原文
http://tinyurl.com/hunuqn6
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31740701
Economist Oct 22nd 2016
数年前，时任共和党总统候选人的罗姆尼(Mitt Romney)，曾说俄国是美国“地缘政治上
的头号敌人”。欧巴马跟其他人一样，对此番谈话揶揄了一番：“那些八零年代的脑袋，
还呼吁要把过去的外交政策挖出来呢，冷战都过二十年了”，当时美国总统这样嘲笑着。
时间改变一切；随着俄国骇进美国选举、主导叙利亚的大规模屠杀、并吞克里米亚、随口
说要使用核子武器等事件出现，罗姆尼的评论变成一班尝试。几乎可以说，唯一会反对这
句话的美国人，是现任共和党总统候选人川普。
普丁每星期都能找到新方法来惊吓世界。最近他把携有核弹头的飞弹，布署在靠近波兰和
立陶宛接壤地区。本周他又派了包括航母的舰队通过北海跟英伦海峡。他曾威胁说，要把
所有攻击叙利亚暴君阿萨德的美国战斗机击落。俄国驻联合国代表曾说，美俄关系是四十
年来最紧张的一刻。俄国电视新闻充满弹道飞弹跟防空壕。普丁的首席宣传基谢列夫
(Dmitry Kiselev)警告说，“肆无忌惮的行为”可能会导致“核子结局”，— 他引用普
丁的话说“如果战斗不可避免，那你必须率先出击”。
事实上，俄国并不打算跟美国发生战争，多数语言都只是吓唬。但俄国的确对安定及秩序
造成威胁。回应这种威胁的第一步，是要认清俄国的好战并不是复苏的迹象，反而是一种
长期、衰退的弱点。
侵略者普丁
Vlad the invader
如我们本周特别报导所示，俄国经济、政治、社会都面临了严重的问题。俄国人口正在老
化，预计到2050年时人口会减少10%。试图利用原物料上涨的横财，让国家、经济现代化
的作法完全失败。相反地，普丁主导了政府支出的大幅增加：在2005年与2015年间，公共
支出、国营企业占生产毛额的比例，从35%增加到70%。普丁执政初始，经济年成长率有7%
，但现在已经在萎缩当中。部分原因是因为制裁的缘故，但贪污跟油价下滑才是主因。克
里姆林宫决定谁能致富，且依旧如此。富豪叶夫图申科夫(Vladimir Yevtushenkov)曾在
2014年被拘禁三个月。他出狱后，便献出旗下的石油公司。
普丁想藉著对外侵略，来抵销国内的脆弱。俄国复杂的中产阶级，曾在2011-12年选举遭
操控后，上街举行大规模游行，展现了他们寻求一现代国家的渴望。当油价高涨时，普丁
还可以借由收买来抵抗。现在他则靠对外战争、宣传工具激起民族主义等手段，支撑政权
。虽然擅于镇压，但普丁很小心，拒绝对任何西方想法让步，因为俄国的政治制度很易碎
。可以让俄国繁荣的制度，比如说法治、媒体自由、民主及开放竞争，对普丁的腐烂状态
来说，都会造成立即的威胁。
欧巴马在任的多数时间内，都假设俄国是个正在衰退的强权，不需花太多心力。但一个衰
弱、靠不住、无法预测又拥有核武的国家其实很危险。甚至可以说，某种程度上，俄国比
过去的苏联还危险。不像苏联在史达林过后采集体领导，普丁是独自一人统治，没有经过
政治局的检验，也没见过二次大战的毁灭性结果。他可能还会继续执政数年，岁月似乎没
有让他越陈越香。
欧巴马最近对普丁主义的发言越来越到位 — 他在本周记者会上的发言，听起来有道理地
严厉。但普丁已知道，他可以违抗美国，并最后获得胜利。适度的西方制裁，让俄国百姓
的生活更糟，但也让人民团结起来，抵抗共同的敌人。而普丁认为经济损失所应该怪罪的
，其实是他自己政策所造成的。
Ivan the bearable
西方应该怎么做?时间在西方国家这边。一个衰退的强权，需要遏制，直到这个强权最终
被自身的矛盾所覆灭 — 即使这个强权想攻击的冲动仍存在。
正因危险在于误算、不受控制的情势升高，所以美国必须持续参与与普丁的直接对话，即
使这样的经验是令人沮丧的(正如今日的情况)。突破、停火协议(但对那些身处在如叙利
亚般黑暗国度的人民来说，也很欢迎)并不是衡量成功的指标，降低俄国鲁莽所犯下大错
的机会才是。
核武误算将会是最糟的情况。因此，对话应包括核武控制，同时也要加强军事关系，借此
希望核武可跟其他议题分开谈，如苏联时期所进袭的。这将很困难，俄国也拒绝了。俄国
视其核武兵工厂为持续的优势。
另一个争议地区则在俄罗斯邻国。乌克兰一事，说明了想脱离俄国轨道的国家，普丁会试
图破坏这些国家的稳定性，防止他们离开。美国的下任总统必须跟川普的说法相反，应公
开宣布，如果俄国使用这种手段对付如拉脱维亚、爱沙尼亚等北约组织成员，盟国将视为
对全体的攻击行为。此外，西方国家也必须说清楚，如果俄国对非北约盟国(如乔治亚跟
乌克兰)大规模侵略，西方国家有武装这些盟国的权力。
最重要的，西方国家必须保持冷静。俄国对美国总统选举的干预，可说是一种报复行动。
但西方国家可以抵抗这种“积极行为”。俄国并没有假装要提供给这个世界一种更具吸引
力的意识形态或愿景，反倒是其宣传机器持续灌输“西方与俄国一样腐败、西方政治制度
跟俄国一样被操纵”的想法，破坏、侵蚀普世的自由价值。俄国希望分裂西方国家，让西
方国家丧失形塑世界的信心。作为回应，西方国家应该坚定、团结起来。