※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NTfE_4L ]
作者: cuckooflower (酢酱草) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 退欧公投后，欧洲城市争夺伦敦商业地位
时间: Sat Jul 2 00:01:00 2016
退欧公投后，欧洲城市争夺伦敦商业地位
在英国投票脱欧不久后，事情就开始了。
一位来自立陶宛的欧盟议员写信给汇丰银行(HSBC)的首席执行官，向该银行示好。一个把
德国法兰克福作为诱人的投资目的地进行推广的网站宣告上线。一家柏林初创企业面向有
意移居德国首都的人发布了线上指南。
英国人才开始试着理解他们公投的后果，全欧洲的城市和公司已经迅速行动起来，竞相抛
出诱饵，想要把企业、创业者以及投资从身为欧洲经济巨擘的伦敦吸引过去。
英国要花费数年时间，才能脱离由28个成员国组成的欧盟。当它踏上这漫漫征程的时候，
许多事情都悬而未决。英国甚至尚未正式提交脱欧申请，而且要就一些事情——比如贸易
，再比如来自欧盟成员国的人们是否还能像现在这样拥有在英国工作的自由——进行艰苦
的谈判。
尽管存在太多不确定性，但欧洲其他国家其实正期待从英国的痛苦中获益。
欧洲大陆各地的官员已经纷纷发声，竭力怂恿金融服务公司、科技初创企业以及其他机构
抛弃英国首都伦敦，前往巴黎、卢森堡、法兰克福，甚至是相对较小的立陶宛首都维尔纽
斯之类的城市。他们警告说，如果留守不再拥有无条件进入欧盟市场、接触其亿万潜在消
费者资格的英国，企业的日子会很不好过。
“我们并不希望看到这样的投票结果，”法兰克福所在的德国黑森州经济部长塔里克·瓦
齐尔(Tarek Al-Wazir)说。但他也说，“我们做了准备，以防万一。”
若干家公司——包括汇丰、摩根大通(JPMorgan Chase)等银行以及电信巨头沃达丰
(Vodafone)——已经表示，会考虑至少把少量工作岗位迁移到欧洲大陆。
“伦敦失去2%，法兰克福会收获20%，”法兰克福美因河金融协会(Frankfurt Main
Finance)常务董事胡贝图斯·韦思(Hubertus Vaeth)说。该协会由一些企业以及前述游说
活动背后的地方政府机构组成。
至于金融服务业，若干城市已经铺开红毯，以便吸引总部位于伦敦的公司。
英国举行公投前，地方和地区政府官员在巴黎股市运营机构泛欧交易所(Euronext)的办公
室里举办了一场以“欧洲欢迎你！”为主题的活动，鼓励考虑迁址的金融服务企业把法国
首都作为备选。
巴黎大区主席瓦莱莉·佩克雷斯(Valérie Pécresse)对巴黎的优点大加颂扬，她说那里
有新开的双语学校，有优越的生活品质，还有可资利用的办公空间。
“当英国退出时，许多公司都会在欧洲重新选择办公地点，”佩克雷斯说。“届时肯定会
有竞争。事实上，欧洲各个大都会之间的竞争已经开始了。”
除了这些大城市，比利时、卢森堡以及荷兰的一些较小的金融中心也正加入战团。就连通
常不会被视为欧洲商业中心，更别说是金融中心的立陶宛也加入了进来。
公投结果宣布当天，欧洲议会(European Parliament)立陶宛议员安塔纳斯·古欧加
(Antanas Guoga)致信若干在伦敦有大批员工的金融机构，建议它们将一些欧洲分支机构
迁移到维尔纽斯。维尔纽斯是立陶宛的首都，人口只有50万多一点。
古欧加曾是一名职业扑克玩家，目前是维尔纽斯的首席投资官。他在信中指出，英国的巴
克莱银行(Barclays)、丹麦的丹斯克银行(Danske Bank)以及股市运营商纳斯达克
(Nasdaq)都在该市设有分支机构。
“这是一个让所有人了解我们的成功的机会，”他说。
尽管其他地方纷纷抛出橄榄枝，但伦敦的官员仍然相信，自己可以留住大多数总部设在伦
敦的商业和金融企业。
“不会出现银行和金融机构大规模撤离‘方里’的情况，”伦敦金融城政府政策委员会主
席包墨凯(Mark Boleat)在一份声明中表示。“方里”(Square Mile)指的是伦敦的金融中
心。
“伦敦作为一个金融和贸易中心已经繁荣了1000多年，”他说，“必将继续繁荣下去。”
不过，竞争已经超出金融服务的范畴——欧洲的一些科技中心也发动了魅力攻势。
当一些城市为了挖走伦敦的公司而激烈竞争的时候，另外一些人希望通过帮助公司梳理面
前的选择来获利。
伦敦各大律所正开足马力，应对业务的猛增：安理国际律师事务所(Allen & Overy)的发
言人表示，公投结果出炉前，有500个客户报名参加一场讨论英国脱欧影响的电话会议。
结果出炉后，又有1200个客户报名。
斯德哥尔摩、法兰克福等欧洲大陆各大城市的房地产经纪机构也纷纷表示，银行和科技公
司现在更愿意把目光从伦敦转向其他地方。
所有这些由来已久。英国于今年2月正式宣布了将要举行公投的消息，但早在一年多以前
人们就知道很可能迎来公投。那些希望从英国脱欧中获利的人已经做了大量准备。
翻译：李琼
http://goo.gl/93rMbR