英国退欧给美国的六点教训
http://big5.ftchinese.com/story/001068991
作者：英国《金融时报》专栏作家 吉莲‧邰蒂
直到不久前，我那些痴迷于政治的美国朋友们还从没表现过对英国大选有太多兴趣。这一
点也不奇怪。尽管几十年前的标志性人物玛格丽特‧撒切尔(Margaret Thatcher)，以及
她之后不久的一口白牙的托尼‧布莱尔(Tony Blair)都曾大放异彩，但是2015年的英国大
选可以说让人哈欠连天。威斯敏斯特(Westminster)的政客——戴维‧卡梅伦(David
Cameron)等人——似乎太过乏味，不足以让美国有任何借鉴。
而现在，时过境迁了。美国共和党和民主党的策略师正在为2016年美国总统竞选摩拳擦掌
。近日我坐在晚餐桌边听着民调专家、竞选活动者和权威人士之间痛苦而无休止的辩论时
，我常听到一个问题：美国能从英国退欧(Brexit)公投中学到什么教训？英国公投的“震
撼性”结果是否意味着像唐纳德‧特朗普(Donald Trump)这样的门外汉可能赢得美国大选
？抑或这种比较过分简单化了？
依我看来，答案既是肯定的又是否定的。英国退欧是一次非比寻常的投票，但是从中可以
学到大概六点教训，可能对11月的美国大选有用。
第一点、也是最明显的一点是，英国退欧表明，在一个社会和经济两级分化的世界，政治
精英会失明到什么程度。正如我的同事吉迪恩‧拉赫曼(Gideon Rachman)和爱德华‧卢斯
(Edward Luce)最近写到的那样，英国退欧公投在一定程度上是一次抗议性投票——是针
对经济创痛、移民和失去文化认同感的怒吼。唯一比此次公投更令人震惊的是英国精英竟
然对此感到惊讶，美国民主党阵营很可能会重复同样的错误。
第二点是，选民正在丧失对跳入未知后果的恐惧。没有人可以假定特朗普会“单纯”因为
代表一种风险而输掉大选。当选民感到愤怒时，冒险对他们似乎不再那麽危险。其中还有
另外一个重要的心理问题在起作用：由于金融危机，选民刚刚经历了多数金融和经济规则
被彻底颠覆的10年。颠覆政治规则也就不再那麽奇怪——至少，没有负利率和大型银行破
产那麽奇怪。
这引出了第三点教训：单纯依靠数据或恐怖故事是无法击垮变革的。卡梅伦等政治人士尝
试引用经济数据来表明英国退欧的危险性；但是选民置之不理，因为他们太愤怒了，听不
进去——也不信任精英。英国退欧的结果是由选民情绪决定的——留欧阵营没能给选民提
供一个真正积极的欧洲愿景。相比之下，退欧阵营营造了一幅独立而自豪的主权国家的景
象，吸引了很多选民。
这凸显了至关重要的第四点教训：如果民主党想打败特朗普，他们无法单纯依靠美国版的
“恐惧计划”(Project Fear)；他们还需要一个积极向上的愿景。上月，民主党试图在费
城召开的全国代表大会上缔造这一愿景。但是他们必须意识到，特朗普的竞选既针对消极
情绪也针对积极情绪；民主党需要想办法找到一个口号，就像特朗普的“让美国再次伟大
”(Make America Great Again)一样令人难忘和鼓舞人心。
第五点教训是，重要的不仅是情绪：选举过程中繁杂的细节也很重要。在英国，留欧阵营
失败的一个原因是潜在的年轻选民（他们一般倾向留欧）的投票率很低。另一个问题是一
个很少有人注意到的技术细节：过去父母可以自动为青少年子女登记投票，但是这一点最
近发生了改变。美国选举过程中有很多可能会变得极重要的“技术”细节；特别是由于双
方策略师擅于利用他们能找到的所有漏洞来鼓励其支持者投票或压制对方。想预测11月大
选结果的权威人士必须认真审视选举细节。
这也就引出了第六点、也是最重要的教训：从本质上讲，民主是不可预测的，特别是当社
会两极分化不断加深的情况下。精英阶层可能痛恨这一点。需要长远打算的投资者和企业
可能也一样。但是，如果民主的关键在于让民众发声，那麽就总是存在一种风险：民众要
么发出愤怒的咆哮，要么留在家中保持沉默。美国人最好盼望着权威人士尽快学到这点教
训，并且政治人士准备好听取教训，后一点是关键。
译者/马柯斯