毛利人见面仪式比作头球 英外相失言
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201707240197-1.aspx
发稿时间：2017/07/24 16:18
（中央社威灵顿24日综合外电报导）经常失言的英国外交大臣强生（Boris
Johnson）今天来到新西兰拜访原住民毛利人领袖时，将当地传统打招呼的方
式比作充满攻击意味的“头球”（headbutt）。
法新社和英国“每日电讯报”（Daily Telegraph）报导，强生出访新西兰2
日行程，以拜访南岛城镇开科拉（Kaikoura）1间毛利会堂（marae）为开端
。开科拉去年11月遭规模7.8强震袭击。
强生感谢当地乡亲在强震后照料受困当地的观光客，包括200名英国公民，此
外也感谢乡亲教他毛利人打招呼的方式“碰鼻礼”（hongi），也就是两个人
见面时鼻子碰鼻子。
毛利碰鼻礼象征行礼者分享生命气息，但强生却说他担心碰鼻礼在“格拉斯
哥之吻”（Glasgow kiss）发源地苏格兰，可能会被视为充满攻击意味的“
头球”。
他说：“感谢你们教我行碰鼻礼，我认为这是一种很美妙的介绍方式，不过
如果你在格拉斯哥的酒吧里尝试这么做，可能会遭到误解。”
强生也一语双关地表示“毛利会堂拥有强大女性领导的传统，我们家乡也是
”，暗指强生的顶头上司，英国首相梅伊。
根据美联社，新西兰总理英格利许（Bill English）稍后表示他不认为纽西
兰人民会被强生的言论冒犯。
他说：“碰鼻礼几乎对世界各地的任何人来说都是相当陌生的仪式。”
强生此行造访新西兰，预计聚焦贸易、外交政策和国际安全议题。（译者：
中央社李佩珊）1060724