李显龙：望美维持在亚太不可或缺的领导地位
http://www.voachinese.com/a/us-singapore-20160802/3446098.html
VOA美国之音 8/3 2016 美国华盛顿讯
新加坡总理李显龙正在对美国进行国事访问，以纪念美国与新加坡建交50周年并进一步加
强两国关系。奥巴马总统表示，新加坡不仅是美国坚如磐石的伙伴，而且是美在亚太地区
存在的支撑。李显龙总理则敦促美国继续维持它在亚太不可或缺的领导地位。
李显龙受到奥巴马高规格接待
从8月1日至5日对美国进行国事访问的新加坡总理李显龙受到了奥巴马总统的高规格接待
。
奥巴马星期二上午在白宫南草坪举行的正式欢迎仪式上发表讲话时提到了李显龙此次访美
的特殊性。
他说：“这是30多年来第一位对美国进行正式访问的新加坡总理。此访是对我们两国外交
关系50周年的庆祝。而且，它反映了我与李显龙总理过去8年的友谊与伙伴关系。”
1967年，李显龙已故的父亲、新加坡开国之父李光耀对美国进行了第一次正式访问。李光
耀在1985年再次对美国进行国事访问，并受到里根总统在白宫举行国宴的高规格接待。
奥巴马：新加坡是美国在亚太存在的支撑
奥巴马在讲话中用“路遥知马力，日久见人心”的谚语来形容两国之间的伙伴关系，并强
调了新加坡在他任内采取的向亚太再平衡政策中的重要性。
他说：“今天，我们的友谊和共同的利益使我们走到一起，追求一个共同的愿景，即一个
和平与繁荣的亚太以及一个更加安全的世界。在美国的外交政策向亚太再平衡之际，新加
坡，尤其是李显龙总理，一直是坚如磐石的伙伴。新加坡是我们在该地区存在的支撑。我
们共同维持一个国家不分大小、根据同样的规则进行交往与贸易的区域秩序。而且我们共
同面对从恐怖主义到疾病传播到气候变化这些21世纪的威胁。”
李显龙：所有东协国家热烈欢迎美国向亚太再平衡
李显龙在讲话中赞扬了美国在现有区域与国际秩序中所发挥的关键作用。
他说：“美国的持久力、政策与行动对当前的和平与繁荣发挥了很大的贡献。通过把你的
市场向贸易敞开，深化你与东协的伙伴关系以及通过与该地区的国家进行合作来加强区域
安全，你帮助创造了一个和平、基于规则的区域和国际秩序的基础。”
今年2月在加州参加了美国与东协特别峰会的李显龙总理表示，奥巴马的向亚太再平衡战
略受到所有东盟国家的热烈欢迎，而他致力于与中国建立建设性关系的努力将为整个区域
以及以外的地方设立了一个战略背景。
李显龙：希望美国会批准跨太平洋伙伴关系协议
奥巴马总统力推的跨太平洋伙伴关系协议（TPP）是美国向亚太再平衡战略的重要组成部
分，新加坡是该协议的成员。在美国民主和共和两党的总统候选人都反对这一高标准的贸
易协议以及美国民众对全球化的质疑日益高涨的情况下，李显龙特别强调了该协议在经济
以及战略上的重要性。
他说：“新加坡热切希望美国将继续参与并维持它在亚太不可或缺的作用。我们尤其希望
国会很快批准跨太平洋伙伴关系协议，我确信奥巴马总统也这样希望。跨太平洋伙伴关系
不仅使美国工人和企业受益，它将发出一个明确而且是至关重要的信号，即美国将继续在
亚太发挥领导作用，并加强把我们的命运联系在一起的伙伴关系。”
美国是新加坡最大的外国直接投资国，新加坡则是美国在东南亚最大的贸易伙伴，也是美
国第四大的亚洲外国直接投资国。
两国发表联合声明
在欢迎仪式后，奥巴马与李显龙在椭圆形办公室举行会谈并举行联合记者会。会谈后双方
发表了一份包括22个要点的联合声明，进一步强化两国在各个领域的战略伙伴关系，包括
支持强劲的经济合作和商业连通性、推动创新；强化安全与防卫合作；对付区域与全球性
挑战；加强人文联系以及强化双边持久的伙伴关系。
奥巴马设国宴招待李显龙夫妇
星期二晚上，奥巴马夫妇在白宫举行国宴招待李显龙夫妇。李显龙是受到奥巴马总统这种
特殊款待的第五个亚洲国家的领导人，其他四个领导人分别是中国国家主席习近平、印度
总理莫迪、日本首相安倍晋三和韩国总统朴槿惠。在奥巴马任内，新加坡也是获此待遇的
第一个东南亚国家。奥巴马总统2009年上台以来总共只举行了11次国宴。
李显龙访美行程
星期二，美国副总统拜登与国务卿凯瑞在国务院为李显龙举行正式的午餐。在访美期间，
李显龙还会与美商务部长普里茨克以及中央情报局局长布瑞南举行会谈。
星期一在他下榻的布莱尔宫与美国财政部长杰克·卢举行了会谈。他还与美国防部长卡特
一同前往阿灵顿国家公墓敬献花圈并举行会谈。在会谈中，李显龙与卡特确认了两国之间
长期的安全伙伴关系，并讨论了包括在海事安全以及打击暴力极端主义上进行合作等范围
广泛的议题。
李显龙星期一晚上在出席美国商会与东盟商业理事会共同主办的招待会上回答问题时也谈
到了他对南海争端的看法。他说，他不认为中国在南海问题上的政策因为海牙仲裁庭最近
做出的裁决而发生了改变。他还表示，基于公认的原则的国际仲裁是解决国与国之间争端
的更好途径，而不是通过较劲看谁更强大。他说，对于新加坡这样一个小国来说，这是一
个具有根本的重要性的原则。