※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NkLhDTY ]
作者: ashrum (玄凤阿修拉姆) 看板: Gossiping
标题: [新闻]“政府在杀人，我们在救人”叙利亚白帽救
时间: Sun Aug 21 15:39:50 2016
新闻来源:地球图辑队(译)
https://world.yam.com/post.php?id=6456
原文出处:半岛电视台
http://www.aljazeera.com/indepth/features/2016/08/syria-white-helmets
-nominated-nobel-peace-prize-160817161037355.html
Syria's White Helmets nominated for Nobel Peace Prize
“政府在杀人，我们在救人”叙利亚白帽救援队提名诺贝尔和平奖
2016-08-18 by：徽徽
在烽火连天的叙利亚，政府失能，内战正盛，人民只能靠着自救活下去，对他们来说，戴
着白色安全帽的叙利亚民防组织是他们唯一的希望。该组织又被称为“白帽救援队”，他
们在灾难现场舍身救人，伟大的奉献精神也让他们成为下届诺贝尔和平奖的热门人选。
从死神手上抢回人命
随着叙利亚内战迈入第五年，烽火连天的战场上除了看到惨绝人寰的景象，也看到了人性
的光辉。叙利亚民防组织(Syrian Civil Defence)，又称“白帽救援队”(White
Helmets)的他们，靠着永不放弃的勇气，在每一个灾难现场奋力救人，至今已成功从死神
手上救回超过 56,000条人命。
百万人眼中的希望
此外，他们还协助民众灾后重建，帮忙架设电缆、保护孩童还有建筑物，他们的存在是百
万人眼中的希望。
提名诺贝尔和平奖
现在，全球超过 130个组织连署提名“白帽救援队”成为下一届诺贝尔和平奖的候选人。
位于美国的中东机构(Middle East Institute)智库主席齐柏林(Wendy Chamberlin)提到
，白帽救援队的队员不顾危险，总是第一时间冲到爆炸现场拯救同胞。
成员来自各行各业 药师、画家、工程师都在内
“白帽救援队”成立于 2013年，他们是叙利亚当地的民防组织，成员来自各行各业：面
包师傅、裁缝师、工程师、画家、药师等都志愿加入救人的行列，目前成员将近 3,000人
，分散在阿勒坡(Aleppo)、伊德利卜省(Idlib)、拉塔基亚省(Latakia)、霍姆斯省(Homs)
、德拉市(Daraa)和大马士革这些受到内战和伊斯兰国(IS)攻击的区域。
救人一命 等于拯救全人类
白帽救援队坚守中立原则，出任务时不带枪，他们的座右铭出自《古兰经》中的一段话：
“救人一命，等于拯救全人类。”
杀人很简单 救人难多了
然而，白帽救援队成员卡菲(Abdul Khafi)提到，就算他们在出任务前受过训，这些训练
还是很难涵盖现场状况。其中，他提到这份工作最难的部分不是体力，而是看到众多伤亡
时对心灵的影响。
卡菲说：“杀人很简单，救人难多了，有时压力远超过我们所能负荷的。”
为了人们的信任 牺牲生命
当白帽救援队出生入死时，有的成员为了救人牺牲了生命。
欧索姆(Ammar Aosalmo)提到，目前已经有 134名成员在出任务时丧命，他们之所以愿意
舍身救人，是因为他们知道自己是叙利亚民众最后的希望。
俄军故意空袭
于是，白帽救援队日夜不停的工作。虽然他们的救援中心很隐密，但还是常常成为轰炸机
的目标。他们提到，自从去年 9月30日俄国加入空袭后，情况越来越严重。
欧索姆表示，俄军故意瞄准他们：“上个月，我们四间救援中心被俄军空袭。”欧索姆补
充到，空袭是造成救援队成员丧命的主因。
“我们试着拦截飞机信号，告诉我们的成员赶快跑，因为俄军会再次瞄准同一地点。”
最致命的武器 桶装炸弹
面对俄军空袭，白帽救援队领导人萨利赫(Raed Al Saleh)呼吁联合国安理会设置“禁飞
区”，协助他们的救援行动。
“桶装炸弹，有时被装填氯气，堪称目前对平民最致命的武器，”萨利赫接着说：“我们
没有武装且保持中立，成员至今已经拯救了超过 6万人，但有太多人我们救不到，有被困
在瓦砾堆中的小孩，我们听不到他们的呼救声。为了他们，联合国安理会必须禁止桶装炸
弹，必要时得设置‘禁飞区’。”
血肉模糊的现场
今年 30岁的侯赛因也向记者描述爆炸现场的惨状，他说：“一颗炸弹在市场人最多的时
候爆炸，当时正好是人们出门买食物的时候。市场内动物的肉混和着人类的，我们发现了
手臂、腿和头。那天我们失去了大约 25人，有人因为炸弹的关系早已无法辨识，你无法
形容他们是人。”
人生中最糟的一天
卡菲接着提到他家附近发生的空袭事件，当时一架俄国轰炸机先瞄准平民，随后攻击救援
中心。对卡菲来说，这是他人生中最糟的一天：“离炸弹落地只有 10分钟的时间，最后
我们九人中有七人受重伤，在短短的几分钟内，我们的中心无法再营运。这么快你就可以
杀人。”
不知该从何救起
几天前，卡菲跟着救援队冲去在阿勒坡城外的灾难现场，当地被超过 40颗集束炸弹攻击
。卡菲说：“在每个方向都有人尖叫求救，有时你不知道该从哪救起。”
当局在杀人 我们在救人
今年 25岁的霍山(Hossam)提到，他们花了好多天想办法把被鲜血和尘土覆蓋的尸块找出
来，他不确定自己要如何再继续，但他说继续救援任务很重要。
我们知道我们在救人，炸弹在破坏一切，但我们在建设一切。当局在杀人，我们在救人。
不分敌我一律救
对于白帽救援队来说，他们不分宗教和政治立场一律救。他们曾从瓦砾堆中救出政府军还
有反政府军，但最多的还是平民。
救援队成员阿贝德(Abed)说：“当我在救人时，我不管他是敌人还是朋友，我关心的是那
颗可能死亡的灵魂。”
看不到终点的内战
目前，叙利亚内战已经迈入第五年。根据联合国的资料，当地人的平均寿命减少了 20年
，超过 25万人在内战中死亡，超过 100万人受伤，上百万人流离失所，超过 400万人以
难民的身分逃往其他国家，而这场内战还看不到尽头。
https://world.yam.com/post.php?id=6456