※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NPCtO4Z ]
作者: monarchist (ドン・キホーテちゃん) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 在德土耳其裔调查：半数认为宗教高于法律
时间: Sat Jun 18 12:28:02 2016
1.媒体来源:德国之声中文网
2.完整新闻标题:在德土耳其裔调查：半数认为宗教高于法律
3.完整新闻内文:
日期 17.06.2016
作者 Daniel Pelz
一项针对德国土耳其裔移民对宗教和融入问题看法的调查显示，德国已成为第二代移民的
故乡，但许多人感到自己并没有得到社会的认可。
（德国之声中文网）在一项名为“宗教与政治”的问卷调查中，90%的土耳其裔受访者表
示，自己在德国生活得开心。87%的人说自己与德国结成了紧密的纽带，而表示与土耳其
有同样密切联系的人比例为85%。
“这是我们没有预料到的”，调查项目发言人波拉克（Detlef Pollack）说。共有1200名
来自土耳其的移民及其子女接受了这一由明斯特大学委托一家民意调查机构进行的问卷。
比德东居民还给力
报告还显示，在某些领域，土耳其移民在谈到德国形势的时候比许多德国人还要更乐观些
。波拉克说：“如果将土耳其裔和德国东部居民作一下比较，东部人觉得自己受到不公正
对待的程度远高于土耳其移民。”
但这并不说明土耳其移民安于现状。54%的受访者认同这样的说法：“无论我怎么努力，
都不会被认同为德国社会的一部份。”
老板不够多
对索夫鲁（Gökay Sofuoglu）来说，这并不意外。他是在德土耳其社团（TGD）的主席，
该组织代表全德国近200个土耳其移民团体的声音。
“调查的结果与我们长期观察到在现象是一致的”，索夫鲁说，在许多土耳其裔的日常生
活中，受排斥和歧视已是司空见惯的事，而在职场上得到晋升难度也更大。比如“在市政
府、公共事业机构或学校里，土耳其裔的领导管理人员非常罕见。”
宗教社会学者波拉克指出：“调查结果向德国社会传递这样的资讯：应该更敏感地看待土
耳其裔移民在德国遇到的问题。同时也要看到，许多土耳其裔对生活在德国感到满意。”
索夫鲁则认为，社会和少数族群双方都有义务做出努力。他呼吁德国官方对土耳其的语言
和宗教多一份尊重，让长期生活在这里的外籍移民在地方层面上获得选举权。但同时在德
土耳其人及其社团也应该做出自己的努力，“土耳其社团应该更积极参与德国社会，表明
对国家和宪法的忠诚。”
暴力倾向堪忧
得不到主流社会的承认可能带来严重的后果。“缺乏认可的感受导致许多人坚决地捍卫伊
斯兰教”，波拉克说，有一半的受访者认为伊斯兰教是“唯一”的宗教，近50%的人表示
恪守教规比遵守国家法律更重要。36%的人相信只有伊斯兰教才能解决当今世界的问题。7
%的受访者甚至认为为了传播伊斯兰教可以使用暴力。
“我们必须冷静地看到，这里对暴力的接受程度有多么高。”报告作者波拉克说：“而这
也是对暴力罪行产生共鸣的土壤。”他的建议是，用传统的手段预防极端化：让移民获得
教育、提高德语水准、劳动就业、与更多非穆斯林交往。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://dw.com/p/1J8aR
5.备注:
在德国待了几十年的土耳其人尚且如此，叙利亚难民就更不用说了