘记刘晓波、以
及刘晓波的主张。中国政府的希望有可能会成真。
自利游戏
A cynical game
西方各国政府对中国对待异议人士的恶劣方式，长久以来仅以胆怯、自利的方式回应。当
中国在80年代刚开启对外大门时，西方领袖太过热切地想赢得中国的支持来打击苏联，乃
至于对中国的政治犯不屑一顾。何必为了声援魏京生(1979年时，魏京生看到了中国各地
的抗议活动、以及邓小平的镇压，又因他在西单民主墙的角色，坐了十五年牢)之流，让
改革派的邓小平不开心呢?
西方领袖的态度直到1989年邓小平镇压天安门、造成数百人死亡后才有所改变。突然，抗
议中国囚禁异议者变成一种潮流(苏联解体后，中国变得比较不重要一事，也多少有帮助)
。每次中国政府都会释放某些人，希望在世界各国眼中的形象能好一点，西方领袖对此感
激。西方领袖希望能展现给自己(仍为北京屠杀事件感到愤怒)的人民看说，谴责还是有用
的。
到了90年代中期，中国经济蓬勃发展，商业把中国的异议者再度挤到边缘。在西方官员的
眼中，中国太富裕了，不能得罪。世界上最大的企业都忙着进入中国市场。美国、英国跟
其他国家举办“人权对话” — 这样将人道主义精神以及高阶交易分开就方便许多。2008
年的全球金融危机，让事情更加失衡。西方世界开始视中国为经济救世主。本月稍早，包
含中国习近平的G20领袖，齐聚德国开年度会议。当时刘晓波病危的事实刚被外界得知，
但没有任何一国想窥探这件事。
该是时候唱名了
Time to name names
为什么要抱怨呢?中国会对批评其人权纪录的国家进行报复。自从2010年奥斯陆主办诺贝
尔奖典礼，并让刘晓波赢得和平奖后(中国当时不让刘晓波出席，以一张空椅子代替)，中
国便切断与挪威的关系，直至去年才恢复。
此外，习近平更不可能倾听。在2012年上台前，习近平曾说过“有些吃饱了没事干的外国
人，对我们的事情指手画脚。”习近平上台后，举凡异议者，或是任何让共产党不舒服的
人，习更是借由新的国安法，对他们施加更大的压力。他也使用例如人工智能的新科技，
让监控麻烦制造者一事更有效率。
但对西方领袖来说，为中国异议者发声还是有几个好理由。一方面来说，要夸大中国的报
复能力是一件很容易的事 — 尤其是在西方国家演的很像的时候。中国经济仰赖贸易，即
使是不大的挪威，在这次争吵中的经济影响也很有限。另一方面，习近平相信把和平异议
份子关起来，是很正常的一件事，公开批评这件事可挑战习近平的想法。沉默只会鼓励习
近平关更多异议份子。且要记得，对那些冒着一切风险追求民主的人来说，即使不能保证
会遭释放或改善处境，知道西方会声援会是个很大的鼓舞。
同时，还有一个重要原则也受到威胁。近年来，对于价值观是普世性的，还是具有文化特
征，中国内部有许多争论。对刘晓波的处境保持沉默，也就是西方世界送出了默认习近平
作为的信号 — 没有所谓普世一致的价值观，因此西方没有权评论中国，或批评中国怎么
去适用这些价值观。这样的讯息，不只破坏了中国自由主义者的根源，也帮助习近平掩饰
了他立论的瑕疵。中国与其他西方国家都是“世界联合宣言”的签署国，里面是这样说的
：“人生而自由，在尊严和权利上一律平等。”如果西方世界在普世价值观于中国被藐视
时，却因太过自私自利而不敢批评，那将冒着这些价值观在世界各地也遭到侵蚀的风险，
最后反噬回自己国内。
西方世界应该为刘晓波挺身而出。他代表着中国最好的异议份子；被称作零八宪章的民主
蓝图让他入狱，里面把他的要求阐述地很清楚：结束一党专政，追求真正的自由。刘晓波
不是为了引发动乱，而是希望能促成和平的讨论。他短暂地成功了；在刘晓波被抓到监牢
前的短暂时间内，数百人签署了零八宪章，包括一些主要的学者。自那时开始，中国共产
党的审查、恶棍扼杀了辩论。西方世界必须停止对那些人的协助。而刘晓波的任务，已经
用令人难过的方式完成了。