标题:与中国打贸易战，川普赢不了
新闻来源:纽约时报
http://cn.nytimes.com/china/20161123/a-trade-war-
against-china-might-be-a-fight-trump-couldnt-win/zh-hant/
谁从与中国打贸易战中获利？
上周末在秘鲁举行的亚太经济合作组织峰会上的一个最大的问题是，作为下一任总统的唐
纳德·J·川普是否会坚持他的威胁，对北京施加过高的贸易壁垒，将美国拖入一场与世
界第二大经济体的针锋相对的对抗。
这种战争尚未开始，但似乎很明显美国已经失败了。中国在全球经济体系中的获利一直在
稳步增长。
美国发动的反全球化攻势，正在让中国的地位得到提升。国际货币基金组织（简称IMF）
前中国部门负责人埃斯瓦尔·普拉萨德(Eswar Prasad)称，“从长远来看，中国无论如何
都是赢家。”
如果美国对价值近5000亿美元的中国进口商品征收45％的关税的话，中国经济肯定会受到
损害。虽然美国只吸收了中国出口的16％，但美国是中国最健康的出口市场。对美国保护
主义的恐惧已经激起了中国的资本外逃。
但中国可能比美国能更好地接受这种打击。中国肯定也会反击。中国共产党喉舌《环球时
报》的一篇社论做出的警告也许差得并不太远，社论称美国的行动将意味着：“大量波音
飞机的订单将转到欧洲空客手里，美国汽车的在华销售将受重挫，苹果手机差不多要被挤
走，美国大豆、玉米将从中国绝迹。”
中国有几种报复方式。它可以禁止国有企业与美国公司做生意。它可以限制基本商品的出
口，就像中国曾停止向日本出口电子工业必不可少的所谓稀土矿石，作为对与日本渔业争
端的响应。中国还可以放松打击盗版美国专利和版权的努力。
美国一些最成功的企业将面临一种艰难的前程。比如，绝大多数苹果手机在中国组装。但
是，组装成本只占不到4％的设备附加价值。这意味着中国可以强迫停止iPhone的生产，
但不给自己带来多大代价，而苹果公司要把生产转移到其他地方去的话，将需要做出破坏
性极大的高成本努力。在美国从零开始制造iPhone几乎不可能。
美国的决心可以持续多久？支持贸易的彼得森国际经济研究所的一份分析给出的结论是，
与中国和墨西哥进行全面贸易战争，将在2020年让美国的失业率提高到近9％，如今的失
业率是4.9％。这不会改善数百万工薪阶层美国人民的经济前景，川普是以他们的名义提
出要打贸易战的。
这可能还不是最糟糕的部分。美国从国际舞台上抽身也让中国在其他方面有机可乘。
华盛顿将在这场贸易战中被视为反面角色。无论中国政府在反抗美国利益上可能采取多少
伎俩，它仍会在许多国家眼里保持着受害者的身份，保持着为开放的、以规则为基础的贸
易事业担当倡导者的地位。
即使像许多盟友所说的那样，川普只是在虚张声势，为的是在未来的谈判中获得优势，但
这已经造成了很大的损害。他的威吓已经改变了人们对美国在世界上作用的看法。
在其他富裕国家（如英国和法国）转向民粹的民族主义之际，中国已摇身一变，担当起资
本主义全球化捍卫者这个不太可能的角色。
“中国是仍在谈论提高一体化程度的唯一大国，”彼得森研究所的中国问题专家尼古拉斯
·拉迪(Nicholas Lardy)说。“中国是世界上唯一的展示全球化带来好处观念的主要国家
。”这是美国的损失。
绝大多数发展中国家仍相信，它们的繁荣依赖于在贯穿全球经济的供应链中找到自己成功
的位置。美国的向内转移让美国似乎不再能为世界提供什么，这已经强有力地体现在美国
对跨太平洋伙伴关系的拒绝上。
澳洲贸易部长史蒂文·乔博(Steven Ciobo)在美国大选后仅几天就表示了这种看法，他说
，他的国家将为缔结“区域全面经济伙伴关系”做出努力，这是中国倡议的、不包括美国
在内的16个亚太国家的贸易协定，协定将支持北京提出的亚太自由贸易区。根据利马的一
位中国高级官员的说法，秘鲁和智利也正在寻求加入中国倡议的贸易协定。
“亚洲地区的每个经济体都几乎可以肯定地认为，其未来与中国有更密切的联系，”IMF
前官员普拉萨德对我说。“在川普大谈特谈退出贸易协议、让盟国为防御掏钱的同时，亚
洲国家将很难抵挡中国的拥抱。”
如果华盛顿针对中国的行动开始扰乱亚洲的供应链的话，美国可能很快会被该地区的经济
遗弃。
问题是，要达到什么的目？这不可能只是关于停止货币操纵。这个恐惧已经过时了。中国
已不再为增进出口努力降低其货币的价值。面对资本外逃，中国最近花了大约1万亿美元
来支撑人民币的价值。如果中国停止这种做法，人民币的价值就会像自由落体那样跌下去
，从而提高中国的贸易竞争力。
此外，给中国贸易设置壁垒对缩小美国贸易赤字几乎没有作用。在中国制造产品的美国公
司不会把很多制造业带回国内；在大多数情况下，它们会去另外一些有廉价劳动力的国家
。而且，就算它们把生产“内包”到国内，这种生产在很大程度上也会是高度自动化的，
不能给美国人提供多少额外的就业。
“川普要与中国平衡贸易的说法在经济上讲不通，”史剑道(Derek Scissors)说，他是保
守派的美国企业研究所(American Enterprise Institute)的中国问题专家。“平衡贸易
并不能把就业带回来。”
川普起初可能看似赢家，有决心保卫工人阶级。但随着这些做法的后果开始变得明显，他
受欢迎程度的任何增长都不太可能持久。
相对来说，华盛顿在试图遏制中国的影响力上已经没有多少手牌可打。中国已通过巧妙地
利用投资，赢得了从非洲到拉丁美洲的不少国家，扩大了自己的影响范围。中国建议的亚
洲基础设施银行已经成形，尽管亚投行受到欧巴马政府的反对，但得到了英国和其他美国
盟友的参与。
“中国正在成为国际社会的主导成员，”普拉萨德在他的新书《人民币的崛起》中写道，
但不是“以西方喜欢的方式，在现行的游戏规则下，被纳入了现有的体系”。相反，中国
正在“把其他国家纳入它想要建立的规则体系”。
川普恰好为中国的非传统规则体系的前行提供了一臂之力。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)