原文
http://tinyurl.com/j9gkvhr
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31678354
Economist Aug 22nd 2016
在6月的脱欧公投后，英国人担心母国的国际地位。里约奥运后，英国人可能可以获得一
些慰藉。英国在奖牌排行榜(以金牌数算)上，以第二名坐收，比中国还前面，且成为第一
个在举办奥运后，奖牌数就立即增加的国家。
2012年伦敦当东道主时，英国的总奖牌数是六十五面，是一世纪以来最好的。二十九面金
牌让英国成为世界排名第三，比法国、德国、日本加起来还多。
很少人期待里约奥运可以重写好成绩，因为这样的傲人成绩是前所未有的。主办国通常会
享有“奥运反弹”：在过去三十年中，多数主办国在举办奥运前，奖牌数会慢慢增加，到
主办时达到高峰，然后在之后的比赛间下降。这样的趋势，很大一部分可以解释为，主办
国在运动计画中投入大笔额外金钱，期望自己的运动员在主场取得好成绩。没有人希望在
自己的派对上成为输家。
很难取得许多国家的支出数据，因为他们不愿意告知准备的细节。但BBC的一份分析报告
显示，过去二十年中英国奥运的成功，跟投入的总经费有高度相关。在1996亚特兰大奥运
英国仅取得尴尬的一面金牌后，经费跟奖牌数都大幅增加。
有无加强投入奥运计画，看一个国家派出参赛的运动员数，是个好指标。主办国在某些项
目中，比较容易获得参赛资格：比如说在赛艇、足球跟体操项目中，可保证参赛席次。虽
然在田径、自行车或游泳赛中，没有特别待遇，但主办国会花更多精力，让自己的男女选
手符合奥运参赛资格。但主办国在下届的赛事中，派出的选手通常会较少。这让英国这次
的成果更显得斐然。里约代表队的人数，仅有伦敦代表队的三分之二，但取得包括二十七
面金牌在内的共六十七面奖牌。
有些可以说是好运。七人制橄榄球赛中，英国出乎意料地拿下银牌，这是因为阿根廷踢丢
一颗罚球，让英国免于早早被淘汰；莫瑞拿下网球金牌，也受益于德约维奇在第一轮就出
局。其他国家也对于英国在某些项目上展现出的突飞猛进感到怀疑，尤其是室内自行车这
项。英国在2015年世界杯时，没有拿下任何一面金牌，但在里约奥运中拿下十面金牌中的
六面。(英国自行车协会说，他们专注在奥运奖牌上：英国在伦敦奥运时，在此项目中获
得七面金牌。)
但英国队的成功，追根究柢是有效的资源配置。至里约奥运前，四年共3.5亿英镑的乐透
彩金可供英国队使用，只分配给那些有夺牌机会的项目。赛艇、帆船两个项目，在2012年
时获得二十六面奖牌，在2013-17年度中，总共分得八千八百万英镑经费。这些项目的选
手，可获得比以往较佳的装备、设施及训练课程。举重、击剑跟射箭，四年前一面奖牌都
没拿到，在这四年中就只分得八百八十万英镑。这样无情的经费支出方式，让英国代表队
在里约奥运中，平均每十四人就能获得一面金牌，是二战后的最佳比例。
有时候，获得较少补助的运动项目，有时候也能证明其价值。英国体选手在北京奥运前仅
获得一百八十万英镑经费，但在2012年伦敦奥达成夺牌任务，在2013年便获得一千四百六
十万英镑补助。鞍马选手，23岁的Max Whitlock，在里约奥运中获得两面金牌 — 成为第
一位在体操项目拿到金牌的英国人。有目标的投资，看起来有值得。