奥兰多枪案与特朗普的美国
纽约时报中文网
http://cn.nytimes.com/opinion/20160614/orlando-omar-mateen-pulse-florida
-donald-trumps-america/
罗杰·科恩
宣誓效忠伊斯兰国(Islamic State)的佛罗里达州枪击事件制造者奥马尔·马廷(Omar
Mateen)，引著唐纳德·特朗普(Donald Trump)入主白宫、英国退出欧盟、马琳·勒庞
(Marine Le Pen)当上法国总统，并导致世界陷入暴力逐渐升级的恶性循环。
现年29岁的马廷是21世纪初的加夫里洛·普林西普(Gavrilo Princip)。年轻的普林西普
撕碎了一个摇摇欲坠的旧政治秩序，他的子弹引爆了一战。和这位19岁的波斯尼亚塞尔维
亚民族主义者一样，马廷点燃了一触即发的愤怒情绪。
当然，事实可能会证明，这些令人沮丧的想像不过是想像而已。马廷并未改变世界。他可
能永远都改变不了世界。
但毫无疑问，美国历史上伤亡最惨重的这起大规模枪击事件，发生在一段特别不安定的时
期。在美国和欧洲，对政治和经济的失望导致不满现状的呼声迅速高涨，民众似乎愿意冒
险一试。华盛顿和布鲁塞尔成了无所作为的代名词。
特朗普和“英国退出欧盟”代表着采取行动——不管是什么行动——改变这种局面。在支
持者看来，这是自鸣得意的精英应得的惩罚。
此外，伊斯兰教正处在一场划时代的危机之中，加剧了时局的不稳。逊尼派和什叶派深陷
暴力对抗的困境。事实证明，伊斯兰教对现代世界的适应颇为艰难，令很多人感到痛苦，
结果催生了一种正在不断扩散的暴力反西方圣战主义信条。和圣贝纳迪诺的枪手一样，马
廷似乎也受到了这种信条的影响。
他朝一家同性恋夜店里的狂欢者开枪这一点再次表明，伊斯兰教和性取向构成了一个特别
容易引爆的领域。对伊斯兰教的某一个派别来说，自由主义的西方性观念是最令人烦心的
侮辱。由此产生的对抗滋生了一触即发的暴力。
12年前，因为制作了一部介绍伊斯兰教如何对待女性的电影，特奥·梵高(Theo van
Gogh)在阿姆斯特丹被一名摩洛哥裔荷兰穆斯林圣战分子杀害。今天，奥兰多“Pulse”夜
店里的同性恋成为一名阿富汗裔美国公民的攻击目标。他似乎也在伊斯兰极端主义中给自
己的烦恼找到了意识形态方面的答案。
将伊斯兰教的这场危机归咎于全球16亿穆斯林的做法是极其有害无益的。特朗普沾沾自喜
地再次呼吁暂时禁止非美国籍穆斯林入境。这正是他略带暴力性质的分裂政治的例证。杀
戮事件发生几小时后，有人在Twitter上援引前以色列驻美国大使迈克尔·奥伦(Michael
Oren)的话说：“如果我是特朗普，我会突出这个穆斯林名字，奥马尔·西迪奎·马廷。
这一事件改变了竞选。”后来，他说特朗普会这么做，但不是他要建议这么做。
然而，忽略或轻视ISIS意识形态的影响力、这种意识形态在最近从巴黎到加州的暴力事件
中所发挥的核心作用，以及它和伊斯兰教面临的广泛危机之间的联系，也很危险。提到这
个问题时，奥巴马政府喜欢用的说法“暴力极端主义”是种含糊其辞，几乎相当于无意义
。是的，圣战主义恐怖分子的确是“暴力极端分子”，但这么叫他们就好比说纳粹主义是
回应德国在一战中所遭受的侮辱一样：符合实情但远远不够。
马廷再次证明了ISIS和美国步枪协会(National Rifle Association)的思想结合后力量会
有多么强大。美国是“独狼”式的ISIS追随者的最佳环境，因为他们能获得作恶所需的武
器。尽管近几年被联邦调查局(FBI)调查过两次，怀疑他和恐怖主义有联系，但前不久，
马廷仍能够走进佛罗里达州的一家枪支经销店，买下一支“长枪”和一支手枪。按照任何
一项合理的标准来看，这都愚蠢至极。
马廷和圣贝纳迪诺的枪手均使用了AR-15突击步枪。美国步枪协会的前会长戴维·基恩
(David Keene)曾说，“枪支管控问题上的自由派都爱骂”这种武器。事实上，这款步枪
正说明了美国枪支管理法律松弛导致美国民众命如草芥的原因。因为相关法律有悖常理。
贝拉克·奥巴马总统称此次枪击事件是“一起恐怖行为和仇恨行为”。他明确表示了对枪
支管理法规的不满，呼吁民众团结一心。他未提及ISIS，或是伊斯兰国对叙利亚和伊拉克
的领土控制，增强了其意识形态诉求的魅惑性吸引力。这种诉求通过互联网从该组织的大
本营向外传播。
他还说了这样一句话：“主动什么都不做也是一种选择。”
是的，在叙利亚处于战争状态的五年多里主动什么也不做——因此使该国的部分地区成为
ISIS的大本营、导致欧洲出现严重的难民危机、默许规模令人震惊的杀戮和民众背井离乡
现象、削弱美国在世界上的话语权、允许俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)
洋洋得意地卖弄他那一套——构成了奥巴马政府在外交政策上最大的败笔。
它让世界变得远比以前危险。我希望能有最好的结果，但也害怕愤怒政治在美国和欧洲获
得胜利。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)