原文
http://www.economist.com/blogs/gametheory/2016/05/sport-and-statehood
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31503775
Economist May 17th 2016
迷信的人会认为13号星期五不吉利；不过科索沃的足球迷也许不这样认为：这个日子，将
会以“被国际足总接受”之名被记住。5月13日，第六十六届的国际足总大会在墨西哥市
举行，并且投票通过科索沃国家队跟百慕达成为第210跟第211位成员。两者都很可能参与
2018世界杯的资格赛。欧洲区资格赛中，有七个小组是六支队伍，而有两组是五支队伍，
要安插这两队进去很简单。
科索沃国内，这项决定得到的共鸣远远超过足球本身。自1998-99年的科索沃战争后，这
个介于阿尔巴尼亚跟塞尔维亚的地区，就一直寻求更高的自治程度，并在2008年2月宣布
脱离塞尔维亚独立。但科索沃目前还没有获得联合国成员国身分，联合国许多成员国并没
有给予科索沃正式外交关系。国际体育组织则表现地欢迎许多；国际足总接受科索沃的投
票，是在国际奥会 — 今年夏天将举办奥运 — 之后，在此同时也有数个运动组织已经接
受科索沃了。这些参与全球竞赛的机会，是科索沃获得进一步正当性的工具。
从塞尔维亚分离出来的三个月内，科索沃足协便申请了国际足总的会员资格。申请一开始
被驳回，用的理由是，科索沃并不符合国际足总的资格，“一个独立国家，并被国际社会
认可”。但慢慢的，国际足总给了较大的空间。2012年时，科索沃获准跟国际足总的成员
举办友谊赛，但这样的许可，因为让塞尔维亚勃然大怒而撤销。直到2014年才回复，条件
是科索沃的制服上不能包含国家象征，也不能播放科索沃国歌。在国际足总投票之前，欧
足联在本月稍早进行了激烈的投票，在不记名投票后，结果是28对24，接受派险胜。科索
沃总统塔齐(Hashim Thaci)为了这次胜利还写了首诗：“有些比赛赢、有些比赛输，但没
有人可以永远把我们隔离在绿草皮外。”并不是每个人都感染了塔齐总统的欢欣。塞尔维
亚持续反对科索沃加入国际足总，也许会以科索沃会员资格违反欧足联规定的理由，向位
于瑞士的国际体育仲裁庭提出抗议。
以非国家身分加入国际体育组织的，科索沃并不是第一个。联合王国的四个部分 — 英格
兰、北爱尔兰、苏格兰以及威尔斯 — 就以分别的实体进行足球跟橄榄球国际竞赛。而橄
榄球国际赛中，北爱跟爱尔兰共和国组成全爱尔兰联队。属于丹麦王国的法罗群岛，也拥
有国际足总会员资格，一些太平洋小岛国也是。国际奥委会跟国际足总已经承认了波多黎
各、香港、台湾(以Chinese Taipei名义)跟巴勒斯坦；不过承认不保证比赛可以顺利进行
：2007年10月，巴勒斯坦足球队无法进行一场重要的世界杯资格赛，因为球员无法从以色
列手上拿到离境签证。
对科索沃来说，一个待解决的重要议题是，拥有科索沃出身，但已经代表他国出赛过的球
员，是否能够转籍。这将违反国际足总的规定，目前规定球员生涯中，只能代表一国出赛
。虽然科索沃的人口仅有约两百万，但已经产出相当多有天分的球员。事实上，最近一场
阿尔巴尼亚跟瑞士的比赛中，先发的二十二位球员中，有十二位可能代表科索沃出赛。“
这就像科索沃A队对上科索沃B队”，科索沃足协理事长Fadil Vokrri如是说。已经有数名
球员清楚表达想转籍代表科索沃的意愿，但国际足总是否会允许还未知。在类似的情况中
，其他种类的运动已有例外的例子出现。国际板球理事会在1991年重新承认南非的会员资
格时，同意代表他国出赛过的南非出身球员转籍。Kepler Wessels曾为澳洲打了24场锦标
赛，决定转籍并成为南非队长。
正如巴勒斯坦出席国际赛事时，紧张情绪仍围绕着，这在科索沃刚开始时也可能会发生。
科索沃不会在资格赛上碰到塞尔维亚，不过有可能对到波士尼亚跟克罗地亚。但总会有
一天，签表会抽出塞尔维亚对科索沃。如果国际足总马上同意科索沃出生的球员转籍，科
索沃甚至有合理的机会打进2018世界杯 — 由仍不承认科索沃独立的俄国主办。俄国自己
，可能会利用科索沃的先例，来鼓动对其他有争议领土的承认，包括阿布哈兹(Abkhazia)
、南奥塞提亚(South Ossetia)跟克里米亚。塞尔维亚足协主席，在欧足联投票前曾警告
说，这样的情况是潘朵拉的盒子；盒子也许已经打开了。