原文
http://tinyurl.com/jl4fupp
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31683331
Economist Aug 25th 2016
今天是印度唯一以穆斯林为主体的邦 ー 查谟-喀什米尔邦(Jammu & Kashmir)连续第四十
八天发生抗议的日子。喀什米尔青年在街上呼吁脱离印度独立，对安全部队丢石头。印度
安全部队则以催泪瓦斯、空气枪的小口径子弹回应。整个喀什米尔山谷都执行严格的宵禁
，包括该区域最大城镇斯利纳加(Srinagar)。目前已有六十六位民众及两位警察在冲突中
丧生。为何喀什米尔人在抗议?
这个区域，自印度、巴基斯坦在1947年分治以后便冲突不断。双方都宣称拥有这个地方的
主权，已为这个地方发生三次战争。1990年时，喀什米尔地区发生一起由巴基斯坦政府支
持的武装叛乱，自彼时起，便受到印度的武装部队特别权力法(Armed Forces (Special
Powers) Act)管制，这项法律让武装部队拥有特别权力。自那时起，约有四万人丧生。即
使过去十年中相对和平，还是有动乱爆发，最著名的是发生在2008年及2010年的夏天。目
前的抗议行动始于7月9日，印度安全部队杀害了年轻、有魅力的伊斯兰民军领袖瓦尼
(Burhan Wani)之后。怨恨已持续数月。莫迪总理的印度人民党(印度教民族主义)在2014
年上台时，喀什米尔人担心其政府会让穆斯林的生活更困难。该年稍后的邦选举中，当地
的人民民主党与印度人民党建立联合政府，让喀什米尔人觉得被背叛。瓦尼被杀害，让一
整个世代的年轻人被动员起来。这个世代的年轻人视印度统治缺乏正当性。
这样的结果，导致这七周形成民众暴力抗议，然后警察、准军队暴力还击的循环。军警所
谓非致命性的子弹让数十人失明、数百人受伤。自抗议行动以来，商店及企业就持续关闭
，也许是因为宵禁命令，也可能是因为分离主义领袖呼吁罢工。许多喀什米尔人数周来都
没有离开家；尽管莫迪本周说了一些好听话，印度内政部长也造访此区，但很少人期待情
况很快就会改善。
无法有持久的解决方法，主要是因为，印度坚持从喀什米尔的棱镜中，看到与巴基斯坦的
对抗。今年夏天骚乱刚发生时，印度政府的立即反应是指责邻国的挑动。事实上，瓦尼是
土生土长的武装分子；街上的年轻人也都是当地人。失业很普遍，就业机会也不多。喀什
米尔也曾被承诺要在印度宪法中给予自治地位。许多喀什米尔人现在想要地更多：2010年
英国智库漆咸楼(Chatham House)的调查发现，支持独立的喀什米尔人占了绝大多数。喀
什米尔人顶多对印度拥有复杂情感。愤怒不太可能消散，直到印度政府正视他们的需求。

推